Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand sal in fisiese of geestelike sin honger hoef te ly nie.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ በሥጋዊም ሆነ በመንፈሳዊ ሁኔታ የሚራብ ሰው አይኖርም።
Arabic[ar]
ولن يجوع احد جسديا او روحيا.
Azerbaijani[az]
Heç kəs nə ruhani, nə də fiziki cəhətdən aclıq çəkməyəcək.
Central Bikol[bcl]
Mayo nang magugutom sa pisikal o espirituwal.
Bemba[bem]
Takuli uukaba ne nsala ya ku mubili nelyo iya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Никой няма да бъде гладен във физическо или духовно отношение.
Bislama[bi]
Bambae man i no moa hanggri long saed blong bodi mo long saed blong spirit tu.
Bangla[bn]
সেখানে কেউ খিদেয় কষ্ট পাবে না বা আধ্যাত্মিক দিক দিয়েও ক্ষুধার্ত হবে না।
Cebuano[ceb]
Wala nay gutmon sa pisikal o sa espirituwal nga diwa.
Chuukese[chk]
Esap wor emon epwe echik lon pekin inis are lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
Donk, personn pa pou lafen ni dan en sans fizik ni dan en sans spirityel.
Czech[cs]
Nikdo nebude muset mít hlad — ani v doslovném, ani v duchovním smyslu.
German[de]
Niemand wird mehr in buchstäblicher oder in geistiger Hinsicht hungern müssen.
Ewe[ee]
Dɔ magawu ame aɖeke le ŋutilã me loo alo le gbɔgbɔ me o.
Efik[efi]
Owo ndomokiet idikopke biọn̄ ke n̄kan̄ eke obụk m̀mê ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Κανένας δεν θα πεινάει κατά γράμμα ή από πνευματική άποψη.
English[en]
No one will need to be hungry in a physical or a spiritual sense.
Spanish[es]
Nadie tendrá hambre física ni espiritual.
Estonian[et]
Mitte keegi pole enam näljane ei füüsilises ega vaimses mõttes.
Persian[fa]
دیگر هیچ کس روحاً و جسماً گرسنه نخواهد بود.
Finnish[fi]
Kenenkään ei tarvitse olla nälkäinen kirjaimellisessa eikä hengellisessä mielessä.
Fijian[fj]
Sa na oti vakadua na waloloi vakayago se vakayalo.
French[fr]
Plus personne n’aura faim, ni physiquement ni spirituellement.
Ga[gaa]
Hɔmɔ yeŋ mɔ ko yɛ helooŋ loo mumɔŋ shishinumɔ naa yɛ nakai beaŋ.
Gilbertese[gil]
Akea te aomata ae e na baki ni kan amwarake, n te aro n rabwata ao n te aro n taamnei.
Gun[guw]
Huvẹ ma na hù mẹdepope to linlẹn agbasamẹ kavi gbigbọmẹ tọn mẹ ba.
Hausa[ha]
Babu wanda zai ce yana yunwa a zahiri ko kuma a ruhaniya.
Hebrew[he]
איש לא יֵדע רעב פיסי או רוחני.
Hindi[hi]
उस समय न तो शारीरिक तौर पर और ना ही आध्यात्मिक तौर पर कोई भूखा-प्यासा होगा।
Hiligaynon[hil]
Wala na sing magutuman sa pisikal ukon sa espirituwal nga kahulugan.
Hiri Motu[ho]
Ta be lauma dalanai eiava tauanina dalanai do ia hitolo lasi.
Croatian[hr]
Nitko neće biti gladan ni u tjelesnom ni u duhovnom smislu.
Hungarian[hu]
Senkinek nem kell majd éheznie sem fizikailag, sem szellemileg.
Western Armenian[hyw]
Ոեւէ մէկը ֆիզիքապէս կամ հոգեւորապէս անօթի պիտի չըլլայ։
Indonesian[id]
Tak seorang pun akan kelaparan secara jasmani ataupun rohani.
Igbo[ig]
Ọ dịghị onye ga na-anọ agụụ n’ụzọ anụ ahụ ma ọ bụ n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Awanton ti agbisin iti material wenno iti naespirituan a pamay-an.
Icelandic[is]
Engan mun hungra, hvorki líkamlega né andlega.
Isoko[iso]
Ohọo u gbe ti kpe uvumọ ohwo ho.
Italian[it]
Nessuno soffrirà la fame fisica o spirituale.
Japanese[ja]
身体的もしくは霊的な意味でひもじい思いを強いられる人は一人もいません。
Georgian[ka]
არც ფიზიკური და არც სულიერი გაგებით, აღარავინ იქნება მშიერი.
