Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin gitamo ni, jami ma cente wilo pigi tego dok konygi dit kato adwogi maber ma kwano Ginacoya kacel ki yenyo yo me bedo ki wat macok ki Lubanga kelo.
Afrikaans[af]
Hulle meen dat die voordele daarvan om geld te maak, noodsaakliker en praktieser is as enige voordele wat ’n studie van die Skrif en ’n strewe na ’n hegte verhouding met God kan meebring.
Amharic[am]
እንደ እነሱ አስተሳሰብ ከሆነ፣ ቅዱሳን መጻሕፍትን በማጥናት ከአምላክ ጋር የተቀራረበ ዝምድና ከመመሥረት ይልቅ አንገብጋቢው ነገር ገንዘብ ለማግኘት መሯሯጥ ነው።
Arabic[ar]
فَهُمْ يَرَوْنَ أَنَّ مَنَافِعَ جَنْيِ ٱلْمَالِ أَهَمُّ وَأَكْثَرُ إِفَادَةً مِنْ أَيَّةِ مَنَافِعَ قَدْ تَتَأَتَّى عَنْ دَرْسِ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ وَحِيَازَةِ عَلَاقَةٍ لَصِيقَةٍ بِٱللهِ.
Aymara[ay]
Bibliat yatxatañat sipansa ukat Diosamp sum apasiñat sipansa, qullqi ganañakiw jupanakatakix nayranki.
Central Bikol[bcl]
Oyon sa saindang pagmansay, an pagganar nin kuarta mas importante asin praktikal kisa sa ano man na pakinabang sa pag-adal kan Kasuratan asin paghingoang magin dayupot sa Dios.
Bemba[bem]
Batontonkanya ukuti ukusambilila Icebo ca kwa Lesa no kupanga bucibusa nankwe, takwacindama sana kano ukukwata indalama ishingi.
Bulgarian[bg]
Те смятат, че печеленето на пари носи по–голяма полза от изучаването на Библията и развиването на близки взаимоотношения с Бога.
Bangla[bn]
তাদের চিন্তাভাবনা অনুযায়ী, অর্থ উপার্জন করা এমন যেকোনো উপকার থেকে আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ এবং ব্যবহারিক, যা শাস্ত্র অধ্যয়ন করার এবং ঈশ্বরের সঙ্গে এক নিকট সম্পর্ক গড়ে তোলার প্রচেষ্টা করার মাধ্যমে আসে।
Cebuano[ceb]
Kay gikinahanglan man ang kuwarta adlaw-adlaw, sila naghunahuna nga mas mapuslanon ang pagpangitag kuwarta kay sa pagtuon sa Bibliya ug pagpakigsuod sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ina popun, ra ekieki pwe moni me angang ra tongeni älisiir lap seni ar käeö ewe Paipel me wiliti chiechien Kot.
Hakha Chin[cnh]
Zeicahtiah Baibal cawn le Pathian he pehtlaihnak ṭha ngeih nakin tangka le rian ṭha ngeih cu kan caah a ṭhahnem deuh tiah an ruah caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Pour zot, ganny larzan i pli enportan e i fer plis sans ki okenn benediksyon ki zot ti kapab gannyen si zot ti etidye Labib e annan en relasyon pros avek Bondye.
Czech[cs]
Vydělávat peníze je v jejich očích naléhavější a užitečnější než studovat Bibli a mít blízký vztah k Bohu.
Danish[da]
I deres øjne er fordelene ved at tjene penge større og af mere praktisk værdi end de fordele der kan være ved at studere Bibelen og få et nært forhold til Gud.
German[de]
Geld zu verdienen ist für sie wichtiger als die Bibel zu studieren und sich um ein gutes Verhältnis zu Gott zu bemühen.
Ewe[ee]
Le woawo ya ƒe susu nu la, wobunɛ be gadidi le vevie eye aɖe vi na yewo wu viɖe ɖe sia ɖe si yewoakpɔ tso Ŋɔŋlɔawo sɔsrɔ̃ kple ƒomedodo kplikplikpli me nɔnɔ kple Mawu me.
Efik[efi]
Mmọ ẹkere ke ndinam okụk enen̄ede enyene ufọn akan ndikpep N̄wed Abasi nnyụn̄ ndomo ndinam ufan ye Abasi.
