Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I fald dette får os til at tolerere eller samarbejde med verdens umoralitet og fordærv, må vi hurtigt vende os bort fra det — afbryde forbindelsen — hvis vi personligt virkelig ønsker at se bedre tider. — Åb.
German[de]
Wenn wir dadurch zu denen gehören, die die Unsittlichkeit oder Korruption in der Welt entschuldigen oder dabei mitmachen, müssen wir die Verbindung ganz schnell lösen — wir müssen aus einer solchen Organisation austreten —, wenn wir persönlich bessere Zeiten sehen möchten (Offb.
Greek[el]
Αν μας κάνουν συνεργούς στο να δικαιολογούμε τα ανήθικα ή διεφθαρμένα πράγματα του κόσμου ή να συνεργαζώμεθα μ’ αυτόν τον, κόσμο, πρέπει να φύγωμε αμέσως απ’ αυτόν—να διασπάσωμε τους δεσμούς μας—αν εμείς, προσωπικά επιθυμούμε να δούμε καλύτερους καιρούς.—Αποκάλ.
English[en]
If it is making us party to condoning or collaborating with the immoral or corrupt things of the world, we must quickly get away from it —break off the affiliation— if we personally really want to see better times. —Rev.
Spanish[es]
Si nos hace partícipes en pasar por alto disimuladamente las cosas inmorales o corruptas del mundo, o colaborar con ellas, tenemos que separarnos prontamente de ello —terminar la afiliación— si personalmente queremos de verdad ver tiempos mejores.—Rev.
Finnish[fi]
Jos se saa meidät osaltamme suvaitsemaan maailman moraalittomuutta ja turmeltuneisuutta tai edistämään sellaista, meidän täytyy päästä siitä nopeasti eroon – murtaa yhteys – jos tosiaan haluamme henkilökohtaisesti nähdä parempia aikoja. – Ilm.
French[fr]
Si elles nous amènent à excuser les activités impures et corrompues du présent système ou même à y participer, il nous faut sans tarder rompre ces relations ou fréquentations, si toutefois nous désirons vraiment voir des jours meilleurs. — Rév.
Italian[it]
Se ci rende complici di tollerare le cose immorali o corrotte del mondo o di collaborarvi, dobbiamo rapidamente allontanarcene — separarcene — se noi personalmente vogliamo proprio vedere tempi migliori. — Riv.
Japanese[ja]
もしそれがわたしたちを,世の不道徳や腐敗した事がらを黙許する,あるいはそういう事がらに協力する者のひとりにするなら,そして自分自身はより良い時代の到来をほんとうに見たいなら,わたしたちはすぐにそれから離れなければなりません。 その関係を絶ち切らなければなりません。
Korean[ko]
만일 그것이 우리를 세상의 부도덕한 혹은 부패한 것들을 묵인하거나 협력하게 한다면 우리는 속히 그것을 버려야 한다. 즉 우호 관계를 끊어야 한다.
Norwegian[nb]
Hvis det får oss til å se gjennom fingrene med eller samarbeide med den fordervede, verdslige tingenes ordning, må vi hurtig komme bort fra det — bryte enhver forbindelse med det — hvis vi selv virkelig ønsker å oppleve bedre tider. — Åpb.
Dutch[nl]
Als we daardoor deelgenoot worden met mensen die de immorele of corrupte dingen van de wereld goedpraten of er zelfs aan meedoen, moeten we snel zorgen ons los te maken van dat deelgenootschap — althans als wij persoonlijk werkelijk betere tijden willen smaken. — Openb.
Portuguese[pt]
Se nos torna partícipes em tolerar ou colaborar com as coisas imorais ou corruptas do mundo, devemos afastar-nos rapidamente dela — romper a afiliação — se pessoalmente desejamos ver realmente dias melhores. — Rev.
Swedish[sv]
Om den gör att vi blir delaktiga i att överse med eller samarbeta med de omoraliska eller korrumperade förehavandena i världen, måste vi skyndsamt lämna den — avbryta förbindelserna — om vi personligen verkligen önskar uppleva bättre tider. — Upp.