Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че през периода на докладване 2005–2009 г. броят на транспортираните животни значително се е увеличил: при едрия рогат добитък с 8 %, при свинете със 70 % и при овцете с 3 %, и че само при конете е отбелязан спад от 17 %; подчертава, че две трети от пратките се отнасят за транспортиране с продължителност под 8 часа, докато 4 % от пътуванията са по-дълги от максималното време за пътуване и следователно налагат разтоварване и почивка преди продължаване на пътуването; изразява съжаление, че за почти 2 % от пратките няма данни за времето за пътуване, което представлява нарастване с повече от пет пъти спрямо 2005 г. ;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že v období 2005–2009, na které se vztahuje tato zpráva, došlo k podstatnému nárůstu počtu přepravovaných zvířat: u skotu o 8 %, u prasat o 70 %, u ovcí o 3 % a pouze u koní došlo k poklesu o 17 %; zdůrazňuje, že dvě třetiny zásilek tvoří přeprava kratší než 8 hodin, přičemž 4 % přepravy trvají déle, než činí maximální délka přepravy, a vyžadují proto vyložení nákladu a odpočinek před pokračováním cesty; vyjadřuje politování nad tím, že u přibližně 2 % zásilek není k dispozici doba cesty, což představuje více než pětinásobné zvýšení ve srovnání s rokem 2005;
Danish[da]
understreger, at antallet af transporterede dyr i rapporteringsperioden 2005-2009 er steget markant: kvæg med 8 %, svin med 70 %, får med 3 %, og alene antallet af heste er reduceret med 17 %; understreger, at to tredjedele af leverancerne vedrører transportperioder på under 8 timer, mens 4 % af transporterne er længere end den maksimale transporttid og derfor kræver aflæsning og hvile, før transporten fortsættes; beklager, at der for næsten 2 % af leverancerne ikke var transporttid til rådighed, hvilket udgør en stigning på mere end det femdobbelte i forhold til 2005;
German[de]
weist darauf hin, dass im Berichtszeitraum 2005–2009 die Zahl der transportierten Tiere deutlich angestiegen ist: bei Rindern um 8 %, bei Schweinen um 70 % und bei Schafen um 3 %, und dass es nur bei Pferden einen Rückgang von 17 % gab; unterstreicht, dass zwei Drittel der Ladungen Transporte von weniger als 8 Stunden darstellen, während 4 % der Transporte die maximale Beförderungsdauer überschreiten und daher ein Abladen und eine Ruhepause erfordern, bevor der Transport fortgesetzt werden kann; bedauert, dass für nahezu 2 % der Ladungen keine Angaben zur Transportdauer verfügbar waren, was im Vergleich zu 2005 eine Erhöhung um mehr als das Fünffache darstellt;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι, κατά την περίοδο αναφοράς 2005-2009, σημειώθηκε σημαντική αύξηση του αριθμού των μεταφερόμενων ζώων: των βοοειδών κατά 8 %, των χοίρων κατά 70 %, των προβάτων κατά 3 % ενώ μόνο στην περίπτωση μεταφοράς αλόγων, σημειώθηκε μείωση κατά 17 %· υπογραμμίζει ότι τα δύο τρίτα των εν λόγω αποστολών αφορούν μεταφορές διάρκειας κάτω των 8 ωρών, ενώ το 4 % των μεταφορών έχουν διάρκεια που ξεπερνά τον μέγιστο χρόνο ταξιδιού και, ως εκ τούτου, για τις μεταφορές αυτές επιβάλλεται ενδιάμεση εκφόρτωση και ανάπαυση πριν από τη συνέχιση του ταξιδιού· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν διατίθενται στοιχεία όσον αφορά τους χρόνους ταξιδίου για ένα ποσοστό της τάξεως σχεδόν του 2 % των αποστολών μεταφερόμενων ζώων, ένα ποσοστό το οποίο, σε σύγκριση με τα στοιχεία του 2005, έχει πενταπλασιαστεί·
English[en]