Kongo[kg]
Ata muntu mosi ve tavanda na nzala na kinsuni to na kimpeve.
Kazakh[kk]
Ол кезде ешкім де физикалық немесе рухани жағынан аштық көрмейтін болады.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಶಾರೀರಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಾಗಲಿ, ಆತ್ಮಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಾಗಲಿ ಹಸಿವಿನಿಂದಿರುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
문자적인 의미로나 영적인 의미로나 아무도 굶주릴 필요가 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako ukekala na nzala ya bya kuja bya ku mubiji nangwa ku mupashi ne.
Kyrgyz[ky]
Эч бир адам рухий жактан да, денелик жактан да ачка калбайт.
Ganda[lg]
Tewali n’omu alirumwa enjala mu by’omubiri oba mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Moto moko te akokufa nzala, ezala na mosuni to na elimo.
Lozi[loz]
Ha ku na ya ka utwa tala ya luli kamba ya kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu kadi ukafwa nzala ya ku ngitu nansha ya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Muntu nansha umue kakuikala ne nzala ya mu nyuma anyi ya ku mubidi kabidi to.
Luvale[lue]
Naumwe wauchi mwakevwanga zala yakushipilitu nakumujimba.
Lushai[lus]
Tisa leh thlarau lamah tumah an rilṭâm leh tawh lo vang.
Latvian[lv]
Nevienam vairs netrūks ne pārtikas, ne garīgās barības.
Malagasy[mg]
Tsy hisy olona ho noana intsony na amin’ny heviny ara-bakiteny na ara-panahy.
Marshallese[mh]
Ejelok en enaj aikwij kwuli ilo juõn wãwen ilo kanniek ak juõn wãwen ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Никој нема да биде гладен во физичка или во духовна смисла.
Malayalam[ml]
ഭൗതികമോ ആത്മീയമോ ആയ അർഥത്തിൽ ആരും പട്ടിണി കിടക്കേണ്ടിവരില്ല.
Mongolian[mn]
Нэг ч хүн сүнслэг талаараа болон махан биеэрээ өлсөж цангахгүй.
Marathi[mr]
शारीरिक किंवा आध्यात्मिक दृष्ट्या कोणीही भुकेला राहणार नाही.
Maltese[mt]
Ħadd ma se jkun bil- ġuħ, la f’sens fiżiku u lanqas f’sens spiritwali.
Burmese[my]
မည်သူမျှ ကာယရေး သို့မဟုတ် ဝိညာဉ်ရေးသဘောအရ ဆာလောင်မွတ်သိပ်တော့မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Ingen vil behøve å være sultne, verken i bokstavelig eller åndelig forstand.
Nepali[ne]
कोही पनि शारीरिक वा आध्यात्मिक तवरमा भोको हुनेछैन।
Niuean[niu]
To nakai fai tagata ka hoge fakatino po ke fakaagaga.
Dutch[nl]
Niemand zal in letterlijk of geestelijk opzicht honger hoeven te lijden.
Northern Sotho[nso]
Ga go yo a tlago go swarwa ke tlala ka kwešišo ya nama le ya moya.
Nyanja[ny]
Palibe aliyense amene adzamva njala yachakudya chakuthupi kapena chauzimu.
Ossetic[os]
Куыд ӕнӕуи хӕринагӕй, афтӕ уырнындзинадӕн ахъаз «хӕринагӕй» дӕр хъуаг ничиуал ӕййафдзӕн.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਸਰੀਰਕ ਜਾਂ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਭੁੱਖਾ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Anggapo la naani so naerasan ed pisikal odino espiritual a pantalos.
Papiamento[pap]
Niun hende lo no mester pasa hamber, ni den sentido físico, ni den sentido spiritual.
Pijin[pis]
No eniwan bae hangre long physical or spiritual wei.
Polish[pl]
Nikt nie będzie głodować w sensie fizycznym ani duchowym.
Pohnpeian[pon]
Sohte aramas pahn dupekla ni paliwar oh pali ngehn.
Portuguese[pt]
Ninguém precisará passar fome em sentido físico ou espiritual.
Rundi[rn]
Nta n’umwe azoba agitubika umukanda haba mu buryo bw’umubiri canke mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
Nimeni nu va mai fi flămând în sens fizic sau spiritual.
Russian[ru]
Никто не будет голодать ни духовно, ни физически.
Kinyarwanda[rw]
Nta wuzagomba gusonza haba mu buryo bw’umubiri cyangwa mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Nzala na lege ti mitele wala ti yingo ayeke sala zo mbeni pepe.
Sinhala[si]
කිසිවෙකු ශාරීරිකව හෝ ආත්මිකව කුසගින්නෙන් නොසිටිනු ඇත.
