Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
20. а) Избан Пиотр Иисус илаԥш зиҟәигаз, насгьы иҟалазеи уи ашьҭахь?
Acoli[ach]
20. (a) Petero wiye otang nining, dok adwogine obedo ngo?
Afrikaans[af]
20. (a) Hoe is Petrus se aandag afgelei, en met watter gevolg?
Arabic[ar]
٢٠ (أ) كَيْفَ خَسِرَ بُطْرُسُ تَرْكِيزَهُ، وَبِأَيِّ نَتِيجَةٍ؟
Aymara[ay]
20. 1) ¿Kunansa Pedrojj pantjasïna, ukat kunarus purtʼasïna?
Azerbaijani[az]
20. a) Butrusun diqqəti nəyə yayınır və nəticədə nə baş verir?
Bashkir[ba]
20. а) Петер иғтибарын нимәгә йүнәлтә һәм һөҙөмтәлә нимә була?
Basaa[bas]
20. (a) Kii i nyoña Pétrô, i mbus ha, kii i mpémél nye?
Batak Toba[bbc]
20. (a) Boasa ganggu roha ni si Petrus, jala aha do pangkorhonna?
Central Bikol[bcl]
20. (a) Paano nawara an pokus ni Pedro, asin ano an resulta?
Bemba[bem]
20. (a) Cali shani pa kuti Petro atendeke ukumfwa umwenso kabili cinshi cacitike?
Bulgarian[bg]
20. (а) Защо Петър започнал да потъва?
Bangla[bn]
২০. (ক) কীভাবে পিতর বিক্ষিপ্ত হয়ে পড়েছিলেন আর সেটার ফল কী হয়েছিল?
Batak Karo[btx]
20. (a) Engkai maka lanai bulat ukur Petrus man Jesus, janah kai akibatna?
Catalan[ca]
20. (a) Per què es va distreure Pere, i quin va ser el resultat?
Cebuano[ceb]
20. (a) Nganong nalinga si Pedro, ug unsay resulta?
Seselwa Creole French[crs]
20. (a) Akoz Pyer pa ti reste konsantre lo Zezi e ki ti arive?
Czech[cs]
20. (a) Proč se Petr přestal dívat na Ježíše a k čemu to vedlo?
Chuvash[cv]
20. а) Мӗншӗн Петр айккинелле пӑхнӑ тата ҫакӑ мӗн патне илсе ҫитернӗ?
Danish[da]
20. (a) Hvordan blev Peter distraheret, og med hvilket resultat?
German[de]
20. (a) Was verlor Petrus aus den Augen, und wozu führte das?
Ewe[ee]
20. (a) Nu kae na Petro ƒe susu dzo le Yesu dzi, eye nu kae do tso eme?
Efik[efi]
20. (a) Nso ikanam ndịk anam Peter, ndien nso ikedi utịp?
Greek[el]
20. (α) Πώς έπαψε να είναι προσηλωμένος ο Πέτρος, και με ποιο αποτέλεσμα;
English[en]
20. (a) How did Peter lose his focus, and with what result?
Spanish[es]
20. a) ¿Qué error cometió Pedro, y cuál fue el resultado?
Estonian[et]
20. a) Kuidas Peetruse tähelepanu hajus ja mis seejärel juhtus?
Persian[fa]
۲۰. الف) چرا پِطرُس تمرکزش را از دست داد و نتیجهٔ آن چه بود؟
Finnish[fi]
20. a) Miten Pietarin huomio hajaantui, ja mitä siitä seurasi?
Fijian[fj]
20. (a) E vakawelei vakacava o Pita, na cava e mani yaco kina?
Faroese[fo]
20. (a) Hvussu læt Pætur seg órógva, og hvat varð úrslitið?
French[fr]
20. a) Par quoi Pierre se laisse- t- il distraire, et quelle en est la conséquence ?
Ga[gaa]
20. (a) Mɛni ha Petro jie ejwɛŋmɔ yɛ Yesu nɔ lɛ, ni mɛni jɛ mli kɛba?
Guarani[gn]
20. a) ¿Mbaʼépa oiko Pedro rehe?
Gujarati[gu]
૨૦. (ક) પીતરનું ધ્યાન કઈ રીતે ફંટાઈ ગયું અને એનું શું પરિણામ આવ્યું?
Gun[guw]
20. (a) Etẹwẹ fẹayihasẹna Pita, podọ etẹwẹ wá yin kọdetọn lọ?
Ngäbere[gym]
20. a) ¿Pedro kukwe meden ñaka debe nuainbare aune ye köböite dre namani barebätä?
Hausa[ha]
20. (a) Ta yaya Bitrus ya soma shakka kuma me ya biyo bayan hakan?
