Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така инструментът подкрепя демократичното образование в чужбина на университетско ниво на бъдещи млади беларуски лидери или се опитва да смекчи несправедливите обвинения срещу демократични активисти, арестувани заради това, че са в опозиция.
Czech[cs]
Nástroj umožňuje v zahraničí v oblasti demokracie vzdělávat budoucí mladé běloruské vůdčí osobnosti, usiluje o zmírnění nespravedlivé kriminalizace demokratických aktivistů, kteří jsou vězněni proto, že jsou v opozici.
Danish[da]
Via dette instrument ydes der således støtte til at, at unge hviderussere med universitetsuddannelse, som bliver fremtidens ledere, kan blive uddannet i demokrati i udlandet, eller til demokratiske aktivister, der er blevet sat i fængsel for at være i opposition.
German[de]
So wird mit dem EIDHR für künftige junge Führungskräfte aus Belarus demokratische Bildung auf Hochschulniveau im Ausland gefördert oder versucht, die ungerechtfertigte Bestrafung von demokratischen Aktivisten, die wegen ihrer Oppositionshaltung im Gefängnis sitzen, abzumildern.
Greek[el]
Έτσι, το Μέσο στηρίζει τη δημοκρατική εκπαίδευση σε πανεπιστημιακό επίπεδο των μελλοντικών νέων λευκορώσων ηγετών στο εξωτερικό ή επιχειρεί να αμβλύνει την άδικη ποινικοποίηση των υπερασπιστών της δημοκρατίας που είναι φυλακισμένοι επειδή ανήκουν στην αντιπολίτευση.
English[en]
Thus, the instrument supports democratic education at graduate level of future young Belarusian leaders abroad or tries to mitigate unfair criminalization of democratic activists imprisoned for being in the opposition.
Spanish[es]
Así por ejemplo, el instrumento apoya la educación democrática a nivel de grado de futuros jóvenes dirigentes de Belarús en el extranjero o intenta paliar las penas injustas a activistas defensores de la democracia encarcelados por estar en la oposición.
Estonian[et]
Nii toetab rahastamisvahend Valgevene noorte tulevaste liidrite demokraatlikku kõrgharidust välismaal ja püüab leevendada opositsioonis olemise eest vangistatud demokraatia aktivistide ebaõiglast kriminaliseerimist.
Finnish[fi]
Välineestä tuetaan nuorten tulevien valkovenäläisten johtajien jatkotutkintotason demokratiakoulutusta ulkomailla tai sillä yritetään vähentää oppositioon kuulumisen takia vangittujen demokratia-aktivistien epäoikeudenmukaista kriminalisointia.
French[fr]
À titre d'exemple, l'instrument soutient l'éducation démocratique, au niveau universitaire, des futurs jeunes leaders biélorusses à l'étranger ou tente d'atténuer la criminalisation injuste des militants démocratiques emprisonnés au motif qu'ils sont des opposants au pouvoir.
Irish[ga]
Ar an gcaoi sin tugann an ionstraim tacaíocht d’oideachas daonlathach ar leibhéal céime do dhaoine a bheidh ina gceannairí óga Bealarúise amach anseo nó déantar iarracht inti maolú a dhéanamh ar choiriúlú gníomhaithe daonlathacha a príosúnaíodh toisc go raibh siad san fhreasúra.
Hungarian[hu]
Így például az eszköz támogatást nyújt a fehérorosz fiatal jövőbeni vezetők demokráciára vonatkozó egyetemi szintű oktatásához külföldön, vagy igyekszik elérni az ellenzékiségük miatt bebörtönzött demokratikus aktivisták igazságtalan büntetésének enyhítését.
Italian[it]
Per esempio, esso sostiene azioni di formazione di livello post-universitario destinate ai futuri giovani leader bielorussi all'estero e cerca di mitigare l'ingiusta criminalizzazione degli attivisti democratici, detenuti in quanto oppositori del governo.
Lithuanian[lt]
Taigi šia priemone remiamas būsimų jaunų Baltarusijos lyderių antrosios pakopos demokratijos srities mokymas užsienyje arba bandoma sušvelninti nesąžiningą kovos už demokratiją aktyvistų, kurie įkalinami, nes priklauso opozicijai, baudžiamumą.
Latvian[lv]
Tādējādi šis instruments atbalsta nākamo jauno baltkrievu līderu demokrātisko izglītošanu absolventu līmenī ārvalstīs un tiecas uz to, lai mazinātu to demokrātijas aktīvistu netaisnīgu atzīšanu par noziedzniekiem, kuri ieslodzīti par atrašanos opozīcijā.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-istrument jappoġġja l-edukazzjoni demokratika fil-livell tal-gradwati mexxejja futuri żgħażagħ mill-Bjelorussja jew jipprova jtaffi l-kriminalizzazzjoni inġusta ta' attivisti demokratiċi li jintbagħtu l-ħabs minħabba li jiffurmaw parti mill-oppożizzjoni.
Dutch[nl]
Met het instrument wordt bijvoorbeeld steun verleend aan een opleiding over democratische waarden op academisch niveau voor toekomstige jonge Belarussische leiders in het buitenland of wordt geprobeerd om een matigende invloed uit te oefenen bij de onrechtvaardige criminalisering van democratische activisten die gevangen worden gezet omdat ze oppositie voeren.
Polish[pl]
I tak, w ramach instrumentu wspiera się demokratyczne kształcenie przyszłych młodych liderów z Białorusi na zagranicznych uczelniach i próbuje osłabiać niesprawiedliwą kryminalizację czynów działaczy demokratycznych więzionych za przynależność do opozycji.
Portuguese[pt]
Assim, o instrumento apoia a educação para a democracia de jovens universitários, futuros dirigentes da Bielorrússia, que vivem no estrangeiro e procura atenuar a criminalização indevida de militantes pró‐democráticos detidos pelo simples facto de pertencerem à oposição.
Romanian[ro]
Prin urmare, instrumentul sprijină educația democratică, la nivelul studiilor superioare, în străinătate, a viitorilor lideri tineri din Belarus sau încearcă să atenueze incriminarea pe nedrept a activiștilor pentru democrație închiși pentru acte de dizidență.
Slovak[sk]
Nástroj preto podporuje demokratické vzdelávanie mladých bieloruských vodcov v zahraničí na vysokoškolskej úrovni alebo sa pokúša zmierniť nespravodlivú kriminalizáciu demokratických aktivistov zatvorených vo väzení za opozičný postoj.
Slovenian[sl]
Instrument tako podpira demokratično univerzitetno izobraževanje prihodnjih mladih beloruskih vodij v tujini ali poskuša zmanjšati nepravično inkriminiranje demokratičnih aktivistov, ki so zaprti zaradi svojega sodelovanja v opoziciji.
Swedish[sv]
Instrumentet stödjer sålunda demokratisk utbildning på doktorandnivå av framtida unga vitryska ledare utomlands eller försöker mildra orättvis kriminalisering av demokratiaktivister som fängslas för att de är oppositionella.