Slovak[sk]
Nikto už nebude musieť v doslovnom ani v duchovnom zmysle hladovať.
Slovenian[sl]
Nikomur ne bo več treba biti lačen, ne dobesedno ne duhovno.
Samoan[sm]
E leai se isi o le a matelāina i le itu faaletino pe i le itu faaleagaga.
Shona[sn]
Hapana achazofanira kunzwa nzara yokunyama kana yokumudzimu.
Albanian[sq]
Asnjë nuk do të ketë përse të jetë i uritur në kuptim fizik ose frymor.
Serbian[sr]
Niko neće biti gladan ni u fizičkom, ni u duhovnom smislu.
Sranan Tongo[srn]
No wan sma sa mankeri trutru nyanyan noso nyanyan na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Ha ho motho eo ho tla hlokahala hore a lape nameng kapa moeeng.
Swedish[sv]
Då kommer ingen att behöva vara hungrig vare sig bokstavligt eller andligt.
Swahili[sw]
Hakuna yeyote atakayelazimika kuona njaa ya kimwili au ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hakuna yeyote atakayelazimika kuona njaa ya kimwili au ya kiroho.
Tamil[ta]
சரீரப் பிரகாரமாக அல்லது ஆவிக்குரிய பிரகாரமாக யாருமே பசி பட்டினியால் வாட மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఏ ఒక్కరూ భౌతికంగాగానీ, ఆధ్యాత్మికంగాగానీ ఆకలితో అలమటించరు.
Thai[th]
จะ ไม่ มี ใคร ต้อง ทน หิว ไม่ ว่า ใน แง่ ฝ่าย ร่าง กาย หรือ ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ብስጋዊ ዀነ ብመንፈሳዊ መገዲ ዝጠሚ ሰብ ፈጺሙ ኣይክህሉን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ijen i iyolough shin i ken jijingi kpaa ia kôr ma or môm ga.
Tagalog[tl]
Wala nang sinuman ang magugutom sa pisikal o sa espirituwal na diwa.
Tetela[tll]
Ndoko onto layonga la ndjala oyadi ka mbo ya ndɛ ya l’emunyi kana ya lo nyuma.
Tswana[tn]
Go tla bo go se na ope yo o bolawang ke tlala ka tsela ya mmatota kana ya semoya.
Tongan[to]
‘E ‘ikai toe fiekaia ha taha ‘i ha ‘uhinga fakamatelie pe fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina uunoofwa nzala yakumubili naanka yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Bai i no gat man i stap hangre long kaikai bilong skin o bilong spirit.
Turkish[tr]
Böylece hiç kimse fiziksel veya ruhi anlamda aç kalmak zorunda olmayacak.
Tsonga[ts]
A nga kona loyi a nga ta dlawa hi ndlala hi tlhelo ra nyama kumbe ra moya.
Tatar[tt]
Беркем дә рухи һәм физик яктан да ач булмаячак.
Tumbuka[tum]
Pazamuŵavya nanga njumoza wakupulika njara yakuthupi panji yauzimu.
Tuvalu[tvl]
Ka seai eiloa se tino koi fiakai i te feitu faka-te-foitino mo te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Honam fam anaa honhom fam kɔm renne obiara bio.
Tahitian[ty]
Eita hoê noa ’‘e taata e pohe faahou i te poia i te pae tino aore ra i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Нікому не доводитиметься зносити голод у буквальному чи духовному розумінні.
Umbundu[umb]
Lomue oka kala vali onjala konepa yeteku lio ketimba ale konepa yeteku lio kespiritu.
Urdu[ur]
روحانی یا جسمانی لحاظ سے کوئی بھی بھوکا نہیں رہیگا۔
Venda[ve]
A hu na ane a ḓo sika nga nḓala kana nga lwa muya.
Vietnamese[vi]
Không còn có người đói theo cả nghĩa đen lẫn nghĩa thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Waray na magugutom ha pisikal o ha espirituwal.
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole pakupaku anai he tahi ʼi te faʼahi fakasino peʼe ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Akukho bani uya kulamba ngokoqobo okanye ngokomoya.
Yapese[yap]
Dariy be’ nra yim’ ko makˈiy ni bochan e dariy e ggan ara dariy e machib.
Yoruba[yo]
Ebi kò ní pa ẹnikẹ́ni nípa tara tàbí nípa tẹ̀mí mọ́.
Zande[zne]
Anga boro ho nika du tie na ndikidi gomoro watadu gu gomoro nga ga toro te.
Zulu[zu]
Akekho oyolamba ngomqondo ongokwenyama noma ongokomoya ngaleso sikhathi.