Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe meer tyd ons daaraan bestee om ander van die Koninkryk te vertel, formeel en informeel, hoe sterker maak ons ons geloof en hoe duideliker word ons hoop ten opsigte daarvan.
Arabic[ar]
وكلما خصَّصنا وقتا اكثر لاخبار الآخرين عن الملكوت، بطريقة رسمية وغير رسمية، قوَّينا اكثر ايماننا وجعلنا رجاءنا به اسطع.
Bemba[bem]
Kabili inshita ikalamba tupeelesha ku kwebako bambi pa lwa Bufumu, mu nshila ya lyonse na mu lyashi, e kucililako tukosha icitetekelo cesu no kubuutusha isubilo lyesu.
Bulgarian[bg]
И колкото повече време посвещаваме на това, да говорим на другите за Царството, официално и неофициално, толкова повече ще укрепваме вярата си и ще засилваме надеждата си в него.
Bislama[bi]
Sipos yumi yusum moa taem blong talemaot Kingdom long ol narafala man, long ol haos wanwan mo taem yumi tekem jans blong toktok wetem olgeta, yumi stap mekem bilif blong yumi i kam strong moa mo hop blong yumi long Kingdom i kam klia moa.
Cebuano[ceb]
Ug kon mas daghang panahon ang atong magugol sa pagsulti sa uban mahitungod sa Gingharian, sa pormal ug di-pormal nga paagi, mas dugang nga atong ginapalig-on ang atong pagtuo ug ginapasanag ang atong paglaom diha niana.
Czech[cs]
A čím více času věnujeme tomu, že oficiálně i neoficiálně mluvíme s druhými o Království, tím více se posiluje naše víra v toto Království a tím jasnější je naše naděje na ně.
Danish[da]
Jo mere tid vi bruger på at fortælle andre om Riget, både fra hus til hus og uformelt, jo mere styrkes vor tro og vort håb.
German[de]
Und je mehr Zeit wir dafür einsetzen, anderen vom Königreich zu erzählen, formell und informell, desto stärker wird unser Glaube daran und desto tiefer dringt diese Hoffnung in unser Bewußtsein ein.
Efik[efi]
Ndien adan̄a ediwak ini nte idade ke ndisian mbon en̄wen mban̄a Obio Ubọn̄, ke nnennen edinam ye ke ido nneme, kpa ntre ke isọn̄ọ mbuọtidem nnyịn inyụn̄ inam idotenyịn ayama ke enye.
Greek[el]
Και όσο περισσότερη ώρα αφιερώνουμε για να μιλάμε σε άλλους για τη Βασιλεία, επίσημα και ανεπίσημα, τόσο περισσότερο θα ενισχύουμε την πίστη μας και θα λαμπρύνουμε την ελπίδα που έχουμε σ’ αυτή.
English[en]
And the more time we devote to telling others about the Kingdom, formally and informally, the more we strengthen our faith and brighten our hope in it.
Spanish[es]
Cuanto más tiempo dediquemos a hablar a otros del Reino, en un marco formal e informal, más fortaleceremos nuestra fe y avivaremos nuestra esperanza en él.
Estonian[et]
Mida rohkem me pühendame aega teistele Kuningriigi sõnumist kas vormikohaselt või eraviisiliselt rääkimiseks, seda rohkem me tugevdame oma usku ja muudame oma lootuse sellesse säravamaks.
Finnish[fi]
Mitä enemmän sitten omistamme aikaa Valtakunnasta kertomiseen toisille kaikkia todistusmuotoja käyttäen, sitä enemmän siihen kohdistuva uskomme lujittuu ja toivomme kirkastuu.
Hebrew[he]
ככל שנקדיש יותר זמן לבשר לזולת על מלכות אלהים, מבית־לבית ובהזדמנויות אחרות, כך נחזק את אמונתנו ונחדד את תקוותנו.
Hindi[hi]
और जितना ज़्यादा समय हम औपचारिक और अनौपचारिक रूप से राज्य के विषय में दूसरों को बताने में लगाते हैं, उतना ही हम अपने विश्वास को ज़्यादा मज़बूत बनाते हैं और इसमें अपनी आशा को सुस्पष्ट करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag kon dugang nga tion ang ginahinguyang naton sa pagsugid sa iban nahanungod sa Ginharian, sa pormal kag dipormal, dugang pa gid nga ginapabakod naton ang aton pagtuo kag ginapasanag ang aton paglaum sa sini.
