Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo susu nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ ɔ he nɛ o hyɛ: O ya slaa tsɔɔlɔ ko nɛ o suɔ e sane wawɛɛ ngɛ e we mi.
Afrikaans[af]
Dink aan ’n illustrasie: Jy besoek ’n gunstelingonderwyser by sy huis.
Amharic[am]
የሚከተለውን ምሳሌ ተመልከት፦ በጣም የምትወደውን አንድ አስተማሪ ለመጠየቅ ወደ ቤቱ ሄድክ እንበል።
Arabic[ar]
لنتأمل في المثل التالي: لنفرض انك زرت استاذا محترَما في بيته.
Central Bikol[bcl]
Estudyare an sarong ilustrasyon: Binisita mo sa saiyang harong an sarong paboritong maestro.
Catalan[ca]
Pensa en aquest exemple: imagina que visites un dels teus mestres preferits a casa seva.
Cebuano[ceb]
Tagda ang usa ka ilustrasyon: Ikaw miduaw sa usa ka tinahod nga magtutudlo diha sa iyang balay.
Chuwabu[chw]
Koona nladdaniho nthi: Weyo ohinfiyedha vatakulu vaye namasunziha onthithimihiwa vaddiddi.
Czech[cs]
Znázorněme si to na příkladu: Přicházíš na návštěvu k jistému uznávanému učiteli.
Danish[da]
Forestil dig følgende situation: Du besøger en af dine yndlingslærere i hans hjem.
Greek[el]
Σκεφτείτε ένα παράδειγμα: Επισκέπτεστε έναν ευυπόληπτο δάσκαλο στο σπίτι του.
English[en]
Consider an illustration: You visit a favorite teacher in his home.
Spanish[es]
Suponga que usted va a visitar a un profesor suyo a quien aprecia mucho, y este le muestra dos cartas que guarda en su escritorio.
Persian[fa]
به تشبیهی توجه کنید. فرض کنید که به خانهٔ یکی از معلمانتان که برایش احترامی خاصّ قائلید، میروید.
Finnish[fi]
Havainnollistetaan asiaa. Menet tapaamaan suosittua opettajaa hänen kotiinsa.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada e dua na vakatautauvata: O lai raica e dua na qasenivuli o dau taleitaka.
Ga[gaa]
Susumɔ nɔkwɛmɔnɔ nɛɛ he okwɛ: Oyasara tsɔɔlɔ ko ni osumɔɔ esane waa yɛ eshĩa.
Haitian[ht]
Annou pran yon egzanp : W ap vizite yon anseyan lakay li, yon anseyan moun byen apresye.
Hungarian[hu]
Nézzünk egy szemléltetést: Meglátogatod az egyik kedvenc tanárodat az otthonában.
Armenian[hy]
Քննենք մի օրինակ։ Ենթադրենք՝ հյուր ես գնում մի շատ հարգված ուսուցչի։
Indonesian[id]
Pikirkan sebuah ilustrasi: Saudara berkunjung ke rumah guru kesayangan Saudara.
Isoko[iso]
Rehọ oriruo jọ: Dae rehọ iẹe inọ who weze bru iticha jọ nọ ọ were owhẹ gaga.
Italian[it]
Per capirlo immaginiamo di andare a trovare a casa sua un insegnante che stimiamo.
Kuanyama[kj]
Opo u shi ude ko, diladila kefaneko eli: Natu tye nee ngeno owa ka talela po omuhongi woye umwe oo u hole.
Kannada[kn]
ಈ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಶಿಕ್ಷಕನನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಲು ನೀವು ಅವರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ.
Kyrgyz[ky]
Бир мисалга токтололу: сен кадыр-барктуу бир мугалимдин үйүнө бардың дейли.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa oyo: Okei na ndako ya moteyi moko kotala ye mpo osepelaka na ye.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ຕົວຢ່າງ ເຈົ້າ ໄປ ຢາມ ນາຍ ຄູ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ເຮືອນ ຂອງ ລາວ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ນັບຖື.
Luba-Katanga[lu]
Ivwana bidi kino kimfwa: Ubaenda kwa mwadimu osenswe.
Luba-Lulua[lua]
Tuangate tshilejilu: Udi uya kutangila mulongeshi kampanda muende lumu kuende.
Luvale[lue]
Achitalenu hachakutalilaho chino: Twambenga ngana ngwetu munatambukila mulongeshi uze mwazanga chikuma.
Lunda[lun]
Toñojokenu hanichi chakutalilahu: Munayi nakuhempula ntañishi yenu imwakeña kwitala dindi.