Greek[el]
Σύμφωνα με το δικό τους σκεπτικό, τα οφέλη που απορρέουν από την απόκτηση χρημάτων είναι πιο άμεσα και χειροπιαστά από οποιαδήποτε οφέλη μπορεί να προσφέρει η μελέτη των Γραφών και η επιδίωξη στενής σχέσης με τον Θεό.
English[en]
According to their way of thinking, the reward of making money is more urgent and practical than any benefits that might come from studying the Scriptures and seeking a close relationship with God.
Spanish[es]
Creen que ganar dinero es más urgente y beneficioso que estudiar las Escrituras y forjar una buena relación con Dios.
Estonian[et]
Nad mõtlevad, et rahateenimisest tulenev kasu on palju otsesem ja käegakatsutavam kui mis tahes tulu, mida võiks tuua piibliuurimine ja Jumalaga lähedaste suhete rajamine.
Persian[fa]
بر طبق طرز فکر ایشان پول درآوردن، بیشتر از مطالعهٔ کتاب مقدّس و دوستی با خدا مفید و ضروری است.
Finnish[fi]
He pitävät rahan ansaitsemista hyödyllisempänä kuin Raamatun tutkimista ja läheisen suhteen luomista Jumalaan.
Fijian[fj]
E laurai ena ka era vakatulewataka, ni bibi qai yaga na rawa ilavo, e sega soti ni bibi na kena vulici na iVolatabu kei na nodra saga mera veiwekani voleka kei na Kalou.
French[fr]
Ils estiment que, par rapport à l’étude de la Bible et à l’amitié avec Dieu, gagner de l’argent est une nécessité plus pressante et offre plus d’avantages.
Ga[gaa]
Yɛ amɛsusumɔ naa lɛ, ehe miihia waa ni amɛtao shika babaoo ejaakɛ sɛɛnamɔ yɛ no he fe Ŋmalɛi ni amɛaakase koni wekukpãa kpaakpa abakã amɛ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ.
Gilbertese[gil]
N aia iango, e rangi ni kakawaki riki ao ni manena karekean te mwane ae bati nakoni kakabwaia ake a kona n reke man reiakinan te Baibara, ao karekean te iraorao ae kaan ma te Atua.
Guarani[gn]
Oimoʼã ideprovechoveha ipláta heta, ostudia rangue Ñandejára Ñeʼẽ ha oñehaʼã rangue oĩ porã Hendive.
Gujarati[gu]
બાઇબલનો અભ્યાસ કરવા અને ઈશ્વર સાથે સંબંધ કેળવવા કરતા નોકરી કરીને પૈસા કમાવા એ તેઓને મન વધારે જરૂરી છે.
Gun[guw]
Yé nọ lẹndọ akuẹ bibẹpli yin nujọnu taun bo doale hugan Biblu pinplọn po haṣinṣan pẹkipẹki de tintindo hẹ Jiwheyẹwhe po.
Hausa[ha]
Sun san cewa suna bukatar kuɗi don su yi rayuwa kullum. Saboda haka suna tunani cewa kuɗi da kuma aiki zai amfane su fiye da nazarin Littafi Mai Tsarki da kuma zama abokan Allah.
Hebrew[he]
על־פי צורת חשיבתם, היתרונות שבעשיית כסף דחופים יותר ומעשיים יותר מאשר התועלת שתצמח להם מלימוד כתבי־הקודש ומפיתוח יחסים הדוקים עם אלוהים.
Hindi[hi]
उनकी सोच के मुताबिक पैसा कमाना, बाइबल अध्ययन करने या परमेश्वर के साथ एक करीबी रिश्ता बनाने से ज़्यादा फायदेमंद और कारगर होता है।
Hiligaynon[hil]
Para sa ila, mas praktikal nga mangita sang kuarta sangsa magtuon sa Biblia kag makigsuod sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Dirava tura henia karana idia laloa maragi.
Croatian[hr]
Oni smatraju da je važnije i korisnije zarađivati novac nego proučavati Bibliju i truditi se uspostaviti blizak odnos s Bogom.
Armenian[hy]
Նրանց կարծիքով՝ փողից ավելի շատ օգուտ կա, քան Աստվածաշունչ ուսումնասիրելուց եւ Աստծու հետ մտերիմ փոխհարաբերություններ զարգացնելուց։
Indonesian[id]
Dalam pikiran mereka, mencari uang jauh lebih urgen dan praktis dibanding belajar Alkitab dan menjalin hubungan yang akrab dengan Allah.
