Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
"Georges W. Bush har truet med at isolere de europæere, der modsætter sig hans påståede overherredømme. Øjeblikket er inde til at give hinanden hånden", lyder det som et ekko fra kongresmedlem Dennis Kucinich, der er ordfører for koalitionen for fred.
German[de]
'George W. Bush hat mit der Isolierung der Europäer gedroht, weil sie sich seinem Hegemoniestreben widersetzen. Dies ist der bestmögliche Zeitpunkt, um uns gegenseitig die Hand zu reichen', lautete die in diesem Sinne an uns gerichtete Botschaft des Kongressabgeordneten und Sprechers der Friedenskoalition, Dennis Kucinich.
English[en]
Congressman Dennis Kucinich, the spokesman for the coalition for peace, echoed these sentiments when he told us, 'George W. Bush has threatened to isolate those Europeans who are resisting his claim to supremacy; this is a perfect moment to take one another by the hand'.
Spanish[es]
El diputado Dennis Kucinich, portavoz de la coalición por la paz, se hizo eco de estos sentimientos cuando nos dijo que George W. Bush había amenazado con aislar a los europeos que se resistieran a su afán de supremacía y que era el momento propicio para cogernos de la mano.
Finnish[fi]
Kongressin jäsen Dennis Kucinich, joka on rauhantahtoisen liittouman kannattaja, toisti nämä näkemykset todetessaan, että Georges W. Bush uhkaa eristämisellä niitä Euroopan valtioita, jotka vastustavat Yhdysvaltain ylivaltaa koskevia vaatimuksia. Tämä on erittäin hyvä hetki ojentaa toisillemme käsi.
French[fr]
"Georges W. Bush a menacé d'isoler les Européens qui résistent à sa prétention hégémonique. Le moment est parfait pour nous tendre mutuellement la main", nous lança, comme en écho, le membre du Congrès Dennis Kucinich, porte-parole de la coalition pour la paix.
Italian[it]
'George W. Bush ha minacciato di isolare gli europei che si oppongono alla sua pretesa egemonica. Il momento è perfetto per tenderci reciprocamente la mano?, ci ha detto, facendo eco a questi sentimenti, il membro del Congresso Dennis Kucinich, portavoce della coalizione per la pace.
Dutch[nl]
Congreslid en woordvoerder van de vredescoalitie Dennis Kucinich vertolkte deze gevoelens toen hij ons zei: 'George W. Bush heeft gedreigd de Europeanen die zich verzetten tegen zijn aanspraak op suprematie, te isoleren. Dit is dus hét moment om de handen ineen te slaan?.
Portuguese[pt]
O membro do Congresso Dennis Kucinich, porta-voz da coligação pela paz, fez eco destes sentimentos quando nos disse: "Georges W. Bush ameaçou isolar os Europeus que resistam à sua pretensão hegemónica. Este é o momento perfeito para nos darmos mutuamente as mãos".
Swedish[sv]
Vi står långt ifrån den heliga allians som vissa beskrev för oss. ?Georges W. Bush har hotat att isolera de européer som gör motstånd mot hans anspråk på världsherravälde. Ögonblicket är perfekt för att vi skall räcka varandra handen?, kom som ett eko till oss från kongressledamoten Dennis Kucinich, talesman för fredskoalitionen.