Points out that during the 2005-2009 reporting period the number of animals transported increased significantly: cattle by 8 %, pigs by 70 % and sheep by 3 %, and that only for horses was there a decrease of 17 %; stresses that two- thirds of consignments concern transport periods of less than 8 hours, while 4 % of transports are longer than the maximum journey time and thus require offloading and resting before continuing the journey; regrets that for nearly 2 % of consignments journey times were not available, which represents a more than fivefold increase compared to 2005;
Spanish[es]
Señala que en el periodo 2005-2009, al que se refiere el informe, se produjo un importante incremento del número de animales transportados: un 8 % para el ganado vacuno, un 70 % para el porcino y un 3 % para el ovino, registrándose solo para los caballos un descenso del 17 %; subraya que dos tercios de las partidas implican transportes de menos de ocho horas de duración, mientras que el 4 % de los transportes superan la duración máxima de viaje establecida y, por tanto, requieren que se descargue y descanse antes de continuar el trayecto; lamenta que para casi el 2 % de las partidas el tiempo de viaje no estuviera disponible, lo que indica que se ha producido un aumento de más del quíntuple respecto de 2005;
Estonian[et]
rõhutab, et aruandlusperioodil 2005–2009 suurenes märgatavalt veetavate loomade arv: veiste puhul 8 %, sigade puhul 70 % ja lammaste puhul 3 %, vaid veetavate hobuste arv langes 17 % võrra; rõhutab, et kaks kolmandikku saadetistest puudutavad vähem kui kaheksa tunni pikkuseid vedusid, samas kui 4 % vedudest olid pikemad kui lubatud maksimaalne teekonna kestus ning loomad vajasid seetõttu enne teekonna jätkamist mahalaadimist ja puhkust; tunneb kahetsust, et teekonna kestust ei olnud võimalik kindlaks teha peaaegu 2 % saadetiste puhul, mis on viis korda rohkem kui 2005. aastal;
Finnish[fi]
korostaa, että vuosien 2005 ja 2009 välisenä aikana kuljetettujen eläinten määrä kasvoi selvästi (nautakarjan määrä 8 prosenttia, sikojen 70 prosenttia, lampaiden 3 prosenttia) ja että ainoastaan hevosten määrä väheni 17 prosenttia; korostaa, että kaksi kolmasosaa kuljetuksista on alle 8 tunnin mittaisia kuljetuksia, kun taas 4 prosenttia kuljetuksista ylittää matkan enimmäiskestoajan, mikä siis edellyttää eläinkuorman purkamista ja lepoa ennen matkan jatkumista; pitää valitettavana, että lähes 2 prosentista kuljetuksista ei ole saatavilla matkojen kestoaikoja, mikä tarkoittaa yli viisinkertaista lisäystä vuoteen 2005 verrattuna;
French[fr]
souligne qu’au cours de la période 2005-2009 couverte par le rapport, une augmentation importante du nombre d’animaux transportés a eu lieu: de 8 % pour les bovins, de 70 % pour les porcs et de 3 % pour les ovins; et que seul le transport de chevaux a connu une chute de 17 %; attire l’attention sur le fait que deux tiers des lots portent sur des temps de transport de moins de huit heures, tandis que 4 % des transports dépassent la durée maximale et nécessitent donc que les animaux soient déchargés et se reposent avant de poursuivre le trajet; regrette que la durée du transport ne soit pas disponible pour près de 2 % des lots, soit plus du quintuple par rapport à l’année 2005;
Hungarian[hu]
kiemeli, hogy a 2005–2009-es beszámolási időszakban jelentősen nőtt a szállított állatok száma: a szarvasmarháknál 8 %-kal, a sertéseknél 70 %-kal, a juhoknál pedig 3 %-kal, és egyedül a lószállítás terén volt 17 %-os csökkenés; hangsúlyozza, hogy a szállítmányok kétharmadánál 8 óránál rövidebb a szállítási idő, míg a szállítások 4 %-a hosszabb, mint a maximális utaztatási idő, ezért az utaztatás folytatása előtt az állatok kiszállítására és pihenésére van szükség; sajnálatát fejezi ki, hogy a szállítmányok közel 2 %-ánál az utaztatási idő nem állt rendelkezésre, ami több mint ötszörös emelkedést jelent 2005-höz képest.