Igbo[ig]
Ha chere na ego na ihe onwunwe ga-aka abara ha uru ugbu a karịa ịmụ Akwụkwọ Nsọ na ịgba mbọ ka ha na Chineke dịrị ná mma.
Iloko[ilo]
Pampanunotenda a napatpateg ken mas praktikal ti kuarta tapno agbiag ngem iti panagadal iti Biblia ken panagbalin a nasinged iti Dios.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ezae buobu a re roro, re a le ugho o rẹ mae kẹ erere vi Ebaibol nọ a re wuhrẹ gbe emamọ usu nọ a re wo kugbe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Secondo il loro modo di vedere, guadagnare denaro è più importante e pratico di qualsiasi beneficio che potrebbero avere studiando le Scritture e coltivando una stretta relazione con Dio.
Japanese[ja]
お金を稼いで得られる報いは,聖書を研究し,神との親しい関係を求めることに伴う益よりも優先すべき,実際的な事柄だと考えています。
Georgian[ka]
მათი აზრით, ფული უფრო საჭიროა და უფრო მეტ სარგებლობას მოუტანს ადამიანს, ვიდრე ბიბლიის შესწავლა და ღმერთთან ახლო ურთიერთობის განვითარება.
Kongo[kg]
Bo keyindulaka nde, kusosa mbongo kele mfunu mingi mpi yo tanatila bo mambote mingi kuluta kulonguka Biblia mpi kuvanda na bangwisana ya mbote ti Nzambi.
Kikuyu[ki]
Kũringana na mwĩcirĩrie wao, gĩkeno kĩrĩa kiumanaga na kũgĩa na mbeca nĩ kĩa bata gũkĩra irathimo iria ciothe cingiumana na gũthoma Maandĩko na kũgĩa na ũkuruhanu wa hakuhĩ hamwe na Ngai.
Kuanyama[kj]
Ohava kala ve wete sha fimana noshi li pandunge kuvo okulikola oimaliwa ihapu shi dulife ouwa keshe oo hau di mokukonakona Omishangwa nomokukala nekwatafano liwa naKalunga.
Kazakh[kk]
Олар ақша табуды Киелі кітап зерттеп, Құдаймен жақын қарым-қатынас дамытудан маңызды әрі тиімді санайды.
Kimbundu[kmb]
Ene a banza kuila o ku kala ni kitadi kiavulu, ku bheka mabesá o ku di longa o Bibidia, ni ku kala ni ukamba ni Nzambi ndenge.
Kannada[kn]
ಬದುಕಲು ಸಂಪಾದನೆ ಅವಶ್ಯವೆಂದು ಮನಗಂಡಿರುವ ಅವರು ಬೈಬಲನ್ನು ಕಲಿಯುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಗೆಳೆತನ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹಣ ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕೆ ಅಗ್ರ ಸ್ಥಾನ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런 사람들은 성경을 연구하고 하느님과 친밀한 관계를 맺음으로 유익을 누리는 것보다는 돈을 벌어서 안정된 삶을 누리는 것이 더 시급하고 현실적이라고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Balanguluka’mba mali akebewa bingi mu bwikalo kukila bukwasho bufuma mu kufunda Binembelo ne kwikala balunda na Lesa.
Kwangali[kwn]
Awo kugazara asi kugwana yimaliwa noyirugana mulyo unene kupitakana kulironga Bibeli nokukara nelikwatakano lyenene naKarunga.
Kyrgyz[ky]
Алар акча табууну Ыйык Жазманы изилдеп, Кудай менен ынак мамиле түзүүгө караганда алда канча зарыл жана пайдалуу деп эсептешет.
Ganda[lg]
Bangi balowooza nti okukola ssente kibaganyula nnyo kati okusinga okuyiga Bayibuli n’okufuna enkolagana ennungi ne Katonda.
Lingala[ln]
Bakanisaka ete koluka mbongo ezali na ntina mingi mpe ekoki kosalisa bango mingi koleka matomba nyonso oyo bakoki kozwa soki bayekoli Biblia mpe baluki kokóma na boyokani malamu na Nzambe.
Luba-Katanga[lu]
Mungya milangwe yabo, lupeto ludi na kamweno ka bukidibukidi kadi kamwekelele kupita’ko kamweno kadi mu kwifunda Bisonekwa ne kupwana na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Buabu bobu, dijinga dia kupeta makuta ke didibu basue kukumbaja ne lukasa pamutu pa kukeba masanka adi afumina ku dilonga dia Bible ne kuikala mu malanda mimpe ne Nzambi.
