Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
In hoofstuk 2 benadruk hy dat almal voor Christus sal buig en dat elke persoon sy eie saligheid moet uitwerk.
Bulgarian[bg]
В глава 2 се подчертава, че всички трябва да се покланят на Христос и че всеки човек сам изработва спасението си.
Cebuano[ceb]
Kapitulo 2 nagpahayag nga ang tanan moyukbo kang Kristo ug nga ang matag tawo kinahanglan magbuhat sa iyang kaluwasan.
Czech[cs]
Kapitola 2 zdůrazňuje, že se všichni budou klaněti Kristu a že každá osoba musí pracovati na svém vlastním spasení.
Danish[da]
Kapitel 2 fremhæver, at alle må bøje sig for Kristus, og at enhver må arbejde på sin egen frelse.
German[de]
Kapitel 2 betont, daß alle sich Christus beugen werden und daß jeder seine eigene Errettung erarbeiten muß.
English[en]
Chapter 2 emphasizes that all shall bow to Christ and that each person must work out his own salvation.
Spanish[es]
En el capítulo 2, recalca que todos se inclinarán ante Cristo y que toda persona debe labrar su propia salvación.
Estonian[et]
Peatükis 2 rõhutatakse, et kõik hakkavad kummardama Kristuse ees ja et igaüks peab oma pääste nimel tööd tegema.
Fanti[fat]
Tsir 2 tsĩ mu kã dɛ nyimpa nyina bɔbɔ hɔn mu adze ama Christ na dɛ obiara wɔ dɛ ɔyɛ edwuma dze ma nankasa no nkwagye.
Finnish[fi]
Luvussa 2 tähdennetään, että kaikkien on polvistuttava Kristuksen edessä ja että jokaisen on tehtävä työtä pelastuakseen.
Fijian[fj]
E vakabibitaki ena wase 2, me vakarokoroko vei Karisito na tamata kecega, ka me cakacakataka na tamata yadua na nona vakabulai.
French[fr]
Le chapitre 2 souligne le fait que tous fléchiront le genou devant le Christ et que chacun doit travailler à son salut.
Gilbertese[gil]
Mwakoro 2 e katuruturua bwa a na bane ni bobaraki nakon Kristo ao bwa aomata n tatabemania nako a riai ni mwakuria oin kamaiuakia.
Croatian[hr]
Poglavlje 2 naglašava da će se svi pokloniti Kristu te da svaka osoba mora ostvariti svoje spasenje.
Haitian[ht]
Chapit 2 fè konnen tout moun pral bese tèt devan Kris la epi chak moun dwe travay pou pwòp sali pa l.
Hungarian[hu]
A 2. fejezet kihangsúlyozza, hogy mindenki meg fog hajolni Krisztus előtt, és mindenkinek ki kell munkálnia a saját szabadulását.
Indonesian[id]
Pasal 2 menekankan bahwa semua orang akan membungkuk kepada Kristus dan bahwa tiap orang mesti mengerjakan keselamatannya sendiri.
Igbo[ig]
Isi nke 2 na-ekwu ugboro ugboro na mmadụ nile ga-ehulatara Kraịst isi na n’onye ọbụla ga-arụpụtarịrị nzọpụta nke onwe ya.
Iloko[ilo]
Yunay-unay ti kapitulo 2 nga agtamed ti amin ken ni Cristo ken nasken a trabahoen ti tunggal tao ti pannakaisalakanna.
Icelandic[is]
Í öðrum kapítula er lögð áhersla á að allir lúti Kristi og sérhver verður að vinna að eigin sáluhjálp.
Italian[it]
Il capitolo 2 mette in risalto il fatto che tutti ci inchiniamo davanti a Cristo e che ogni persona deve operare per la propria salvezza.