Hebrew[he]
20. (א) מדוע חדל פטרוס להתמקד בישוע, ומה אירע בעקבות זאת?
Hiligaynon[hil]
20. (a) Paano nadula ni Pedro ang iya pagtuo, kag ano ang resulta?
Croatian[hr]
20. (a) Zašto je Petar počeo tonuti?
Haitian[ht]
20. a) Poukisa Pyè pa t kontinye gade Jezi, e ki sa sa te lakòz?
Hungarian[hu]
20. a) Mi tereli el Péter figyelmét, és mi történik vele emiatt?
Armenian[hy]
20. ա) Ե՞րբ շեղվեց Պետրոսի ուշադրությունը, եւ ի՞նչ եղավ հետեւանքը։
Western Armenian[hyw]
20. ա) Պետրոս ինչպէ՞ս կորսնցուց իր ուշադրութիւնը եւ ի՞նչ հետեւանքով։
Herero[hz]
20. (a) Petrus wa pandjara vi ombango ye nu pa tjitwa tjike?
Indonesian[id]
20. (a) Mengapa Petrus kehilangan fokus, dan apa akibatnya?
Igbo[ig]
20. (a) Olee ihe megharịrị Pita anya, oleekwa ihe ọ kpataara ya?
Iloko[ilo]
20. (a) Kasano a nasinga ni Pedro, ken ania ti resultana?
Isoko[iso]
20. (a) Ẹvẹ iroro Pita i ro kpohọ oware ofa?
Italian[it]
20. (a) Da cosa fu distratto Pietro, e con quali conseguenze?
Javanese[jv]
20. (a) Apa sing nyebabké Pétrus keslimur, lan apa akibaté?
Georgian[ka]
20. ა) რაზე გადაიტანა ყურადღება პეტრემ და რა მოჰყვა ამას?
Kongo[kg]
20. (a) Inki mutindu Piere katulaka dikebi na yandi, mpi nki salamaka?
Kikuyu[ki]
20. (a) Meciria ma Petero maahĩngĩcĩkire atĩa, na moimĩrĩro maarĩ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
20. (a) Ongahelipi Petrus a li a dopa okuyandja elitulemo, noshidjemo osha li shike?
Kazakh[kk]
20. а) Петір не нәрсеге алаңдап қалды және мұның нәтижесі қандай болды?
Kalaallisut[kl]
20. (a) Petrusip suut isiginiarnerulerpai, qanorlu kinguneqartumik?
Konzo[koo]
20. (a) Petero mwalengemeribwa athi, kandi mukyalhwiririra mwaki?
Kaonde[kqn]
20. (a) Ñanyi kintu kyamulengejile Petelo kukankalwa kulangulukangatu pe Yesu, kabiji ñanyi bintu byafuminemo?
S'gaw Karen[ksw]
၂၀. (က) ဘၣ်မနုၤအဃိ စီၤပ့းတရူးအသးဒံဝ့ၤဒံဝီၤလဲၣ်, ဒီးတၢ်မၤအသးဒီးအီၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
20. (a) Morwasinke Peturusa ga karere nowoma, ntani yisinke ya horokere?
Kyrgyz[ky]
20. а) Петир эмне үчүн коркуп кеткен жана анын кесепети кандай болгон?
Lamba[lam]
20. (a) Kani Petilo alikatashiwe shani ne fintu fimbi, kabili findo fyafuminemo?
Ganda[lg]
20. (a) Kiki ekyawugula Peetero, era biki ebyavaamu?
Lingala[ln]
20. (a) Nini esalaki ete Petro akóma kotɛngatɛnga, mpe esukaki ndenge nini?
Lozi[loz]
20. (a) Pitrosi naapalezwi cwañi kuisa mamelelo ku Jesu, mi kiñi zeneezahezi hamulaho wa fo?
Lithuanian[lt]
20. a) Kodėl Petras pradėjo skęsti?
Luba-Katanga[lu]
20. (a) Le Petelo wāpuakanibwe namani, ne byāfudile kwepi?
Luba-Lulua[lua]
20. a) Mmunyi muvua Petelo mujimije ntema yende kudi Yezu?
Luvale[lue]
20. (a) Petulu ahakile mangana kuvyuma muka omu apwile hameya, kaha vyuma muka vyasolokele?
Lunda[lun]
20. (a) Indi Petulu walekeli ñahi kumushinshika Yesu, nawa chumanyi chamwekeni?
Luo[luo]
20. (a) Ere kaka Petro nobedo gi kiawa, to ang’o ma ne otimorene nikech mano?
Coatlán Mixe[mco]
20. 1) ¿Wiˈixë Pedro dyajtëgooy ja yˈijxën, ets wiˈix wyimbëtsëëmy?
Morisyen[mfe]
20. (a) Kouma eski Pierre inn les li distrer, ek ki konsekans sa finn ena?