Luvale[lue]
Vashinganyeka ngwavo kutondatonda jimbongo namilimo chikiko chuma chachilemu mukuyoya chize nachivanganyalisa chikuma, kuhambakana kulinangula Mbimbiliya nakutunga usoko wakukola naKalunga.
Lunda[lun]
Kwesekeja nayitoñojoka yawu, kwikala namali amavulu hichuma chalemeshawu nankashi kubadika wuloku wafumaña mukwiluka Nsona nikufwila kwikala nawubwambu wawuwahi naNzambi.
Luo[luo]
Kaluwore gi pachgi, loso pesa en gima gineno ni dwarore mapiyo, moloyo ber mabedoe kuom puonjruok Ndiko koda loso winjruok machiegni gi Nyasaye.
Lushai[lus]
An ngaih dân chuan, Pathian Lehkha Thu zir leh amah nêna inlaichînna neih aṭanga neih theih hlâwknate aiin sum tam tak thawh chhuah chu a hmanhmawhthlâk zâwkin, a ṭangkai zâwk bawk a ni.
Latvian[lv]
Pēc viņu domām, naudas pelnīšana dod taustāmāku un praktiskāku labumu nekā tas, ka cilvēks iedziļinās Bībelē un veido tuvas attiecības ar Dievu.
Coatlán Mixe[mco]
Wyinmaytyë ko mas jyëjpˈamëty tpäättëdë meeny sentääbë ets kyaj dyuˈunëty ko tˈëxpëktëdë Biiblyë ets tmëwingondët mas niˈigyë Dios.
Morisyen[mfe]
Dapré zot, gagne kass li pli important ek li pli utile ki n’importe ki bienfait ki nou kapav gagné kan nou etudié la Bible ek ena bann bon relation avek Bondié.
Malagasy[mg]
Mihevitra izy ireo fa mahasoa kokoa ny mitady vola noho ny mianatra Baiboly sy mifandray akaiky amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Тие си мислат дека е поважно и попрактично да заработат пари отколку да ја проучуваат Библијата и да станат пријатели со Бог.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകൾ പഠിച്ച് ദൈവവുമായി ഒരു ഉറ്റബന്ധം വളർത്തിയെടുക്കുന്നതുകൊണ്ട് പ്രയോജനങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെങ്കിലും ആദ്യം പണം സമ്പാദിക്കുന്നതാണ് അതിനെക്കാളേറെ ഗുണം ചെയ്യുന്നത് എന്നാണ് അവരുടെ ചിന്ത.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne bãmba, ligd sẽn yaa tɩlae ne-d daar fãa wã yĩnga, a paoong nafd-b lame n yɩɩd Biiblã zãmsg la Wẽnnaam zood baoobo.
Marathi[mr]
त्यांच्या मते, बायबलचा अभ्यास केल्याने व देवाबरोबर जवळचा नातेसंबंध जोडल्याने मिळणाऱ्या कोणत्याही फायद्यापेक्षा, आत्ता पैसा कमवणे जास्त गरजेचे व रास्त आहे.
Malay[ms]
Mereka berfikir bahawa hal-hal ini lebih bermanfaat dan lebih penting daripada mempelajari Bible dan menjalin hubungan yang intim dengan Tuhan.
Burmese[my]
သူတို့ ဒီလိုစဉ်းစားတဲ့အတွက် ကျမ်းစာလေ့လာပြီး ဘုရားသခင်နဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ဆက်ဆံရေးရှိအောင်လုပ်တာထက် ငွေနဲ့အလုပ်အကိုင်က ပိုအကျိုးအမြတ်ရှိတယ်လို့ ယူဆကြတယ်။
Norwegian[nb]
De tenker som så at de har mer igjen for å tjene penger enn for å studere Bibelen og bli Guds venn.
Nepali[ne]
उनीहरू बाइबल पढ्दा अनि परमेश्वरसित घनिष्ठ सम्बन्ध विकास गर्दा हुन सक्ने लाभभन्दा पनि जरुरी कुरा भनेको पैसा कमाउनु हो अनि यसो गर्नु नै व्यावहारिक हुनु हो भन्ने सोचाइ राख्छन्।
Ndonga[ng]
Kuyo uuwanawa ohawu zi owala moshimaliwa molwaashoka osho aniwa hashi e ta po sha, pehala lyokukonakona Ombiimbeli nenge okulalakanena ekwatathano ewanawa naKalunga.
