Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В своето разследване, което започна през юни 2016 г., Комисията установи, че в Нидерландия AB InBev продава Jupiler на търговци на дребно и търговци на едро на по-ниски цени, отколкото в Белгия, заради по-голямата конкуренция.
Czech[cs]
V rámci svého šetření zahájeného v červnu 2016 Komise zjistila, že v Nizozemsku prodává podnik AB InBev maloobchodníkům a velkoobchodníkům pivo Jupiler kvůli větší konkurenci za nižší ceny než v Belgii.
Danish[da]
I sin undersøgelse, der blev indledt i juni 2016, fandt Kommissionen, at AB InBev i Nederlandene sælger Jupiler til detailhandlere og grossister til lavere priser end i Belgien på grund af øget konkurrence.
German[de]
In ihrer im Juni 2016 eingeleiteten Untersuchung stellte die Kommission fest, dass AB InBev Jupiler-Bier in den Niederlanden aufgrund eines stärkeren Wettbewerbs zu niedrigeren Preisen an Einzelhändler und Großhändler verkauft als in Belgien.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της έρευνας που κίνησε τον Ιούνιο του 2016, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι στις Κάτω Χώρες η AB InBev πωλεί την μπίρα Jupiler σε εμπόρους λιανικής και χονδρικής σε τιμές χαμηλότερες απ’ ό,τι στο Βέλγιο, λόγω αυξημένου ανταγωνισμού.
English[en]
In its investigation opened in June 2016, the Commission found that in the Netherlands, AB InBev sells Jupiler to retailers and wholesalers at lower prices than in Belgium due to increased competition.
Spanish[es]
En su investigación abierta en junio de 2016, la Comisión constató que, en los Países Bajos, AB InBev vende Jupiler a comerciantes y mayoristas a precios más reducidos que en Bélgica puesto que la competencia es mayor.
Estonian[et]
Oma 2016. aasta juunis avatud uurimises leidis komisjon, et Madalmaades müüb AB InBev Jupileri jae- ja hulgimüüjatele suurema konkurentsi tõttu madalama hinnaga kui Belgias.
Finnish[fi]
Kesäkuussa 2016 aloitetussa tutkinnassa komissio totesi, että Alankomaissa AB InBev myi kilpailun lisääntymisen vuoksi Jupileria vähittäis- ja tukkumyyjille alemmilla hinnoilla kuin Belgiassa.
French[fr]
Dans son enquête ouverte en juin 2016, la Commission a constaté qu’aux Pays-Bas, AB InBev vend de la Jupiler aux détaillants et aux grossistes à des prix inférieurs à ceux pratiqués en Belgique en raison d’une concurrence plus forte.
Croatian[hr]
U svojoj istrazi koju je pokrenula u lipnju 2016. Komisija je utvrdila da u Nizozemskoj AB InBev prodaje Jupiler trgovcima na malo i veletrgovcima po nižim cijenama nego u Belgiji zbog većeg tržišnog natjecanja.
Hungarian[hu]
A Bizottság a 2016 júniusában indított vizsgálatában megállapította, hogy az AB InBev Hollandiában a nagyobb verseny miatt alacsonyabb áron értékesíti a Jupilert a kis- és nagykereskedőknek, mint Belgiumban.
Italian[it]
In un'indagine avviata nel giugno 2016, la Commissione ha riscontrato che, nei Paesi Bassi, AB InBev vende Jupiler a dettaglianti e grossisti a prezzi inferiori rispetto al Belgio a causa di una maggiore concorrenza.
Lithuanian[lt]
2016 m. birželio mėn. pradėjusi tyrimą, Komisija nustatė, kad dėl didelės konkurencijos Nyderlanduose bendrovė „AB InBev“ parduoda alų „Jupiler“ mažmenininkams ir didmenininkams mažesnėmis kainomis nei Belgijoje.
Latvian[lv]
Komisija 2016. gada jūnijā sāktajā izmeklēšanā konstatēja, ka Nīderlandē AB InBev alu Jupiler mazumtirgotājiem un vairumtirgotājiem pārdod par zemākām cenām nekā Beļģijā, jo Nīderlandē valda lielāka konkurence.
Maltese[mt]
Fl-investigazzjoni tagħha miftuħa f’Ġunju 2016, il-Kummissjoni sabet li, fin-Netherlands, AB InBev tbigħ il-birra Jupiler lill-bejjiegħa bl-imnut u lill-bejjiegħa bl-ingrossa bi prezzijiet aktar baxxi milli fil-Belġju minħabba kompetizzjoni akbar.
Dutch[nl]
Het onderzoek naar de brouwer begon in juni 2016. De Commissie stelde vast dat AB InBev Jupiler in Nederland tegen een lagere prijs aan detailhandelaren en groothandelaren verkocht dan in België, vanwege toegenomen mededinging.
Polish[pl]
W toku postępowania wszczętego w czerwcu 2016 r. Komisja ustaliła, że w Niderlandach AB InBev sprzedaje piwo Jupiler sprzedawcom detalicznym i hurtownikom po cenach niższych niż w Belgii ze względu na większą konkurencję.
Portuguese[pt]
Na sua investigação iniciada em junho de 2016, a Comissão concluiu que, nos Países Baixos, a AB InBev vende Jupiler a retalhistas e grossistas a preços mais baixos do que na Bélgica, devido à existência de uma concorrência mais forte.
Romanian[ro]
În investigația deschisă în iunie 2016, Comisia a constatat că, în Țările de Jos, AB InBev vinde bere Jupiler comercianților cu amănuntul și cu ridicata la prețuri mai mici decât în Belgia, datorită concurenței sporite.
Slovak[sk]
Komisia pri vyšetrovaní, ktoré začala v júni 2016, zistila, že spoločnosť AB InBev v Holandsku predáva pivo Jupiler maloobchodníkom a veľkoobchodníkom za nižšie ceny než v Belgicku z dôvodu vyššej konkurencie.
Slovenian[sl]
Komisija je v preiskavi, ki jo je začela junija 2016, ugotovila, da družba AB InBev pivo Jupiler na Nizozemskem trgovcem na drobno in na debelo zaradi večje konkurence prodaja po nižjih cenah kot v Belgiji.
Swedish[sv]
I sin utredning, som inleddes i juni 2016, fann kommissionen att AB InBev i Nederländerna säljer Jupiler till detaljister och grossister till lägre priser än i Belgien på grund av starkare konkurrens.