Italian[it]
sottolinea che, nel periodo di riferimento 2005-2009, il numero di animali trasportati è aumentato significativamente, dell'8 % per i bovini, del 70 % per i suini e del 3 % per gli ovini, e che solamente per gli equini si è registrata una diminuzione del 17 %; Sottolinea che i due terzi delle consegne riguardano i trasporti della durata inferiore a 8 ore, mentre il 4 % dei trasporti è più lungo del massimo tempo di viaggio e perciò richiede lo scarico ed il riposo prima di continuare il viaggio; si rammarica che per circa il 2 % delle consegne il periodo di viaggio non sia disponibile, percentuale più che quintuplicata rispetto al 2005;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad ataskaitiniu 2005–2009 m. laikotarpiu smarkiai padidėjo vežamų gyvūnų skaičius: galvijų – 8 proc., kiaulių – 70 proc., avių – 3 proc., ir tik vežamų arklių sumažėjo 17 proc.; pabrėžia, kad du trečdaliai siuntų vežamos trumpesnį negu 8 val. vežimo laikotarpį, o 4 proc. atvejų vežimo laikas viršija ilgiausią nustatytą kelionės trukmę, todėl gyvūnus reikia iškrauti ir pailsinti prieš tęsiant kelionę; apgailestauja, kad beveik 2 proc. siuntų atveju kelionės laikas nenurodytas: tai reiškia daugiau negu penkis kartus daugiau, palyginti su 2005 m. ;
Latvian[lv]
norāda, ka 2005.–2009. gada pārskata periodā ievērojami pieauga pārvadājamo dzīvnieku skaits: liellopi par 8 %, cūkas par 70 %, aitas par 3 %, vienīgi attiecībā uz zirgiem bija kritums par 17 %; uzsver, ka divas trešdaļas sūtījumu paredz pārvadāšanu, kura ilgst mazāk par 8 stundām, savukārt 4 % pārvadājumu pārsniedz maksimālo pārvadāšanas ilgumu, tādēļ dzīvnieki ir jāizkrauj un tiem jānodrošina atpūtas laikposms, pirms ceļš tiek turpināts; pauž nožēlu, ka nebija pieejami gandrīz 2 % no sūtījumu pārvadāšanas laika, kas ir vairāk nekā pieckārtīgs pieaugums salīdzinājumā ar 2005. gadu;
Maltese[mt]
Jissottolinja li fil-perjodu tar-Rapport 2005-2009 n-numru ta’ annimali ttrasportati żdied b’mod sinifikanti: fil-każ ta’ baqar bi 8 %, ħnieżer b 70 % u nagħaġ bi 3 % u li fil-każ taż-żwiemel biss kien hemm tnaqqis ta’ 17 %; jenfasizza li żewġ terzi mill-konsenji jikkonċernaw perjodi ta' trasport ta’ anqas minn 8 sigħat, filwaqt li 4 % tat-trasport huma itwal mill-żin massimu tal-vjaġġ u għalhekk jinħtieġu l-ħatt u s-serħan qabel ma jitkompla l-vjaġġ; jiddispjaċih li għal kważi 2 % tal-konsenji l-ħin tal-vjaġġ ma kienx disponibbli, ċifra li tirrappreżenta żieda ta' ħames darbiet aktar f'paragun mal-2005;
Dutch[nl]
benadrukt dat het aantal vervoerde dieren in de verslagperiode 2005-2009 aanzienlijk is gestegen: runderen met 8 %, varkens met 70 %, schapen met 3 %, en dat enkel met betrekking tot paarden een daling van 17 % is vastgesteld; benadrukt dat twee derde van de transporten minder dan acht uur duurt, maar dat 4 % langer duurt dan de maximale transporttijd en dat dus moet worden gelost en gerust voordat het transport wordt voortgezet; betreurt dat de transporttijd van bijna 2 % van de transporten niet beschikbaar was, wat vijf keer meer is dan in 2005;
Polish[pl]
zwraca uwagę, że w okresie sprawozdawczym 2005-2009 nastąpił istotny wzrost liczby transportowanych zwierząt: bydła o 8 %, świń o 70 %, owiec o 3 %, a jedynie w odniesieniu do koni zanotowano spadek o 17 %; podkreśla, że dwie trzecie przesyłek było transportowanych przez ponad 8 godzin, podczas gdy 4 % transportów jest dłuższych niż maksymalny czas podróży i tym samym wymaga rozładunku i odpoczynku przed dalszą podróżą. ubolewa, że w przypadku prawie 2 % przesyłek nie były dostępne godziny podróży, co stanowi ponad pięciokrotny wzrost w stosunku do roku 2005;