Niuean[niu]
Hagaao ke he puhala manamanatu ha lautolu, ko e palepale he gahua ke moua e tupe kua mua atu e mafiti mo e aoga ke he tau lagomataiaga ne liga moua he fakaako e tau Tohiaga Tapu mo e tutuli e fakafetuiaga tata mo e Atua.
Dutch[nl]
Ze denken dat je meer hebt aan geld verdienen dan aan een studie van de Bijbel en een band met God.
South Ndebele[nr]
Ngokucabanga kwawo, umvuzo wokwenza imali urhaba khulu begodu ulisizo ukudlula nanyana ngiziphi iinzuzo ezingafumaneka ngokutaditjha iMitlolo nokufuna ukuba nobuhlobo obutjhideleneko noZimu.
Northern Sotho[nso]
Go ya kamoo ba naganago ka gona, mohola wa go dira tšhelete ke o mogolo kudu e bile o bontšha go ba le tlhaologanyo go feta mehola le ge e le efe yeo e ka tlišwago ke go ithuta Mangwalo le go nyaka go ba le tswalano ya kgauswi le Modimo.
Nyanja[ny]
Iwo amaganiza kuti kufunafuna ndalama ndi kofunika kwambiri kuposa zimene angapeze akamaphunzira Malemba ndiponso kukhala paubwenzi wabwino ndi Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Monkhalelo yavo yokusoka, okukala nonombongo ononyingi tyakolela vali tyipona ouwa wokulilongesa Ovihonekwa, nokukala noupanga wapama na Huku.
Oromo[om]
Akka ilaalchasaaniitti faayidaan qarshii argachuun qabu, faayidaa Macaafa Qulqulluu qayyabachuufi Waaqayyoo wajjin walitti dhufeenya cimaa uumuun qabu kamiyyuu caalaa dursi kennamuufii kan qabudha.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੋਚਣਾ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਜੋ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਤੇ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣਾ।
Pangasinan[pag]
Parad sikara, mas baleg so napinabangan da ed pananap na kuarta nen say gunggonan naala da ed panaral na Biblia tan pikaaro ed Dios.
Papiamento[pap]
Komo ku nan sa ku nan mester di plaka pa biba, nan ta pensa ku plaka i un bon trabou ta trese mas benefisio ku studia Beibel i kultivá un bon relashon ku Dios.
Palauan[pau]
Te dirrek el omdasu el kmo a dosuk a betok el udoud a kuk ngaruchei er a ngii di el klungiaol el sebechir el ngmai el oeak a omesubir er a Biblia me a kmes el deleuill er tir el obengkel a Dios.
Polish[pl]
Według ich sposobu myślenia korzyść w postaci pieniędzy jest pilniej potrzebna i praktyczniejsza niż korzyść płynąca ze studiowania Pisma Świętego i zabiegania o bliską więź z Bogiem.
Pohnpeian[pon]
Re ese me re anahne mwohni pwehn apwalih irail ehuehu rahn. Kahrehda re kin medewe me mwohni oh doadoahk kak wia kamwahu laudsang onopki Paipel oh wiahla kompoakepahn Koht.
Portuguese[pt]
Segundo seu modo de pensar, a recompensa de ganhar dinheiro é mais imediata e prática do que quaisquer possíveis benefícios de estudar as Escrituras e procurar ter uma boa relação com Deus.
Quechua[qu]
Dioswan amigo këpitaqa, atska qellëyoq kë más precisanqanta y más alli kanqantam pensayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensankum Biblia estudiaymantawan Dioswan allin amistad kaymantaqa, qollqe maskayraq imamantapas puntapi kananta.
Cusco Quechua[quz]
Biblia estudiaymanta Dioswan allinpi kaymantapas qolqe ganay aswan importante kananpaqmi yuyaykunku.
Rundi[rn]
Biyumvira yuko kuronka amahera ari vyo vyihutirwa be n’uko ari vyo bishobora kubagirira akamaro kuruta kwiga Ivyanditswe no kugiranira n’Imana ubucuti somambike.
Ruund[rnd]
Kwambatan nich yitongijok yau, difut dia kutambul nfalang didi dia usey nakash ni dia ukwash kupandakanamu difut diawonsu dikutwisha kudiokal ku kwilej Bibil ni kukimb urund wa piswimp ni Nzamb.
