Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Jou beste vriend(in) het onlangs belangstelling begin toon in iemand van die teenoorgestelde geslag en hulle gaan nou uit.
Amharic[am]
▪ የቅርብ ወዳጃችሁ ሰሞኑን ተቃራኒ ጾታ ያለው አንድ ሰው ወድዶ ጓደኝነት መሥርቷል እንበል።
Bemba[bem]
▪ Umunobe sana nga atendeka ukutemwa umukashana ica kuti asuka atampa no kwenda nankwe.
Bulgarian[bg]
▪ Най–добрият ти приятел (приятелка) отскоро проявява интерес към някого от противоположния пол и сега двамата ходят.
Bislama[bi]
▪ I no longtaem, bes fren blong yu i stat blong soem sam saen se hem i laekem wan boe no gel mo naoia tufala i stap fren tugeta olsem boefren mo gelfren. ?
Cebuano[ceb]
▪ Ang imong suod nga higala di pa dugayng nagpakitag interes sa usa ka membro sa kaatbang nga sekso ug karon nagdeyt na sila.
Czech[cs]
▪ Tvůj/Tvoje nejlepší kamarád/-ka se nedávno začal/-a o někoho zajímat, a ti dva už teď spolu chodí.
Danish[da]
▪ Din bedste ven er begyndt at interessere sig for en af det modsatte køn, og de kommer nu sammen.
German[de]
▪ Deine beste Freundin/dein bester Freund interessiert sich seit kurzem für jemand Bestimmtes und hat jetzt ein Date.
Greek[el]
▪ Ο καλύτερός σου φίλος άρχισε πρόσφατα να ενδιαφέρεται για κάποιο άτομο του αντίθετου φύλου και τώρα βγαίνει ραντεβού.
English[en]
▪ Your best friend has recently begun showing interest in a member of the opposite sex and is now dating.
Spanish[es]
▪ Tu mejor amigo o amiga ha empezado a salir con alguien del sexo opuesto.
Estonian[et]
▪ Sinu parim sõber on hakanud hiljuti kellegi vastu huvi tundma ja nüüd nad käivad.
Finnish[fi]
▪ Paras ystäväsi alkoi vähän aikaa sitten osoittaa kiinnostusta jotakuta vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvaa kohtaan, ja nyt hän seurustelee.
French[fr]
▪ Votre meilleur(e) ami(e) a récemment commencé à s’intéresser à une personne de l’autre sexe, et maintenant ils se fréquentent.
Hebrew[he]
▪ החבר הכי טוב שלך התחיל לאחרונה לגלות עניין במישהי ועכשיו הם יוצאים ביחד.
Hiligaynon[hil]
▪ Sining karon lang may naluyagan ang imo suod nga abyan kag nagadeyt na sila.
Croatian[hr]
▪ Tvoj najbolji prijatelj odnosno prijateljica nedavno se počeo zanimati za osobu suprotnog spola i sada izlazi s njom.
Hungarian[hu]
▪ A legjobb barátod nemrég érdeklődni kezdett valaki iránt, és most randevúznak.
Armenian[hy]
▪ Լավագույն ընկերդ վերջերս սկսել է հետաքրքրվել հակառակ սեռի անհատով եւ այժմ ժամադրվում է։
Indonesian[id]
▪ Belum lama ini sahabatmu mulai menyukai seorang lawan jenis dan sekarang berpacaran.
Iloko[ilo]
▪ Makiin-innarem ti kasingedan a gayyemmo ket padpadasennan ti makideyt.
Italian[it]
▪ Di recente il tuo migliore amico (o la tua migliore amica) ha iniziato a mostrare interesse per una persona dell’altro sesso e ora la sta frequentando.
Japanese[ja]
■ 最近あなたの親友が特定の異性に関心を示し,デートをするようになりました。
Korean[ko]
▪ 가장 친한 친구가 최근에 한 이성에게 관심을 나타내기 시작하더니 지금은 데이트를 하고 있다.
Lithuanian[lt]
▪ Neseniai tavo geriausias draugas (draugė) pradėjo rodyti dėmesį merginai (vaikinui) ir dabar jie susitikinėja.
Latvian[lv]
▪ Tavam labākajam draugam vai draudzenei nesen kāds iepatikās, un tagad viņi satiekas.
Malagasy[mg]
▪ Nilaza taminao ny namanao akaiky indrindra fa manana olon-tiana izy, ary miaraka ry zareo izao.
Macedonian[mk]
▪ Твојата најдобра пријателка неодамна се заинтересирала за некој од спротивниот пол и сега излегува со него.
Burmese[my]
▪ မကြာသေးမီက သင်အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းသည် လိင်ခြားသူတစ်ဦးကို စိတ်ဝင်စားနေကာ ယခု ချိန်းတွေ့နေသည်။
Norwegian[nb]
▪ Din beste venn har begynt å vise interesse for en av det annet kjønn, og de går nå ut sammen.