Portuguese[pt]
Sublinha que, no período abrangido pelo relatório (2005-2009), teve lugar um aumento do número de animais transportados: 8 % no caso dos bovinos, 70 % no caso dos suínos, 3 % no caso das ovelhas, ao passo que, em relação ao transporte de cavalos, se verificou um decréscimo de 17 %; salienta que dois terços das remessas dizem respeito a períodos de transporte com duração inferior a 8 horas, ao passo que 4 % dos transportes ultrapassam a duração máxima, pelo que requerem períodos de descarga e de descanso antes de se dar seguimento à viagem; Lamenta que, no caso de quase 2 % das remessas, os tempos de viagem não estivessem disponíveis, o que representa cinco vezes mais do que em 2005;
Romanian[ro]
subliniază faptul că în perioada de raportare 2005-2009 a avut loc o creștere semnificativă a numărului de animale transportate: procentul a crescut astfel cu 8 % în cazul bovinelor, cu 70 % în cazul porcinelor, cu 3 % în cazul ovinelor, numai în cazul cailor înregistrându-se o scădere de 17 %; subliniază faptul că două treimi din loturi fac obiectul transportului cu o durată mai mică de 8 ore, în timp ce 4 % din transporturi au o durată mai mare decât perioada maximă admisă și necesită, așadar, descărcare și odihnire înainte de continuarea călătoriei; regretă faptul că durata călătoriei pentru aproximativ 2 % din loturi nu a fost disponibilă, adică de cinci ori mai mult față de 2005;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že v období 2005 – 2009, na ktoré sa vzťahuje táto správa, došlo k značnému nárastu počtu prepravovaných zvierat: v prípade hovädzieho dobytka o 8 %, v prípade prasiat o 70 %, v prípade oviec o 3 % a iba v prípade koní došlo k poklesu o 17 %; zdôrazňuje, že dve tretiny zásielok sa týkajú prepravy kratšej ako 8 hodín, zatiaľ čo v 4 % prípadov preprava trvá dlhšie, než je maximálny čas prepravy, a teda si vyžaduje vykladanie a odpočinok pred pokračovaním v ceste; vyjadruje poľutovanie nad tým, že takmer v 2 % zásielok nie je k dispozícii dĺžka prepravy, čo predstavuje viac ako päťnásobné zvýšenie v porovnaní s rokom 2005;
Slovenian[sl]
poudarja, da je število prepeljanih živali v obdobju poročanja 2005–2009 precej naraslo: pri govedu za 8 %, prašičih za 70 % in ovcah za 3 % ter se je zmanjšalo le pri konjih, in sicer za 17 %; poudarja, da gre pri dveh tretjinah pošiljk za prevoz, ki je krajši od 8 ur, 4 % prevoza pa je daljšega od najdaljšega časa vožnje in je zato potrebno raztovarjanje in počitek pred nadaljevanjem poti; obžaluje, da za skoraj 2 % pošiljk čas vožnje ni bil na razpolago, to je več kot petkratno povečanje v primerjavi z letom 2005;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att antalet transporterade djur ökade väsentligt under rapporteringsperioden 2005–2009: 8 procent för nötkreatur, 70 procent för svin och 3 procent för får. Endast för hästar registrerades en nedgång med 17 procent. Parlamentet betonar att två tredjedelar av sändningarna gäller transporter som varar i mindre än 8 timmar, medan 4 procent av transporterna varar längre än den högsta tillåtna transporttiden och således kräver urlastning och vila innan transporten fortsätter. Parlamentet beklagar att transporttiden inte var tillgänglig för omkring 2 procent av sändningarna, vilket utgör mer än en femfaldig ökning jämfört med 2005.