Romanian[ro]
Potrivit modului lor de gândire, este mai practic şi de mai mare necesitate să câştige bani decât să studieze Biblia şi să cultive o relaţie strânsă cu Dumnezeu.
Russian[ru]
По их мнению, зарабатывать деньги — более насущное и важное дело, чем изучение Библии и близкие отношения с Богом.
Kinyarwanda[rw]
Babona ko gushaka amafaranga ari byo bibazanira inyungu z’ako kanya kuruta kwiga Ibyanditswe no kugirana n’Imana imishyikirano myiza.
Sango[sg]
Ti ala, ye so zo ayeke wara na lege ti nginza la ayeke nzoni mingi ahon aye ti nzoni kue so zo alingbi ti wara na lege ti mandango Mbeti ti Nzapa nga na gingo ti duti na nzoni songo na Nzapa.
Sinhala[si]
ජීවත් වීමට මුදල් අවශ්ය නිසා දෙවි සමඟ මිත්රත්වයක් ගොඩ නඟනවාට වඩා තම අනාගතය සුරක්ෂිත කරගැනීමට විශ්ව විද්යාල උපාධියක් ලබාගෙන හොඳ රැකියාවක් සොයාගැනීම හා මුදල් හම්බ කිරීම ප්රයෝජනවත් කියා ඔවුන් සිතනවා.
Slovak[sk]
Uvažujú tak, že zarábať peniaze je naliehavejšie a praktickejšie než vynakladať úsilie na štúdium Písma a na získanie blízkeho vzťahu k Bohu.
Slovenian[sl]
Vedo, da potrebujejo denar za vsakodnevno življenje. Zato menijo, da jim denar in zaposlitev lahko bolj koristita kot to, da preučujejo Sveto pismo in si pridobijo Božje prijateljstvo.
Samoan[sm]
I o latou manatu, e sili atu ona talafeagai ma tāua le taui o le saʻilia o tupe, nai lo o se aogā e ono maua mai i le suʻesuʻeina o le Tusi Paia ma le saʻilia o se mafutaga vavalalata ma le Atua.
Shona[sn]
Maererano nemafungiro avo, kuwana mari ndiko kunofanira kuva pokutanga uye kunonyanya kukosha kupfuura kudzidza Magwaro uye kuva neukama hwakanaka naMwari.
Albanian[sq]
Sipas mentalitetit të tyre, të bësh pará është më urgjente dhe më praktike se çdo dobi që mund të vijë nga studimi i Shkrimeve dhe nga miqësia e ngushtë me Perëndinë.
Serbian[sr]
Oni misle da je zarađivanje novca važnije i korisnije od bilo čega što bi moglo doneti proučavanje Biblije i prijateljstvo s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Den sabi taki den abi moni fanowdu fu man kisi den sani di den abi fanowdu ibri dei. Dati meki den e denki taki moni nanga wan wroko moro bun leki fu studeri Bijbel èn fu tron wan mati fu Gado.
Swati[ss]
Ngekucabanga kwawo, inzuzo leletfwa yimali ibaluleke kakhulu kwendlula nobe ngabe nguyiphi letfolakala ngekutadisha imiBhalo kanye nekuba nebuhlobo lobusedvute naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ba nahana hore ho fumana chelete ke habohlokoa haholo ’me ho molemo ho feta ho ithuta Mangolo le ho loanela ho ba le kamano e haufi le Molimo.
Swedish[sv]
De tycker att fördelarna med att tjäna pengar är större och mer påtagliga än de eventuella fördelarna med att studera Bibeln och komma nära Gud.
Swahili[sw]
Wanafikiri kwamba ni muhimu zaidi kutafuta pesa kwa sababu zitawasaidia kupata riziki kuliko kujifunza Biblia na kuwa na uhusiano wa karibu pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wao wanafikiri kwamba kutafuta feza kunaweza kuwafaidi zaidi kuliko kujifunza Biblia na kuwa na uhusiano wa karibu pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
பைபிளைப் படித்து கடவுளுடன் நெருங்கிய பந்தத்தை வளர்ப்பதைவிட பணம் சம்பாதிப்பதையே அவர்கள் அவசரத் தேவையாக, நடைமுறையானதாக நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
లేఖనాలను అధ్యయనం చేసి దేవునితో దగ్గరి సంబంధాన్ని పెంచుకోవడం వల్ల వచ్చే ప్రయోజనాల కన్నా డబ్బు సంపాదించడమే చాలా అవసరమైనదనీ సరైనదనీ వాళ్లు అనుకుంటారు.