Japanese[ja]
第 2章 で は,すべて の 者 が キリスト の 前 に ひざ を かがめる よう に なる こと,また 各人 が 自分 の 救い の 達成 に 努める べき こと が 強調 されて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li chʼol 2 naxchʼolobʼ naq chixjunilebʼ teʼxkubʼsi ribʼ chiru li Kristo, ut naq li junjunq tento tixkʼanjela tzʼaqal lix kolbʼal.
Korean[ko]
2장은 모든 자가 그리스도에게 절할 것이며 각 사람이 그 자신의 구원을 이뤄야 한다는 것을 강조하고 있다.
Latvian[lv]
2. nodaļa uzsver, ka visi ceļi locīsies Kristus priekšā un ka katram vajag nopelnīt savu paša glābšanu.
Malagasy[mg]
Toko 2: manamafy fa handohalika amin’ i Kristy ny olon-drehetra ary tsy maintsy miasa ho an’ ny fanavotana ny tenany ny olona tsirairay.
Marshallese[mh]
Jebta 2 ej kameejļo̧k bwe aolep renaaj bun̄pedo n̄an Kraist im bwe kajjojo armej eaikuj jerbale lo̧mo̧o̧r eo an make.
Norwegian[nb]
I kapittel 2 blir det understreket at alle skal bøye seg for Kristus, og at alle må utarbeide sin egen frelse.
Dutch[nl]
In hoofdstuk 2 wordt benadrukt dat allen zich eens zullen buigen voor Christus en dat alle mensen hun eigen behoudenis moeten bewerken.
Portuguese[pt]
O capítulo 2 enfatiza que todos se curvarão diante de Cristo e que cada um deve operar a sua própria salvação.
Romanian[ro]
Capitolul 2 subliniază că toţi se vor pleca înaintea lui Hristos şi că fiecare trebuie să lucreze pentru propria salvare.
Russian[ru]
В главе 2 Павел подчёркивает, что все должны поклониться Христу и что каждый человек должен совершить своё собственное спасение.
Samoan[sm]
O le mataupu 2 o loo faamamafa ai e faapea o tagata uma lava o le a ifo atu ia Keriso ma e tatau i tagata taitoatasi ona galueaiina lona lava faaolataga.
Shona[sn]
Chitsauko 2 chinosimbisisa kuti vose vachakotama kuna Kristu nokuti munhu ega-ega anofanirwa kushandira ruponeso rwake ega.
Swedish[sv]
Kapitel 2 betonar att allas knän skall böjas för Kristus och att var och en skall arbeta på sin egen frälsning.
Swahili[sw]
Mlango wa 2 unasisitiza kwamba wote watainama kwa Kristo na kila mtu lazima autafute wokovu wake mwenyewe.
Thai[th]
บทที่ ๒ เน้นว่าทุกคนจะน้อมคํานับพระคริสต์และแต่ละคนต้องเพียรพยายามเพื่อให้ได้ความรอดของตน.
Tagalog[tl]
Binigyang-diin sa kabanata 2 na lahat ng tao ay yuyuko kay Cristo at na ang bawat tao ay kinakailangang kumilos para sa kanyang kaligtasan.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe he vahe 2 ʻo fakamamafaʻi mai ʻe punou ʻa e kakai kotoa pē kia Kalaisi pea kuo pau ke ngāueʻi ʻe he kakai kotoa pē ʻa hono fakamoʻuí.
Ukrainian[uk]
Розділ 2-й наголошує те, що всі вклоняться Христові і що кожна особа має сама домогтися власного спасіння.
Vietnamese[vi]
Chương 2 nhấn mạnh rằng tất cả mọi người đều phải quỳ xuống trước Đấng Ky Tô và rằng mỗi người phải làm nên sự cứu rỗi cho chính mình.
Xhosa[xh]
Isahluko 2 sicinezela ukuba bonke baya kuqubuda kuKrestu nokokuba umntu ngamnye umele ukusebenzela usindiso olulwakhe.
Zulu[zu]
Isahluko 2 sigcizelela ukuthi bonke bayomthobela uKristu futhi nokuthi umuntu ngamunye kufanele afeze ukusindiswa kwakhe.