Macedonian[mk]
Замисли си ја следнава ситуација: Одиш на гости кај твојот омилен учител.
Burmese[my]
လေးစားဖွယ်ကောင်းသော ဆရာတစ်ဦး၏အိမ်သို့ သင်အလည်အပတ်သွားသည့်အခါ သူသည် အံဆွဲကိုဖွင့်၍ စာနှစ်စောင် ထုတ်ပြသည်။
Ndonga[ng]
Natu tale kethaneko ndika: Natu tye nduno oto talele po omulongi ngoka wu hole megumbo lye.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko mohlala šo: A re re o etela morutiši yo o mo ratago kudu legaeng la gagwe.
Nyanja[ny]
Kuti timvetse chifukwa chake, taganizirani fanizo ili: Tiyerekezere kuti muli pa sukulu ndipo mwapita kukaona mphunzitsi wanu kunyumba kwake.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, mana barsiisaa jaallattu tokkoo dhaqxe haa jennu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਟੀਚਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Załóżmy, że jakiś ceniony pedagog zaprasza cię do swojego domu.
Portuguese[pt]
Pense na seguinte ilustração: você vai à casa de um professor de quem você gosta muito.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay rikchanachiypi piensasun.
Rundi[rn]
Rimbura aka karorero: Dufate ko hari umwigisha wemera ugendeye i muhira iwe.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza kuri uru rugero rukurikira: tuvuge ko usuye umwarimu wubaha iwe mu rugo.
Sango[sg]
Bâ tapande so: Mo gue na da ti mbeni wafango ye so azo ane lo mingi ti bâ lo.
Slovak[sk]
Predstav si takúto situáciu: Prichádzaš za obľúbeným učiteľom do jeho domu.
Slovenian[sl]
Razmisli o naslednjem: Recimo, da nekega učitelja, ki ga zelo ceniš, obiščeš na njegovem domu.
Shona[sn]
Chimbofunga mufananidzo uyu: Unoshanyira mudzidzisi waunofarira kumba kwake.
Albanian[sq]
Mendo një ilustrim: ke shkuar për vizitë në shtëpinë e një mësuesi të shquar.
Sranan Tongo[srn]
Luku wan eksempre: Yu e go luku wan lespeki leriman na en oso.
Swedish[sv]
Vi kan illustrera det så här: Tänk dig att du besöker din favoritlärare i hans hem.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok ai-knanoik tuirmai neʼe: Ita bá vizita mestre ida neʼebé Ita gosta liu.
Thai[th]
ขอ พิจารณา ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ: คุณ ไป เยี่ยม ครู คน หนึ่ง ซึ่ง ได้ รับ ความ นับ หน้า ถือ ตา ที่ บ้าน ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሳሌ እስከ ንርአ:- ንሓደ ተፈታዊ መምህር ኣብ ቤቱ ኼድካ በጻሕካዮ ንበል።
Tagalog[tl]
Pag-isipan ang isang ilustrasyon: Dinalaw mo ang paborito mong guro sa kaniyang bahay.
Tetela[tll]
Tɔshi ɛnyɛlɔ kɛnɛ: Wɛ ambotshɔ tenda ombetsha ɔmɔtshi wa manamana.
Turkish[tr]
Şöyle örnekleyelim: Diyelim ki çok saygı duyduğunuz bir öğretmeni görmeye gittiniz.
Tsonga[ts]
Xiya xikombiso lexi: A hi nge u endzela mudyondzisi la rhandzekaka ngopfu.
Tumbuka[tum]
Wonani ciyelezgero ici: Tiyelezgere kuti mwafika pa nyumba ya msambizgi winu uyo mukutemwana.
Twi[tw]
Wo de, susuw mfatoho bi ho hwɛ: Fa no sɛ woakɔsra wo kyerɛkyerɛfo bi a wopɛ n’asɛm wɔ ne fie.
Tahitian[ty]
A rave na i teie hi‘oraa: E haere oe e farerei i te hoê orometua haapii here-roa-hia i to ’na fare.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi ocindekaise eci: Sokolola okuti, oka nyula ulongisi wove konjo yaye.
Vietnamese[vi]
Hãy xem minh họa: Bạn đến thăm một thầy giáo mà bạn yêu mến và kính trọng.
Waray (Philippines)[war]
Tagda ini nga ilustrasyon: Imo ginbisita an imo paborito nga maestro ha iya balay.
Xhosa[xh]
Makhe sikuzekelise ngale ndlela oku: Masithi uya ekhayeni likatitshala omthandayo.
Zulu[zu]
Cabanga ngalo mfanekiso: Uvakashela uthisha omkhonzile emzini wakhe.