Thai[th]
พวก เขา มี แนว คิด ว่า ผล ประโยชน์ ที่ ได้ จาก การ หา เงิน เป็น เรื่อง เร่ง ด่วน กว่า และ สําคัญ กว่า ผล ประโยชน์ ที่ อาจ ได้ จาก การ ศึกษา พระ คัมภีร์ และ การ มี สาย สัมพันธ์ ใกล้ ชิด กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት ኣጽኒዕካን ምስ ኣምላኽ ጽቡቕ ርክብ መስሪትካን ካብ እትረኽቦ ጥቕሚ ንላዕሊ፡ ገንዘብ ረኺብካ ዚመጽእ ፍረ ጻማ፡ ብዝያዳ ኣገዳስን ግብራውን ኰይኑ እዩ ዚስምዖም።
Tiv[tiv]
Ka ve nenge ér mtsera u inyaregh ki a na ve la una hemba van fele shi una hemba wasen ve ayange ayange a nyityô mtsera i vea hen Bibilo shi vea ya ikyar a Yehova kôôsôô ve vea zua a mi la.
Turkmen[tk]
Olaryň düşünjesine görä, Mukaddes Ýazgylary öwrenip, Hudaý bilen dost bolmak däl-de, pul gazanmak has gowy hem ähmiýetli.
Tagalog[tl]
Para sa kanila, mas praktikal na kumita ng pera kaysa mag-aral ng Bibliya at magsikap na maging malapít sa Diyos.
Tetela[tll]
Lo ndjela ekanelo kawɔ, vɔ mɛnaka di’oyangelo wa falanga ndeka wahɔ tshɛ wakokawɔ nkondja lo mbeka Afundelo ndo lo nyanga dia ndeka monga la diɔtɔnganelo dia dimɛna la Nzambi.
Tswana[tn]
Ba a itse gore ba tlhoka madi gore ba itshedise ka jalo, ba akanya gore madi le tiro di ka ba solegela molemo go feta go ithuta Baebele le go nna le kamano le Modimo.
Tongan[to]
Fakatatau ki he anga ‘enau fakakaukaú, ko e pale hono ma‘u ‘a e pa‘angá ‘oku fakavavevave mo ‘aonga ange ia ‘i ha ngaahi lelei pē ‘oku ha‘u nai mei hono ako ‘a e Folofolá pea mo hono kumi ha vaha‘angatae vāofi mo e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana akuyeeya kwabo, mpindu yakujana mali ilayandika kapati kwiinda bubotu buboola akaambo kakwiiya Magwalo alimwi akuyandaula cilongwe a Leza.
Papantla Totonac[top]
Lakpuwankgo pi natlajakgo tumin tlakg xlakaskinka chu makgtayanan nixawa nalikgalhtawakgakgo xTachuwin Dios chu tlan natalalinkgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting ol i mas i gat gutpela wok na mani bilong helpim sindaun bilong ol long wan wan de, na dispela i winim pasin bilong stadi long Baibel na pas gut wantaim God.
Turkish[tr]
Onlara göre para kazanarak elde edilen şeyler, Kutsal Yazıları incelemenin ve Tanrı’yla dost olmanın getirebileceği şeylerden daha önemli ve daha işe yarardır.
Tsonga[ts]
Va ehleketa leswaku ku va ni mali ni ntirho swi nga va vuyerisa swinene ku tlula ku dyondza Matsalwa ni ku va ni vuxaka lebyinene ni Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hi mawonela yabye, a ku tira mali hi zona zi nga ni xivuno a ku hunza ku gonza Biblia ni kuva ni kuzwanana ka hombe na Nungungulu.
Tumbuka[tum]
Ŵakughanaghanaso kuti kuŵa na ndalama zinandi ndiko nkhwakuzirwa comene kuluska vyandulo ivyo ŵangasanga para ŵasambira Baibolo na kuŵa paubwezi na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo olotou mafaufauga konā, ko fakatāua malosi atu ei ne latou a te ‵sala ki tupe i lō so se mea aoga telā e mafai o maua mai te sukesuke ki te Tusi Tapu mo te mauaga o se fesokotakiga pili mo te Atua.