Malagasy[mg]
20. a) Inona no nampikoropaka an’i Petera, ary inona no nitranga avy eo?
Macedonian[mk]
20. а) Што му го одвлекло вниманието на Петар, и што се случило тогаш?
Mòoré[mos]
20. a) Bõe n tiis a Pɩɛɛre, la waa ne yel-bʋgo?
Marathi[mr]
२०. (क) पेत्राचं लक्ष कशामुळं विचलित झालं?
Maltese[mt]
20. (a) Pietru b’liema mod ma baqax jiffoka, u dan għal xiex wassal?
Burmese[my]
၂၀။ (က) ပေတရုဟာ ဘာကို အာရုံစိုက် ဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
20. (a) Hva fikk Peter til å miste fokus, og hva førte det til?
North Ndebele[nd]
20. (a) Kwasekutheni uPhetro aze asuse amehlo akhe kuJesu, futhi kwenzakalani ngemva kwalokho?
Nepali[ne]
२०. (क) पत्रुसको ध्यान किन खलबलियो? परिणाम के भयो?
Ndonga[ng]
20. (a) Oshe ende ngiini Petrus kaa gandje we eitulomo kuJesus, noshizemo osha li shini?
Nias[nia]
20. (a) Hana wa mangoloi dödö Wetero, ba hadia lua-luania?
Dutch[nl]
20. (a) Hoe verloor Petrus zijn focus, en wat was het gevolg?
South Ndebele[nr]
20. (a) UPitrosi waphelelwa njani lithemba, begodu umphumela waba yini?
Northern Sotho[nso]
20. (a) Petro o ile a šitišwa ke’ng gomme seo se ile sa feleletša ka’ng?
Nyanja[ny]
20. (a) Kodi Petulo anayamba kuganizira chiyani ndipo zotsatira zake zinali zotani?
Nzima[nzi]
20. (a) Kɛzi Pita manle ninyɛne hwehwenle ye adwenle ɛ, na duzu a vile nu rale a?
Oromo[om]
20. (a) Phexros yaannisaa kan hihhirame akkamitti?
Ossetic[os]
20. а) Петр кӕдӕм райдыдта кӕсын ӕмӕ йыл цы ’рцыд?
Pangasinan[pag]
20. (a) Akin et abalang so pokus nen Pedro, tan antoy agawa?
Papiamento[pap]
20. (a) Kiko a kita Pedro su tinu, i ku ki konsekuensia?
Polish[pl]
20. (a) Dlaczego Piotr się rozproszył i czym się to skończyło?
Portuguese[pt]
20. (a) Como Pedro perdeu o foco, e qual foi o resultado?
Quechua[qu]
20. a) ¿Pëdru ima ruranqantaq allitsu karqan, y imataq pasakurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
20. a) ¿Imanasqataq Pedroqa yakuman chinkaykurqa?
Cusco Quechua[quz]
20. a) ¿Imatan Pedro qonqaylla ruwarqan, iman chay hawa karqan?
Rundi[rn]
20. (a) Ni gute Petero atabandanije ahanze amaso Yezu, kandi ivyo vyavuyemwo iki?
Romanian[ro]
20. a) Cum s-a lăsat Petru distras şi la ce a dus aceasta?
Russian[ru]
20. а) Почему Петр отвел свой взор от Иисуса и что в результате произошло?
Kinyarwanda[rw]
20. (a) Ni mu buhe buryo Petero atakomeje guhanga amaso Yesu, kandi se ingaruka zabaye izihe?
Sena[seh]
20. (a) Kodi Pedhru akhafunika kuikha kupi manyerezero ace, mphapo ninji pidacitika?
Sango[sg]
20. (a) Nyen la agboto lê ti Pierre nyen, na nyen la asi na pekoni?
Slovak[sk]
20. a) Čo odpútalo Petrovu pozornosť a k čomu to viedlo?
Slovenian[sl]
20. a) Kaj je Petra premotilo in kaj se je zatem zgodilo?
Samoan[sm]
20. (a) Aiseā na mou ese ai le faatuatua o Peteru, ma o le ā le iʻuga?
Shona[sn]
20. (a) Pfungwa dzaPetro dzakatsauswa sei, uye zvakaguma nei?
Songe[sop]
20. (a) Mpyeele baadi mutume binangu kungi naminyi, na nkinyi kibamufwidiile?
Albanian[sq]
20. (a) Si u shpërqendrua Pjetri dhe çfarë ndodhi si pasojë?
Serbian[sr]
20. (a) Šta je Petru odvuklo pažnju i s kakvim ishodom?
Sranan Tongo[srn]
20. (a) Sortu sani puru Petrus prakseri èn san pasa leki bakapisi fu dati?
