Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وغالبا ما كان يلعب ‹بتلاوة القداس› مع اخواته، متلقِّيا ايضا «الاعترافات» منهن.
Central Bikol[bcl]
Parate siang nagkakawat nin ‘pagmisamisa’ sa saiyang mga tugang na babae, na “pinakukumpisal” pa ngani sinda.
German[de]
Oft spielte er mit seinen Schwestern „Messe lesen“, und er nahm ihnen sogar die „Beichte“ ab.
Greek[el]
Καθώς έπαιζε με τις αδελφές του συχνά παρίστανε πως ‘έλεγε τη Θεία Λειτουργία’, και τις «εξομολογούσε» κιόλας.
English[en]
He would often play at ‘saying Mass’ with his sisters, even receiving “confessions” from them.
Spanish[es]
Solía jugar a ‘decir Misa’ con sus hermanas, y hasta oía sus “confesiones”.
Finnish[fi]
Hänellä oli usein tapana leikkiä ’messun lukemista’ sisartensa kanssa, ja hän jopa kuunteli heidän ”ripittäytymisiään”.
Hiligaynon[hil]
Masami sia nga nagahampang sing ‘Misa’ upod sa iya mga utod nga babayi, kag “ginapakompisar” pa gani niya sila.
Italian[it]
Spesso giocava a ‘dir Messa’ con le sue sorelle e addirittura le “confessava”.
Japanese[ja]
妹たちとよく“ミサをあげる”遊びをし,彼女たちから“告白”を聞くことまでしていました。
Korean[ko]
그는 누이들과 함께 ‘미사를 올리고’ 심지어는 누이들에게서 “고해”를 듣곤 하였다.
Norwegian[nb]
Han lekte ofte «messe» med søstrene sine og fikk dem til å «skrifte».
Dutch[nl]
Hij speelde bijvoorbeeld vaak ’misje lezen’ met zijn zusjes, terwijl hij hun zelfs ’de biecht afnam’.
Nyanja[ny]
Iye kaŵirikaŵiri anali kuseŵera pa ‘akunena za Misa’ ndi alongo ake, ngakhale kulandira “kulapa” kuchokera kwa iwo.
Portuguese[pt]
Costumava brincar de ‘rezar missa’ com as suas irmãs, até mesmo recebendo “confissões” delas.
Romanian[ro]
Adeseori se juca ’de–a liturghia‘ împreună cu surorile sale şi chiar le „spovedea“.
Russian[ru]
Часто, играя со своими сестрами, он «служил обедню» и даже «исповедовал» их.
Southern Sotho[st]
O ne a atisa ho bapala a etsa eka o ‘tšoere ’Misa’ le likhaitseli tsa hae, esita le ho amohela “maipolelo” ho tsona.
Swedish[sv]
Han brukade ofta ”leka mässa” tillsammans med sina systrar och till och med ta emot ”bikt” från dem.
Tagalog[tl]
Malimit na siya’y nagkukunwaring ‘gumaganap ng Misa’ sa pakikipaglaro sa kaniyang mga kapatid na babae, at tumatanggap pa man din ng kanilang “mga pangungumpisal.”
Tswana[tn]
Gantsi o ne a dira motshameko wa go ‘tsamaisa Misa’ le bokgaitsadie, le eleng go amogela “mai polelo” a bone.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim em i save mekim pilai olsem em i wanpela pris na em i save ‘givim Misa’ long ol susa bilong em na harim ol i ‘autim rong’ bilong ol.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a a tlanga hi ‘ku vula Masa’ na vamakwavo va xisati, hambi ku ri ku amukela ku “tivula swidyoho” eka vona.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi wayedlala umdlalwana osekelwe ‘kwinqubo yoMthendeleko’ noodade wabo, de maxa wambi beze kuye “baxele izono.”
Chinese[zh]
他常常跟姊妹玩‘弥撒’游戏,甚至听他们“告解”。
Zulu[zu]
Ngokuvamile yayidlala ‘ngokuqhuba iMisa’ nodadewabo, yamukele ngisho “nokuvunywa kwezono” kubo.