Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pasiënte was “byna altyd die aanstigters van die geweld teen die gesondheidsorgwerkers”, het die koerant gesê, en sulke gedrag het die meeste voorgekom wanneer hulle “’n pasiënt wakker gemaak of gebad het”.
Arabic[ar]
وقالت الصحيفة ان المرضى كانوا «دائما تقريبا مرتكبي العنف بحق العاملين في حقل العناية الصحية،» وانه غالبا ما حصلت هذه الاعمال عندما كان العاملون «يوقظون المريض او يغسلون جسمه.»
Cebuano[ceb]
Ang mga pasyente “halos mao kanunay ang tigpahinabo sa kapintasan batok sa mga tig-atiman sa panglawas,” matud sa mantalaan, ug ang maong mga buhat kasagaran kaayong mahitabo sa dihang ang mga trabahante “magpukaw o magligo sa pasyente.”
Czech[cs]
V listu se píše, že „téměř vždy byli pachateli násilí na zdravotnických pracovnících“ pacienti a že k němu docházelo nejčastěji při „buzení nebo koupání pacienta“.
Danish[da]
Volden mod sundhedspersonalet bliver næsten altid begået af patienterne, skriver avisen, og hyppigst når „patienten bliver vækket eller badet“.
German[de]
Der Zeitung zufolge „waren es fast immer Patienten, die gegen Beschäftigte im medizinischen Bereich Gewalt anwendeten“, meistens dann, wenn sie „geweckt oder gebadet wurden“.
Greek[el]
Οι ασθενείς ήταν «σχεδόν πάντα οι δράστες της βίας κατά του νοσηλευτικού προσωπικού», έλεγε η εφημερίδα, και αυτές οι πράξεις λάβαιναν χώρα κυρίως όταν οι εργαζόμενοι «ξυπνούσαν κάποιον ασθενή ή του έκαναν μπάνιο».
English[en]
Patients were “almost always the perpetrators of violence against health- care workers,” the paper said, and such acts occurred most often when workers were “waking or bathing a patient.”
Spanish[es]
Los pacientes eran “casi siempre los causantes de la violencia contra los trabajadores de la sanidad”, dice el periódico, y los incidentes ocurrían por lo general cuando estos “los despertaban o los bañaban”.
Finnish[fi]
Juutalainen ruoan tarkastaja etsii lihaa, joka täyttää elintarvikkeita koskevat tooran vaatimukset – esimerkiksi että veri on laskettu pois – mutta häntä ei ole koulutettu havaitsemaan merkkejä mahdollisesta saastumisesta tai sairaudesta niin perusteellisesti kuin valtion tarkastajat.
French[fr]
Les malades sont “presque toujours les auteurs des violences”, lesquelles se produisent le plus souvent “à l’heure du réveil ou du bain”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pasyente amo “halos ang pirme nga nagahimo sing kasingki sa mga health-care workers,” siling sang pamantalaan, kag ina nga mga buhat nagakatabo sing labi kasunson kon ang mga nars “nagapukaw ukon nagapaligo sa isa ka pasyente.”
Croatian[hr]
“Gotovo uvijek počinitelji nasilja nad zdravstvenim radnicima” jesu pacijenti, kaže list, a takvi se slučajevi dešavaju najčešće pri “kupanju ili šetnji s pacijentom”.
Hungarian[hu]
„Az egészségügyi dolgozók elleni erőszak elkövetői majdnem mindig” a betegek voltak — mondta a lap, és az ilyen cselekedetek leggyakrabban akkor történtek, amikor a dolgozók „felkeltették vagy fürdették a betegeket”.
Iloko[ilo]
Dagiti pasiente “ti masansan a mangirugi iti kinaranggas maibusor kadagiti manangaywan ti salun-at,” kinuna ti periodiko, ket dagita a tignay masansan a mapasamak no dagiti mangay-aywan “riingen wenno digusenda ti maysa a pasiente.”
Italian[it]
I pazienti erano “quasi sempre i responsabili delle violenze perpetrate contro gli operatori sanitari”, diceva il giornale, e tali atti si verificavano più spesso quando gli operatori “svegliavano il paziente o quando gli facevano il bagno”.
Japanese[ja]
論文によれば,「ケアワーカーに暴力を振るうのは十中八九」患者で,介護人が「眠っている患者を起こしたり,患者を入浴させたりする」時に暴力を振るう場合が最も多い。
Korean[ko]
그 자료에 의하면, “의료 종사자에게 폭력을 휘두르는 사람들은 거의 언제나” 환자들이며, 그런 행동은 의료 종사자들이 “환자를 깨우거나 목욕시킬” 때 빈번히 발생한다.
Norwegian[nb]
The Vancouver Sun sa at det ’nesten alltid var pasienter som øvde vold mot folk i helsevesenet’, og at slike hendelser som oftest fant sted når «pasienten ble vekket eller badet».
Dutch[nl]
De patiënten waren „bijna altijd de plegers van het geweld tegen de gezondheidswerkers”, aldus de krant, en het gebeurde meestal tijdens „het wekken of baden van een patiënt”.
Portuguese[pt]
Os pacientes eram “quase sempre os perpetradores de violência contra os profissionais de saúde”, disse o jornal, e esses atos ocorriam com mais freqüência quando eles estavam “acordando um paciente ou dando-lhe banho”.
Romanian[ro]
Pacienţii erau „aproape întotdeauna autorii actelor de violenţă împotriva personalului medical“, spunea ziarul, şi astfel de acte aveau loc cel mai des când membrii personalului medical „trezeau pacientul sau îi făceau baie“.
Russian[ru]
Пациенты «почти всегда оказывались виновниками насилия над медицинскими работниками»,— говорилось в статье, и такие действия случаются чаще всего, когда «больных будят или купают».
Slovak[sk]
„Páchateľmi násilia na zdravotníckych pracovníkoch boli takmer vždy“ pacienti, ako uviedli noviny, a také činy sa najčastejšie vyskytli vtedy, keď pracovníci „budili alebo kúpali pacienta“.
Swedish[sv]
De som begick våldshandlingarna mot vårdpersonalen var nästan alltid patienter, sades det i tidningen, och incidenterna inträffade oftast när ”patienter väcktes eller badades”.
Swahili[sw]
Wagonjwa ndio “karibu sikuzote walifanya jeuri dhidi ya wafanyakazi wa afya,” gazeti hilo likasema, na vitendo hivyo vilitokea mara nyingi zaidi wakati wa “kuamsha au kuosha mgonjwa.”
Tagalog[tl]
Ang mga pasyente ang “halos gumagawa ng karahasan sa mga manggagawang nangangalaga sa kalusugan,” sabi ng pahayagan, at ang gayong mga gawa ng karahasan ay kalimitang nangyayari kapag “ginigising o pinaliliguan [ng mga manggagawa] ang pasyente.”
Ukrainian[uk]
«Майже у всіх випадках насилля проти медперсоналу застосовували пацієнти», говориться в газеті, і таке трапляється частіше, коли «пацієнта пробуджують або купають».
Zulu[zu]
Leliphepha lathi iziguli “cishe ngaso sonke isikhathi yizona ezibangela ubudlova ngokumelene nezisebenzi zezokwelapha,” futhi izenzo ezinjalo ngokuvamile zenzeka lapho izisebenzi “zivusa noma zigeza isiguli.”