Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle my verseker het dat die operasie ’n sukses was, het my bloedtelling steeds gedaal.
Arabic[ar]
ومع انه جرى التأكيد لي ان العملية كانت ناجحة، استمر تعداد كريات دمي بالهبوط.
Cebuano[ceb]
Bisan ug gipasaligan ako nga malamposon ang operasyon, ang gidaghanon sa akong dugo nagpadayon sa pag-us-os.
Czech[cs]
I když mě ujišťovali, že se operace podařila, můj krevní obraz se stále zhoršoval.
Danish[da]
Skønt man forsikrede mig om at operationen var gået godt, fortsatte mit hæmoglobintal med at falde.
German[de]
Obwohl man mir versicherte, daß die Operation erfolgreich war, nahm die Zahl meiner Blutkörperchen weiter ab.
Ewe[ee]
Togbɔ be woka ɖe edzi nam be dɔ si yewowɔ nam la dze edzi hã la, ʋu yi edzi nɔ vɔvɔm le lãme nam.
Greek[el]
Μολονότι με διαβεβαίωσαν ότι η εγχείρηση είχε πετύχει, το αιμοδιάγραμμά μου συνέχιζε να παρουσιάζει πτώση.
English[en]
Although I was assured that the operation was a success, my blood count continued to drop.
Spanish[es]
Aunque me aseguraron que la operación había sido todo un éxito, el valor hemoglobínico seguía bajando.
Finnish[fi]
Vaikka minulle vakuutettiin leikkauksen onnistuneen, hemoglobiiniarvoni laski jatkuvasti.
French[fr]
Bien qu’on m’ait certifié que l’opération s’était bien déroulée, ma numération globulaire continuait à descendre.
Hiligaynon[hil]
Bisan ginpasalig ako nga ang operasyon madinalag-on, ang akon blood count nagpadayon sa pagnubo.
Croatian[hr]
Iako mi je bilo zajamčeno da je operacija uspjela, krvna slika mi se i dalje pogoršavala.
Hungarian[hu]
Bár biztosítottak róla, hogy a műtét sikerült, a vérsejtszámom továbbra is csökkent.
Iloko[ilo]
Nupay naipanamnama kaniak a naballigi ti operasion, nagtultuloy a bimmaba ti kaadu ti darak.
Italian[it]
Sebbene mi assicurassero che l’operazione era riuscita, i valori del sangue continuavano a scendere.
Korean[ko]
수술이 성공했다는 것에 안심은 되었지만, 혈구 수치는 계속 떨어지고 있었다.
Norwegian[nb]
Selv om jeg ble forsikret om at operasjonen var vellykket, fortsatte hemoglobinnivået å synke.
Dutch[nl]
Hoewel mij verzekerd werd dat de operatie geslaagd was, bleef mijn hemoglobinegehalte dalen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege ke be ke kgonthišeditšwe gore mogato wa go buwa o atlegile, tekanyo ya madi a-ka e ile ya tšwela pele e fokotšega.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndinauzidwa motsimikiza kuti opaleshoni yanga inali yachipambano, mlingo wa mwazi wanga unapitirizabe kutsika.
Polish[pl]
Chociaż zapewniono mnie, że operacja przebiegła pomyślnie, liczba krwinek czerwonych ciągle spadała.
Portuguese[pt]
Embora me garantissem que a cirurgia fora um sucesso, meu hematócrito continuava a baixar.
Romanian[ro]
Deşi am fost asigurat că operaţia era reuşită, nivelul hemoglobinei continua să-mi scadă.
Slovak[sk]
Hoci ma uistili, že operácia bola úspešná, krvný obraz sa mi zhoršoval.
Slovenian[sl]
Čeprav so mi zagotovili, da je operacija uspela, sem postajal vse bolj slabokrven.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndakavimbiswa kuti kuvhiiwa kwakanga kuri rubudiriro, mwero weropa rangu wakapfuurira kuderera.
Serbian[sr]
Iako mi je bilo zajamčeno da je operacija uspela, moja krvna slika se i dalje pogoršavala.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke kholisitsoe hore ke builoe ka tsela e atlehileng, tekanyo ea lisele tsa mali a ka e ne e ntse e theoha.
Swedish[sv]
Trots att man försäkrade mig att operationen hade lyckats, fortsatte mitt blodvärde att sjunka.
Thai[th]
ถึง แม้ ผม ได้ รับ คํา ยืนยัน ว่า การ ผ่าตัด ประสบ ผล สําเร็จ ระดับ เลือด ของ ผม ก็ ยัง คง ลด ลง เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Bagaman tiniyak sa akin na ang operasyon ay isang tagumpay, ang bilang ng aking dugo ay patuloy na bumababa.
Tswana[tn]
Lefa gone ke ne ka tlhomamisediwa gore karo e atlegile, kelo ya madi a me e ne e ntse e ya kwa tlase.
Turkish[tr]
Bana ameliyatın başarılı geçtiği söylendiği halde, kan sayım düşmeye devam ediyordu.
Xhosa[xh]
Nangona ndandiqinisekisiwe ngokuba olo tyando lwalwenziwe ngokunempumelelo, umlinganiselo wegazi lam waqhubeka usihla.
Zulu[zu]
Nakuba ngaqinisekiswa ngokuthi ukuhlinzwa kwakuphumelele, isilinganiso sami segazi saqhubeka sehla.