Croatian[hr]
I što više vremena posvećujemo govorenju drugima o Kraljevstvu, formalno i neformalno, više jačamo svoju vjeru i osvjetljavamo svoju nadu u njega.
Hungarian[hu]
Minél több időt szentelünk arra, hogy másoknak a Királyságról beszéljünk előre megszervezett módon és alkalmilag, annál jobban megerősítjük a hitünket és annál ragyogóbbá tesszük a reménységünket.
Indonesian[id]
Dan semakin banyak waktu kita baktikan untuk memberi tahu orang-orang lain tentang Kerajaan, secara resmi dan tidak resmi, semakin kita menguatkan iman kita dan membuat harapan kita akan hal tersebut menjadi lebih cerah.
Iloko[ilo]
Ken no ad-adu a tiempo ti ipaaytayo iti panangibaga kadagiti sabsabali maipapan iti Pagarian, iti pormal ken impormal a pamay-an, ad-adda a mapabilegtayo ti pammatitayo ken maparaniagtayo ti namnamatayo iti dayta.
Icelandic[is]
Og því meiri tíma sem við notum til að segja öðrum frá ríki Guðs, formlega og óformlega, þeim mun meira styrkjum við trú okkar og von.
Italian[it]
E più tempo dedichiamo a parlare ad altri del Regno, in modo formale e informale, più rafforziamo la nostra fede e alimentiamo la nostra speranza in esso.
Japanese[ja]
公式にも非公式にも他の人に王国について語ることに時間を用いれば用いるほど,王国に対する信仰を強化し,王国に対する一層明るい希望を抱くことができます。
Korean[ko]
그리고 우리가 다른 사람들에게 공식적으로 그리고 비공식적으로 왕국에 관해 알리는 일에 더 많은 시간을 바치면 바칠수록, 그만큼 더 우리의 믿음은 강화되고 왕국에 대한 우리의 희망은 밝아질 것입니다.
Lozi[loz]
Mi ka buñata bwa nako ye lu neela mwa ku taluseza ba bañwi ka za Mubuso, ka ku sa tand’alelwa ni ka ku tand’alelwa, ki ka m’o lu tiiseza tumelo ya luna ni ku bonisa sepo ya luna ku yona.
Malagasy[mg]
Ary arakaraka ny habetsahan’ny fotoana atokantsika hilazana amin’ny hafa ny amin’ilay Fanjakana, ara-potoana sy tsy ara-potoana, no anatanjahantsika kokoa ny finoantsika sy ampahazavantsika kokoa ny fanantenantsika.
Macedonian[mk]
И колку повеќе време посветуваме за на другите да им зборуваме за Царството, формално и неформално, толку повеќе ја јакнеме нашата вера и ја осветлуваме нашата надеж во него.
Malayalam[ml]
ഔപചാരികമായും അനൗപചാരികമായും രാജ്യത്തെപ്പററി മററുള്ളവരോടു സംസാരിക്കാൻ നാം എത്രയധികം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നുവോ അത്രയധികം നാം അതിലുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ബലിഷ്ഠമാക്കുകയും നമ്മുടെ പ്രത്യാശയെ ശോഭനമാക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
आपण जितक्या अधिकपणे या राज्याबद्दल इतरांना औपचारिकपणे व अनौपचारिकपणे सांगत राहू तितक्या अधिकपणे आम्हाला आमचा विश्वास बळकट झाल्याचे व आमची आशा अधिक प्रज्वलित झाल्याचे आढळून येईल.
Burmese[my]
အလွတ်သဘောအရဖြစ်စေ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်းကို သူတစ်ပါးအားများများပြောပြလေ ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်ခြင်းပိုခိုင်မြဲလာ၍ ယင်းကိုအားထားမျှော်လင့်ချက် ပိုတောက်ပစေမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Og jo mer tid vi bruker til å fortelle andre om Riket, både formelt og uformelt, jo mer styrker vi vår tro på det og våre forhåpninger til det.
Niuean[niu]
Ti ka lahi e tau magaaho ke fakaaoga e tautolu ke tala age ke he falu hagaao ke he Kautu, ke he fakatokaaga pauaki mo e fakatutalaaga ni hau, ti une ki mua e malolo he tua ha tautolu mo e fakakikila ha tautolu a amaamanakiaga ki ai.
