Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie Weldoener is die een wat die mensdom op tallose maniere bevoordeel het sedert hy die eerste man en vrou sowat 6 000 jaar gelede geskep het.
Arabic[ar]
فهذا المحسِن هو الذي وهب فوائد لا تحصى للجنس البشري منذ خلْقه الرجل والمرأة الاولَين منذ نحو ٠٠٠,٦ سنة.
Central Bikol[bcl]
An Paratabang na iyan iyo an saro na nagtao nin dai mabilang na pakinabang sa katawohan poon kan lalangon nia an enot na lalaki asin babae mga 6,000 na taon na an nakaagi.
Bemba[bem]
Uyo Kashukisha e umo uwapeela ubunonshi bushingapendwa pa mutundu wa muntu ukutula fye pa kubumba kwakwe ukwa mwaume wa ntanshi no mwanakashi imyaka imo 6,000 iyapitapo.
Bulgarian[bg]
Този Благодетел е дал безброй блага на човечеството от времето, когато сътворил първият мъж и първата жена преди около 6000 години.
Cebuano[ceb]
Ang maong Magtatabang maoy naghatag sa dimaihap nga mga benepisyo diha sa katawhan sukad gayod sa paglalang niya sa unang lalaki ug babaye mga 6,000 ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Vždyť zahrnuje lidstvo nespočetnými dobrými věcmi již od doby, kdy asi před šesti tisíci lety stvořil prvního muže a ženu.
Danish[da]
Denne Velgører har skænket mennesker utallige goder lige siden han for omkring 6000 år siden skabte den første mand og kvinde.
German[de]
Jener Wohltäter hat der Menschheit seit der Erschaffung des ersten Mannes und der ersten Frau vor etwa 6 000 Jahren viele, ja ungezählte Male „Nutzen gebracht“.
Efik[efi]
Anam-ufọn n̄kpọ oro edi kiet emi ọnọde ubonowo anana-ibat edidiọn̄ toto nte enye okobot akpa eren ye n̄wan ke n̄kpọ nte isua 6,000 ẹmi ẹkebede.
Greek[el]
Αυτός ο Ευεργέτης έχει παράσχει αναρίθμητα οφέλη στην ανθρωπότητα από τον καιρό που δημιούργησε τον πρώτο άντρα και την πρώτη γυναίκα πριν από 6.000 περίπου χρόνια.
English[en]
That Benefactor is the one who has bestowed countless benefits upon mankind ever since his creation of the first man and woman some 6,000 years ago.
Spanish[es]
Ese Benefactor es aquel que ha concedido innumerables beneficios a la humanidad desde que él creó al primer hombre y la primera mujer hace unos 6.000 años.
Estonian[et]
See Heategija on inimkonnale alates esimese mehe ja naise loomisest 6000 aastat tagasi määratut kasu toonud.
Finnish[fi]
Tämä Hyväntekijä on tuottanut ihmiskunnalle hyötyä lukemattomin tavoin aina siitä lähtien, kun hän loi ensimmäisen miehen ja naisen noin 6000 vuotta sitten.
French[fr]
Depuis qu’il a créé le premier homme et la première femme, il y a environ 6 000 ans, ce Personnage a apporté d’innombrables bienfaits aux humains.
Hebrew[he]
אותו גומל־חסד אינו אלא האחד שהרעיף ברכות אין־ספור על האנושות מאז שיצר את הגבר והאשה הראשונים לפני כ־6,000 שנה.
Hindi[hi]
यह उपकारक वे ही हैं जिन्होंने तक़रीबन ६,००० साल पूर्व, उनके द्वारा की गयी पहले आदमी और औरत की सृष्टि से लेकर मनुष्यजाति को अनगिनत आशिषें प्रदान की हैं।
Hiligaynon[hil]
Ina nga Manugpakamaayo amo ang isa nga nakahatag sing dimaisip nga benepisyo sa katawhan sugod sang gintuga niya ang nahauna nga lalaki kag babayi sang nagligad nga mga 6,000 ka tuig.
Croatian[hr]
Taj Dobročinitelj je onaj koji je čovječanstvu udijelio mnoge blagodati otkad je prije nekih 6 000 godina stvorio prvog čovjeka.
