Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah kon tereg vir hom sê: “En Ek sal seën diegene wat jou seën, en hom vervloek wat jou vervloek; en in jou sal al die geslagte van die aarde geseën word.”—Genesis 12:3; Jesaja 41:8.
Arabic[ar]
واستطاع يهوه ان يقول له: «وأبارك مباركيك ولاعنك ألعنه. وتتبارك فيك جميع قبائل الارض.» — تكوين ١٢:٣؛ اشعياء ٤١:٨.
Czech[cs]
Jehova mu mohl klidně říci: „A chci požehnat těm, kteří ti žehnají, a toho, který na tebe svolává zlo, prokleji, a všechny rodiny zemské půdy si budou jistě žehnat tvým prostřednictvím.“ — 1. Mojžíšova 12:3; Izajáš 41:8.
Danish[da]
Jehova kunne med sindsro sige til ham: „Jeg vil velsigne dem der velsigner dig, og den der nedkalder ondt over dig vil jeg forbande, og ved dig skal alle jordens slægter velsigne sig.“ — 1 Mosebog 12:3; Esajas 41:8.
German[de]
Jehova konnte ohne weiteres zu ihm sagen: „Und ich will die segnen, die dich segnen; und den, der Übles auf dich herabruft, werde ich verfluchen, und alle Familien des Erdbodens werden sich bestimmt durch dich segnen“ (1. Mose 12:3; Jesaja 41:8).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μπορούσε να του πει: «Και θέλω ευλογήσει τους ευλογούντας σε, και τους καταρωμένους σε θέλω καταρασθή· και θέλουσιν ευλογηθή εν σοι πάσαι αι φυλαί της γης».—Γένεσις 12:3· Ησαΐας 41:8.
English[en]
Jehovah could well say to him: “And I will bless those who bless you, and him that calls down evil upon you I shall curse, and all the families of the ground will certainly bless themselves by means of you.” —Genesis 12:3; Isaiah 41:8.
Spanish[es]
Bien podía decirle Jehová: “Y ciertamente bendeciré a los que te bendigan, y al que invoque mal sobre ti lo maldeciré, y ciertamente se bendecirán por medio de ti todas las familias del suelo”. (Génesis 12:3; Isaías 41:8.)
Finnish[fi]
Jehova saattoi hyvällä syyllä sanoa hänelle: ”Ja minä siunaan niitä, jotka sinua siunaavat, ja kiroan ne, jotka sinua kiroavat, ja sinussa tulevat siunatuiksi kaikki sukukunnat maan päällä.” – 1. Mooseksen kirja 12:3; Jesaja 41:8.
French[fr]
Il pouvait très bien lui dire: “Et je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai celui qui appellera le mal sur toi, et grâce à toi se béniront assurément toutes les familles du sol.” — Genèse 12:3; Ésaïe 41:8.
Croatian[hr]
Jehova mu je zato i mogao reći: “I blagoslovit ću one koji tebe blagosiljaju, a proklet ću onog koji na tebe priziva zlo i sve obitelji na Zemlji će se zacijelo tobom blagosiljati” (1. Mojsijeva 12:3, NS; Izaija 41:8).
Hungarian[hu]
Jehova jogosan mondhatta neki: „Megáldom azokat, akik téged áldanak, és megátkozom azt, aki rosszat kíván neked, és általad bizony áldásban részesülnek a föld összes családjai” (1Mózes 12:3; Ésaiás 41:8).
Indonesian[id]
Dengan tepat Yehuwa dapat mengatakan kepadanya, ”Aku akan memberkati orang-orang yang memberkati engkau, dan mengutuk orang-orang yang mengutuk engkau, dan olehmu semua kaum di muka bumi akan mendapat berkat [”memberkati diri sendiri”, NW].”—Kejadian 12:3; Yesaya 41:8.
Igbo[ig]
Jehova pụrụ nnọọ ịgwa ya, sị: “M ga-agọzikwa ndị na-agọzi gị, ọ bụkwa onye na-akọcha gị ka m ga-abụ ọnụ: a ga-agọzikwa agbụrụ nile nke ụwa n’ime gị.” —Jenesis 12:3; Aịsaịa 41:8.
Italian[it]
Geova poteva ben dirgli: “E di sicuro benedirò quelli che ti benediranno, e maledirò colui che invocherà su di te il male, e tutte le famiglie della terra per certo si benediranno per mezzo di te”. — Genesi 12:3; Isaia 41:8.
Japanese[ja]
エホバはいみじくもアブラハムに次のように言うことがおできになりました。「 そしてわたしはあなたを祝福する者たちを祝福し,あなたの上に災いを呼び求める者をのろう。 地上のすべての家族はあなたによって必ず自らを祝福するであろう」― 創世記 12:3。 イザヤ 41:8。
Korean[ko]
“너를 축복하는 자에게는 내가 복을 내리고 너를 저주하는 자에게는 내가 저주하리니 땅의 모든 족속이 너를 인하여 복을 얻을 것이니라.”—창세 12:3; 이사야 41:8.
