Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А и осъзнавам, че досега най - добрите намерения, които храня към вашето семейство, са ви донесли само вреда.
Czech[cs]
Upřímně, vždy, když jsem vám chtěl pomoci, jsem vám jen ublížil.
Danish[da]
På det seneste har alle mine gode hensigter, kun forvoldt jer skade.
German[de]
Es scheint, als würde ich eurer Familie nur Unglück bringen.
Greek[el]
Ειλικρινά πιστεύω πως όλες οι καλές μου προθέσεις για την οικογένειά σου μόνο ζημιές έχουν προκαλέσει.
English[en]
And lately, to be quite honest, it seems that all my best intentions for your family have come to nothing but harm.
Spanish[es]
Con toda honestidad, parece que todas mis buenas intenciones para con tu familia sólo causan daños.
Estonian[et]
Ja ausalt öeldes, hiljuti, sai mulle selgeks, et kõik mu parimad kavatsused teie perega on ainult kahjuks läinud.
Finnish[fi]
Ja viime aikoina, kaikista hyvistä aikeistani huolimatta, - minusta on seurannut perheellenne vain harmia.
French[fr]
Il semble que mes meilleures intentionsNpour votre famille ne fassent que du mal.
Hebrew[he]
אם להגיד את האמת, הכוונות הטובות שלי למשפחתך רק הזיקו לכם.
Hungarian[hu]
És mostanság úgy tűnik, minden igyekezetem rosszul sült el.
Indonesian[id]
Dan belakangan ini, sejujurnya, nampaknya semua perhatian terbaikku untuk keluargamu tidak berarti apa-apa justru mengganggu.
Italian[it]
Pare che malgrado le mie buone intenzioni abbia fatto solo danni alla vostra famiglia.
Lithuanian[lt]
Ir paskutiniu metu, jei būti atviram, atrodo, kad mano geriausi norai tavo šeimai atsiliepė niekuo kitu tik bloga.
Norwegian[nb]
Alle mine gode hensikter for familien din, har visst bare gjort skade.
Dutch[nl]
En om eerlijk te zijn, hebben al mijn pogingen... voor jullie gezin tot alleen maar problemen geleidt.
Polish[pl]
W dodatku, moje najlepsze intencje tylko zaszkodziły twojej rodzinie.
Portuguese[pt]
E com toda honestidade, parece que todas minhas melhores... intenções com sua familia só causaram danos.
Romanian[ro]
În cele din urmă, să fiu sincer, se pare că cele mai bune intenţii pentru familie au devenit o pagubă
Russian[ru]
А потом, честно говоря, кажется что все мои благие намерения для вашей семьи превращаются в ничто иное как ущерб.