Swati[ss]
20. (a) Yini leyaphatamisa Phetro, futsi loku kwaba namuphi umphumela?
Southern Sotho[st]
20. (a) Petrose o ile a hlōleha ho tsepamisa kelello joang, hona phello ea seo e ile ea e-ba efe?
Swedish[sv]
20. a) På vilket sätt blev Petrus distraherad, och vad hände då?
Swahili[sw]
20. (a) Petro alikengeushwaje, na hilo lilikuwa na matokeo gani?
Congo Swahili[swc]
20. (a) Petro anakengeushwa fikira namna gani, na hilo lina matokeo gani?
Tamil[ta]
20. (அ) பேதுருவின் கவனம் ஏன் சிதறியது, அதனால் என்ன நடந்தது?
Tetun Dili[tdt]
20. (a) Saida mak Pedro komesa atu hanoin, no saida mak akontese ba nia tanba ida-neʼe?
Tiv[tiv]
20. (a) Lu nyi i na ve Peteru kera kenger sha Yesu jighilii ga?
Turkmen[tk]
20. a) Petrus ünsüni nämä sowdy we netijede näme boldy?
Tagalog[tl]
20. (a) Paano nawala ang pokus ni Pedro kay Jesus, at ano ang resulta?
Tetela[tll]
20. a) Lande na kaekola Petero yimba lo dihole dikina, ndo etombelo akɔna waki la dui sɔ?
Tswana[tn]
20. (a) Ke eng se se neng sa itaya Petere tsebe, mme go ne ga felela ka eng?
Tonga (Nyasa)[tog]
20. (a) Kumbi Petro wangwamba wuli kutimbanyizgika maŵanaŵanu, nanga nchinthu wuli cho chinguchitika?
Tonga (Zambia)[toi]
20. (a) Mbuti Petro mbwaakaleka kubikkila maano, alimwi ncinzi cakacitika?
Turkish[tr]
20. (a) Petrus’un dikkati nasıl dağıldı ve bu neyle sonuçlandı?
Tsonga[ts]
20. (a) Xana Petro u tshike ku dzikisa mianakanyo hi ndlela yihi, naswona swi ve ni vuyelo byihi?
Tswa[tsc]
20. a) Xana Pedro i tsikisile kuyini ku veka kupima ka Jesu, niku zive ni wuyelo muni?
Tatar[tt]
20. а) Петер нәрсәгә карый башлаган, һәм моның нәтиҗәсе нинди булган?
Tumbuka[tum]
20. (a) Kasi Petrosi wakatimbanizgika na vichi, ndipo chikachitika ntchivichi?
Twi[tw]
20. (a) Dɛn na ɛmaa Petro adwene fii Yesu so, na dɛn na efii mu bae?
Tahitian[ty]
20. (a) Mea nafea i nevaneva ’i to Petero mata?
Tzotzil[tzo]
20. 1) ¿Kʼusi la spas li Pedroe, xchiʼuk kʼusi kʼot ta stojolal ta skoj taje?
Ukrainian[uk]
20. а) Чому Петро перестав зосереджуватись на Ісусові і що сталося внаслідок цього?
Umbundu[umb]
20. (a) Petulu wa fetika ndati oku tiamisilile utima kovina vikuavo, kuenda nye ceyililako?
Venda[ve]
20. (a) Ndi mini zwe zwa thithisa Petro nahone ha itea mini?
Vietnamese[vi]
20. (a) Phi-e-rơ mất tập trung như thế nào, và hậu quả là gì?
Makhuwa[vmw]
20. (a) Waamini wa Pedru waavukunwe sai, nto yaakhumelenle exeeni?
Wolaytta[wal]
20. (a) PHeexiroosa ammanoy shugganaadan oottidabay aybee, qassi hegee ay kaalettidee?
Waray (Philippines)[war]
20. (a) Kay ano nga waray makapokus hi Pedro, ngan ano an resulta?
Xhosa[xh]
20. (a) UPetros waphazanyiswa yintoni, ibe waba yintoni umphumo?
Yao[yao]
20. (a) Ana cici cacamtendekasisye Petulo kuti akaŵika nganisyo pa Yesu, soni yakuyicisya yakwe yaliji yatuli?
Yoruba[yo]
20. (a) Kí ló fà á tí Pétérù fi ní ìpínyà ọkàn, kí ló sì wá ṣẹlẹ̀?
Chinese[zh]
20.( 甲)彼得把视线转移到哪里?( 乙)结果如何?(
Zande[zne]
20. (a) Gine nasa Petero ko tona gunde, na si aye na ginipai kutiko?
Zulu[zu]
20. (a) Yini eyabangela ukuba uPetru asuse amehlo akhe kuJesu, futhi kwaba namuphi umphumela?