Norwegian[nb]
I deg skal alle slekter på jorden velsignes [velsigne seg, NW].» — 1. Mosebok 12: 3; Jesaja 41: 8.
Dutch[nl]
Jehovah kon terecht tot hem zeggen: „En ik zal stellig zegenen wie u zegenen, en wie kwaad over u afsmeekt, zal ik vervloeken, en alle families van de aardbodem zullen zich stellig door bemiddeling van u zegenen.” — Genesis 12:3; Jesaja 41:8.
Nyanja[ny]
Yehova akananena bwino lomwe kwa iye kuti: “Ndipo ndidzadalitsa awo amene akukudalitsa, ndipo iye wa kutemberera ndidzamtemberera, ndipo mabanja onse a padziko lapansi azadzidalitsadi mwanjira ya iwe.”—Genesis 12:3, NW; Yesaya 41:8.
Portuguese[pt]
Jeová podia muito bem dizer-lhe: “E hei de abençoar os que te abençoarem e amaldiçoarei aquele que invocar o mal sobre ti, e todas as famílias do solo certamente abençoarão a si mesmas por meio de ti.” — Gênesis 12:3; Isaías 41:8.
Romanian[ro]
El i-a putut spune pe bună dreptate: „Îi voi binecuvînta pe aceia care te vor binecuvînta, iar pe acela care va invoca răul asupra ta îl voi blestema şi toate familiile pămîntului se vor binecuvînta, cu certitudine, prin intermediul tău.“ — Geneza 12:3; Isaia 41:8.
Slovenian[sl]
Jehova mu je lahko rekel: »Blagoslovil bom tiste, ki bodo tebe blagoslavljali, in preklel tiste, ki bodo tebe preklinjali, in v tebi bodo blagoslovljeni vsi rodovi na zemlji.« (1 Mojzesova 12:3, EI; Izaija 41:8)
Shona[sn]
Jehovha aigona kusanotaura kwaari, kuti: “Uye ini ndichakomborera avo vanokukomborera, uye ini ndichatuka avo vanokutuka, uye mhuri dzose dzapasi zvamazvirokwazvo dzichazvikomborera idzo dzimene kupfurikidza newe.”—Genesi 12:3; Isaya 41:8.
Swedish[sv]
Jehova kunde mycket väl säga till honom: ”Och jag skall välsigna dem som välsignar dig, och den som nedkallar ont över dig skall jag förbanna, och alla släkter på jorden skall sannerligen välsigna sig förmedelst dig.” — 1 Moseboken 12:3, NW; Jesaja 41:8.
Swahili[sw]
Yehova angeweza kwa uzuri kumwambia hivi: “Na mimi nitabariki wale wanaokubariki wewe, na yeye anayeita ovu lishuke juu yako mimi nitalaani, na jamaa zote za ardhi kwa hakika zitajibariki zenyewe kupitia wewe.”—Mwanzo 12:3, NW; Isaya 41:8.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a ka mo raya sentle a re: “Ke tla segohatsa bōnè ba ba gu segohatsañ, le èna eo o gu hutsañ ke tla mo hutsa: me mo go wèna, ditshika cotlhe tsa lehatshe di tla segōhala.”—Genesise 12:3; Isaia 41:8.
Tahitian[ty]
E nehenehe mau â hoi ta ’na e parau atu e: “E o tei haamaitai ia oe ra, o ta ’u ïa e haamaitai; e o tei faaino ia oe ra, o ta ’u ïa e faaino: E ei ia oe e maitai ai te mau fetii atoa o te ao nei.” — Genese 12:3; Isaia 41:8.
Ukrainian[uk]
Про нього Єгова міг сказати: «І поблагословлю, хто тебе благословить, хто ж тебе проклинає, того прокляну. І благословляться в тобі всі племена землі!» — 1 Мойсеєва 12:3; Ісаї 41:8.
Xhosa[xh]
UYehova wayenokuwathetha kakuhle la mazwi kuye: “Ndibasikelele abakusikelelayo, ndimtshabhise okuqalekisayo; zisikeleleke ngawe zonke izizwe zehlabathi.”—Genesis 12:3; Isaya 41:8.
Yoruba[yo]
Jehofa lè tipa bẹẹ sọ fun un pe: “Emi o bukun fun awọn ti ń sure fun ọ, ẹni ti ń fi ọ ré ni emi o si fi ré; ninu rẹ ni a o ti bukun fun gbogbo idile ayé.” —Genesisi 12:3; Isaiah 41:8.
Chinese[zh]
耶和华有充分理由对亚伯拉罕说:“为你祝福的,我必赐福与他;那咒诅你的,我必咒诅他,地上的万族都要因你得福。”——创世记12:3;以赛亚书41:8。