Hungarian[hu]
Ez a Jótevő megszámlálhatatlan hasznot hozott az emberiségnek, amióta, mintegy 6000 évvel ezelőtt, megteremtette az első férfit és nőt.
Indonesian[id]
Pemberi Agung tersebut adalah Pribadi yang telah mengaruniakan tidak terhitung banyaknya manfaat kepada umat manusia sejak Ia menciptakan pria dan wanita pertama kira-kira 6.000 tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
Dayta a Manangted ket isu daydiay nangipaay ti di mabilbilangen a gunggona iti sangatauan nanipud pay pannakaparsua ti umuna a lalaki ken babai agarup 6,000 a tawtawen ti napalabasen.
Icelandic[is]
Hann hefur unnið mannkyninu gagn á ótal sviðum allt frá því að hann skapaði fyrsta manninn og konuna fyrir um það bil 6000 árum.
Italian[it]
Questo Benefattore è colui che ha fatto del bene all’umanità in innumerevoli modi sin dalla creazione del primo uomo e della prima donna, avvenuta circa 6.000 anni fa.
Japanese[ja]
その方こそ,今から約6,000年前に最初の男女を創造した時以来,数えきれない程の恩恵を人類に与えてこられた方です。
Malagasy[mg]
Io Mpanao soa io dia ilay nanolotra soa tsy hita isa ho an’ny taranak’olombelona hatramin’ny namoronany ny lehilahy voalohany sy ny vehivavy voalohany, 6 000 taona lasa teo ho eo izay.
Macedonian[mk]
Тој Добротвор е оној кој на човештвото му подарил безбројни користи уште од создавањето на првиот човек и првата жена пред околу 6 000 години.
Burmese[my]
ထိုကျေးဇူးရှင်မှာ လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၆၀၀၀ ခန့်က ပထမလူယောက်ျားနှင့်မိန်းမတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသည့်အချိန်မှစ၍ လူသားတို့အားမရေမတွက်နိုင်သည့် ကျေးဇူးများကို ပေးသနားတော်မူခဲ့သည့်အရှင်ဖြစ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Denne Velgjører er Han som har skjenket menneskeheten utallige nyttige gaver helt siden den første mann og kvinne ble skapt for omkring 6000 år siden.
Niuean[niu]
Ko e Foaki Lagomatai ia ni, ne foaki e tau mena mitaki loga ne nakai maeke ke totou, ne lata ke he tau tagata talimai he magaaho ne tufugatia e ia e tagata tane mo e fifine fakamua ke he 6,000 he tau tau i tuai.
Dutch[nl]
Die Weldoener is degene die vanaf het ogenblik dat hij zo’n zesduizend jaar geleden de eerste man en vrouw schiep, de mensheid op talloze wijzen nut heeft verschaft.
Nyanja[ny]
Wochitira Zabwino ameneyu ndiye wapereka madalitso osaneneka kwa anthu kuyambira pamene analenga mwamuna ndi mkazi oyamba pafupifupi zaka 6,000 zapitazo.
Portuguese[pt]
Esse Benfeitor é aquele que tem prestado incontáveis benefícios à humanidade, desde que criou o primeiro homem e a primeira mulher, uns 6.000 anos atrás.
Russian[ru]
Этот Благодетель со дня создания первого мужчины и первой женщины лет 6 000 тому назад приносит бесчисленные блага человечеству.
Slovak[sk]
Veď zahŕňa ľudstvo nespočetnými dobrodeniami už od čias, keď pred asi šesťtisíc rokmi vytvoril prvého muža a ženu.
Slovenian[sl]
Ta Dobrotnik je človeštvu brezmejno koristil, odkar je pred 6 000 leti ustvaril prvega moškega in žensko.
Samoan[sm]
O Lē Tausi Lelei o ia lea o lē ua ia tuuina atu aogā e lē mafaitaulia i le fanau a tagata talu mai lava lona foafoaina o le uluai tane ma le fafine pe tusa ma le 6,000 tausaga ua mavae.
