Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A teď se přestaň vyhýbat kulkám, rychlonožko.
German[de]
Und jetzt hör auf, dieser Kugel auszuweichen, Turbo-Höschen.
Greek[el]
Κόψε την προσπάθεια να το αποφύγεις.
English[en]
Now stop trying to dodge this bullet, speedy-pants.
Spanish[es]
Ahora deja de tratar de esquivar esta bala, pantalones rápidos.
Estonian[et]
Püüa nüüd lõpetada selle kuuli ees põiklemine, kärme-püks.
Croatian[hr]
Nego, prestani izbjegavati obveze.
Indonesian[id]
Sekarang berhenti berusaha untuk mengelak ini peluru, cepat-celana.
Italian[it]
Ora smettila di scansare la questione, uomo in calzamaglia.
Norwegian[nb]
Ikke prøv å sno deg unna.
Dutch[nl]
Houd op met ontwijken, snelheidsrakker.
Polish[pl]
Przestań unikać tego pytania, szybkie gatki.
Portuguese[pt]
Pare de tentar de se esquivar.
Romanian[ro]
Nu încerca să eviţi problemele, vitezomanule.
Russian[ru]
Так, теперь отвлекись ненадолго от хватания пуль зубами, шустрик.
Slovak[sk]
Takže prestaňte sa vyhýbať tejto guľke, rýchlonohavice.
Slovenian[sl]
Nehaj loviti krogle.
Serbian[sr]
Nego, prestani da izbegavaš obaveze.
Turkish[tr]
Şimdi işlerden kaçmayı bırak hızlı çocuk.