Twi[tw]
Wosusuw sɛ sika a wobenya so wɔ mfaso kɛse sen sɛ wobesua Bible na wɔne Onyankopɔn anya abusuabɔ pa.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun yalojik mi jaʼ xa mas tsots skʼoplal xchiʼuk ti jaʼ oy sbalil ti xichʼ pasel lek kanale, ti jaʼ muʼyuk li xchanel Vivlia xchiʼuk ti lekuk xil sbaik xchiʼuk li Diose.
Ukrainian[uk]
На їхню думку, заробляти гроші є нагальнішою і практичнішою справою, ніж вивчати Святе Письмо та розвивати близькі стосунки з Богом.
Umbundu[umb]
Ovo va sima okuti, oku kuata olombongo oco ocina ca velapo okuti, oku lilongisa Embimbiliya loku kuata ukamba la Suku, ci sule.
Urdu[ur]
وہ سوچتے ہیں کہ ”اگر میرے پاس پیسہ نہیں ہوگا تو مَیں زندگی کیسے گزاروں گا؟“ اِس لئے وہ پیسہ کمانے کو بائبل کی تعلیم حاصل کرنے اور خدا کی قربت حاصل کرنے سے زیادہ فائدہمند سمجھتے ہیں۔
Venda[ve]
U ya nga mahumbulele avho, u wana tshelede khavho ndi zwa ndeme nahone zwi a pfala u fhira mbuyelo dzine dza nga vha hone nga u guda Maṅwalo na u ṱoḓa u vha na vhushaka havhuḓi na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Theo cách suy nghĩ của họ, những gì mà tiền bạc mang lại thì thực tế và cần thiết hơn là những lợi ích đến từ việc học Kinh Thánh, gắn bó với Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Eti qoppiyoogaadan, miishshaa demmiyoogaa goˈˈay Geeshsha Maxaafaa xannaˈiyoogaaninne Xoossau mata dabbo gidanau koyiyoogan demmiyo ay anjjuwaappekka keehi koshshiyaabanne maaddiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Para ha ira, mas importante ngan praktikal an pagkaada daku nga kità kay han bisan ano nga kapulsanan nga makukuha ha pag-aram han Kasuratan ngan pagin duok ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki tanatou faʼahiga manatu, ʼe maʼuhiga pea mo ʼaoga age te ʼu lelei ʼaē ʼe natou maʼu mai te falā, ʼi te ʼu tapuakina ʼaē ʼe feala ke natou maʼu mai tanatou ako te Tohi-Tapu pea mo felōgoi lelei mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngokwendlela acinga ngayo, umvuzo wemali ungxamisekile yaye uluncedo ngaphezu kwazo naziphi na iingenelo ezifumaneka ekufundeni iZibhalo nasekuzameni ukuba nolwalamano olusenyongweni noThixo.
Yapese[yap]
Yad ma lemnag ni kab ga’ fan ni nge yoor e salpiy ko bin ni ngar filed e Bible me chugur e tha’ u thilrad Got.
Yoruba[yo]
Èrò wọn ni pé kòṣeémáàní ni owó jẹ́, torí náà wọ́n gbà pé ó ṣàǹfààní káwọn yára wá a, ó sì bọ́gbọ́n mu ju àǹfààní èyíkéyìí táwọn lè rí nínú káwọn kẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Mímọ́ káwọn sì ní àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Ku tuklikoʼobeʼ maas kʼaʼabéet u náajaltikoʼob taakʼin yéetel maas ku taasik utsil ke u xokikoʼob le Biblia yéetel u biskubaʼob yéetel Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Riníʼ íquecabe jma naquiiñeʼ guni ganar binni bueltu que guʼndaʼ Stiidxaʼ Dios ne gaca xhamigu laabe.
Zande[zne]
Ringbisihe kuti gayo berãpai, gu undo rengbeyo ka gbiaha ti manga marã, si du niipiipihe ti gu undo rengbeyo ka gbiaha ti wirika Ziazia Kekeapai gbiati zio mbembedi bakure na Mbori.
Zulu[zu]
Ngokwendlela yawo yokucabanga, ukuthola imali kuphuthuma futhi kunengqondo ngaphezu kwanoma iziphi izinzuzo ezingase zitholakale ngokutadisha imiBhalo nangokufuna ukuba nobuhlobo obuseduze noNkulunkulu.