Shona[sn]
Mubetseri iyeyo ndiye akapa betsero dzisingaverengeki parudzi rwomunhu chifo chokusika kwake murume wokutanga nomukadzi anenge makore 6 000 apfuura.
Serbian[sr]
Taj Dobročinitelj je onaj koji je čovečanstvu udelio mnoge blagodati otkad je pre nekih 6 000 godina stvorio prvog čoveka.
Sranan Tongo[srn]
Na Jepiman dati na a sma di ben gi boen na a libismafamiri na foeroe fasi di no de foe teri foe sensi a momenti di a ben meki na fosi man nanga oeman sowan 6000 jari pasa.
Southern Sotho[st]
Mofani enoa ke eena ea faneng ka melemo e se nang palo ho batho haesale ho tloha ha a bōpa monna le mosali ba pele lilemong tse fetileng tse ka bang 6 000.
Swedish[sv]
Det är denne välgörare som alltsedan han för omkring 6.000 år sedan skapade den förste mannen och den första kvinnan har gett mänskligheten så oändligt många välsignelser.
Swahili[sw]
Mfadhili huyo ndiye ameweka manufaa zisizohesabika juu ya ainabinadamu wakati wote tangu alipoumba mwanamume na mwanamke wa kwanza kama miaka 6,000 iliyopita.
Telugu[te]
ఆ ప్రయోజనకర్త దాదాపు 6,000 సంవత్సరముల నాడు మొదటి స్త్రీపురుషులను తాను సృష్టించిన దగ్గరనుండి మానవజాతికి లెక్కలేనన్ని ప్రయోజనములు చేకూర్చెను.
Thai[th]
ผู้ ทํา คุณ องค์ นี้ คือ ผู้ ที่ อํานวย ประโยชน์ นานัปการ แก่ มนุษย์ นับ ตั้ง แต่ แรก สร้าง มนุษย์ ชาย หญิง เมื่อ 6,000 กว่า ปี มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang Tagapagpalang iyan ay siyang nagkaloob ng di-mabilang na mga pagpapala sa sangkatauhan mula’t sapol na kaniyang lalangin ang unang lalaki at babae mga 6,000 taon na ngayon ang nakalipas.
Tswana[tn]
Modiramolemo yoo ke ene a fileng batho melemo e mentsi fa e sale ka a bopa monna wa ntlha le mosadi dingwaga tse di ka nnang 6 000 tse di fetileng.
Turkish[tr]
Bu Velinimet, 6000 yıl kadar önce ilk erkek ve kadını yarattığından beri insanlığa sayısız nimetler veren kimsedir.
Tsonga[ts]
Munyiki yoloye hi loyi a nyikeke vanhu mimpfuno ya ntsandza-vahlayi ku sukela loko a tumbuluxe wanuna ni wansati wo sungula kwalomu ka malembe ya 6 000 lama hundzeke.
Tahitian[ty]
Mai te taime oia i poiete ai i te taata matamua e te vahine matamua, a 6 000 matahiti i teie nei, ua horoa mai taua Taata ra e rave rahi mau haamaitairaa no te huitaata.
Ukrainian[uk]
Той Добродійник — це Той, Який благословив людство ще від створювання першого чоловіка й жінки близько 6000 років тому.
Vietnamese[vi]
Vị Ân nhân đó là Đấng đã đem lại vô số ân phước cho nhân loại kể từ khi Ngài sáng tạo ra người đàn ông và đàn bà đầu tiên cách đây chừng 6.000 năm.
Xhosa[xh]
Loo Mbabali ngulowo uye wazisela uluntu iingenelo ezininzi ukususela ekudaleni kwakhe indoda nomfazi bokuqala kwiminyaka engama-6 000 eyadlulayo.
Yoruba[yo]
Oloore yẹn ni ẹni ti o ti fi aimọye awọn anfaani sori araye lati igba iṣẹda ọkunrin ati obinrin akọkọ rẹ ni nnkan bii 6,000 ọdun sẹhin.
Zulu[zu]
LowoMzuzisi yilowo oye wanikeza isintu izinzuzo ezingenakubalwa kusukela ekudaleni kwakhe owesilisa nowesifazane wokuqala eminyakeni ecishe ibe u-6 000 edlule.