Dutch[nl]
▪ Je beste vriend(in) heeft sinds kort verkering.
Northern Sotho[nso]
▪ Mogwera wa gago wa paala o sa tšwa go bontšha kgahlego go motho wa bong bjo bo fapanego gomme ga bjale o beana mabaka.
Nyanja[ny]
▪ Mnzanu wapamtima posachedwapa wayamba kukondana kwambiri ndi mnyamata kapena mtsikana winawake ndipo chibwenzi chayambika.
Polish[pl]
▪ Twoja najlepsza przyjaciółka niedawno poznała chłopaka i zaczęła się z nim spotykać.
Portuguese[pt]
▪ Sua melhor amiga começou a namorar.
Romanian[ro]
▪ Celui mai bun prieten al tău îi plăcea de o fată, iar acum îşi dau întâlniri.
Russian[ru]
▪ Недавно твой лучший друг или подруга начали с кем-то встречаться.
Sinhala[si]
▪ ඔබේ හොඳම යාළුවා ළඟදී ඉඳන් ප්රේම සම්බන්ධයක් පටන් අරන්.
Slovak[sk]
▪ Tvoj najlepší priateľ začal nedávno prejavovať o niekoho romantický záujem a teraz s ním chodí.
Slovenian[sl]
▪ Tvoj najboljši prijatelj se je pred nedavnim začel zanimati za nekoga nasprotnega spola in se zdaj sestaja s to osebo.
Samoan[sm]
▪ E leʻi leva tele talu ai nei, ona e mātauina ua fai le uō a se tasi e te lua faauō lelei lava.
Albanian[sq]
▪ Shoku a shoqja jote e ngushtë kohët e fundit ka nisur të interesohet për dikë të seksit tjetër dhe tani po shoqërohen bashkë.
Serbian[sr]
▪ Tvoj najbolji drug (ili drugarica) odnedavno se interesuje za osobu suprotnog pola i sada se oni zabavljaju.
Southern Sotho[st]
▪ Motsoalle oa hao oa hlooho ea khomo o sa tsoa qala ho bontša thahasello mothong ea itseng oa bong bo fapaneng ’me ba qalile ho intša.
Swedish[sv]
▪ Din bästa kompis har nyligen blivit ihop med någon.
Swahili[sw]
▪ Rafiki yako wa karibu sana ameanza kupendezwa na mtu wa jinsia tofauti na sasa ameanzisha urafiki wa karibu naye.
Congo Swahili[swc]
▪ Rafiki yako wa karibu sana ameanza kupendezwa na mtu wa jinsia tofauti na sasa ameanzisha urafiki wa karibu naye.
Tamil[ta]
▪ உங்களுடைய உயிர்த் தோழன்/தோழி சமீபத்தில் ஒருவரைக் காதலிக்க ஆரம்பித்திருக்கிறான்/ள், இப்போது டேட்டிங் போகிறான்/ள்.
Thai[th]
▪ เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ เพื่อน สนิท ของ คุณ เริ่ม แสดง ท่าที ว่า สนใจ เพื่อน ต่าง เพศ คน หนึ่ง แล้ว ตอน นี้ ก็ กําลัง นัด พบ กัน.
Tagalog[tl]
▪ Kamakailan lamang, nagkagusto sa isang di-kasekso ang pinakamatalik mong kaibigan at nakikipag-“date” na ngayon.
Tswana[tn]
▪ Tsala ya gago ya tlhogo ya kgomo e simolotse go nna le kgatlhego mo go mongwe wa bong bo sele e bile o simolotse go intsha le ene.
Tongan[to]
▪ Ki muí ni mai ko ho kaungāme‘a lelei tahá kuo kamata tokanga ia ki ha ta‘ahine pe tamasi‘i pea ‘oku lolotonga faialea.
Turkish[tr]
▪ Yakın zaman önce en iyi arkadaşın karşı cinsten birine ilgi duymaya başladı ve şu anda çıkıyorlar.
Tsonga[ts]
▪ Munghana wa wena lonkulu u sungule mhaka ya ku gangisana.
Ukrainian[uk]
▪ Твій найліпший друг почав з кимось зустрічатися.
Xhosa[xh]
▪ Umhlobo wakho usandul’ ukuba nomdla kumntu wesini esahlukileyo yaye uyathandana.
Yoruba[yo]
▪ Ká sọ pé obìnrin ni ẹ́, ọ̀rẹ́ ẹ kan bẹ̀rẹ̀ sí í fa ojú ọmọkùnrin kan mọ́ra láìpẹ́ yìí, àwọn méjèèjì sì ti bẹ̀rẹ̀ sí í bára wọn jáde.
Chinese[zh]
▪ 近来你最要好的朋友对某个异性感兴趣,并且开始约会。
Zulu[zu]
▪ Muva nje umngane wakho omkhulu uqale ukubonisa isithakazelo kothile wobulili obuhlukile futhi sebeyathandana.