Dutch[nl]
En hoe meer tijd wij eraan besteden anderen over dat koninkrijk te vertellen, in onze openbare prediking en op informele wijze, des te sterker maken wij ons geloof en des te krachtiger wordt onze hoop op het Koninkrijk.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene tipereka nthaŵi yowonjezereka kuuza ena za Ufumuwo, mokonzekera ndi mwamwaŵi, ndipamenenso timalimbikitsa kwambiri chikhulupiriro chathu ndi kuŵalitsa chiyembekezo chathu mu uwo.
Polish[pl]
A nasza wiara i nadzieja będą tym silniejsze, im więcej czasu poświęcimy na oficjalne i nieoficjalne opowiadanie drugim o Królestwie.
Portuguese[pt]
E quanto mais tempo devotarmos a falar a outros sobre o Reino, de modo formal e informal, tanto mais fortaleceremos nossa fé e aumentaremos nossa esperança nele.
Romanian[ro]
Şi cu cît dedicăm mai mult timp pentru a le spune altora despre Regat, în mod organizat şi informal, cu atît mai mult ne întărim credinţa, iar speranţa noastră în Regat devine mai luminoasă.
Russian[ru]
И чем больше времени мы посвящаем тому, что рассказываем другим о Царстве – формально и неформально – тем больше мы укрепляем нашу веру и оживляем нашу надежду на него.
Kinyarwanda[rw]
Kandi rero, uko turushaho gukoresha igihe kinini tubwira abandi iby’Ubwami, byaba mu buryo bufatiweho cyangwa se buteguwe, ni na ko ukwizera kwacu kurushaho gukomera kandi ibyiringiro byacu by’ubwo Bwami bikarushaho guhama.
Slovak[sk]
Čím viac času budeme venovať rozprávaniu o Kráľovstve iným — formálne alebo neformálne — tým viac si budeme posilňovať svoju vieru v Kráľovstvo a naša nádej naň bude stále jasnejšia.
Slovenian[sl]
In kolikor več časa posvetimo temu, da drugim formalno in priložnostno govorimo o Kraljestvu, bolj si krepimo vero in bistrimo upanje vanj.
Samoan[sm]
Ma o le tele o le taimi tatou te tuutoina atu e faailoa atu ai le Malo i isi, i se auala fuafuaina pe lē fuafuaina, o le tele foi lena o le malosi o lo tatou faatuatua ma saga faamalosia ai lo tatou faamoemoe i ai.
Shona[sn]
Uye kana tikapa nguva yakawanda kukutaurira vamwe pamusoro poUmambo, nenzira yakarongwa uye namasanga, tinosimbisa zvikuru kutenda kwedu ndokujekesa tariro yedu mahuri.
Serbian[sr]
I što više vremena posvećujemo govorenju drugima o Kraljevstvu, formalno i neformalno, više jačamo svoju veru i osvetljavamo svoju nadu u njega.
Sranan Tongo[srn]
Èn omoro ten wi e gi foe froeteri trawan foe a Kownoekondre, oso-foe-oso èn na okasi, omoro wi e tranga a bribi foe wi èn e meki a howpoe foe wi ini a Kownoekondre kon moro krin.
Southern Sotho[st]
’Me ha re sebelisa nako e eketsehileng re bolella ba bang ka ’Muso, ka mokhoa o reriloeng le o sa reroang, re tla be re matlafatsa tumelo ea rōna le ho boloka tšepo ea rōna e ntse e khanya haholoanyane.
Swedish[sv]
Och ju mer tid vi ägnar åt att på ett organiserat sätt och informellt tala med andra om Riket, desto mer stärker vi vår tro på det och desto ljusare blir vårt hopp.
Swahili[sw]
Na kadiri tutoapo wakati mwingi zaidi kuwaambia wengine juu ya Ufalme, kirasmi na ki-vivi-hivi, ndivyo tuimarishapo imani yetu na kufanya tumaini letu katika Ufalme huo liwe jangavu zaidi.
Tamil[ta]
ராஜ்யத்தைப்பற்றி மற்றவர்களுக்குச் சொல்வதற்கு, முறைப்படியும் சந்தர்ப்ப தனிமுறையாயும், எவ்வளவு அதிக நேரத்தை நாம் செலவிடுகிறோமோ, அவ்வளவு அதிகமாய் நாம் நம்முடைய விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்தி அதில் நம்முடைய நம்பிக்கையை மேலும் மகிழ்ச்சிமிக்கதாக்குகிறோம்.
Telugu[te]
అంతేగాక తదేకముగా, తటస్థముగా రాజ్యమునుగూర్చి ఇతరులకు చెప్పేందుకు మనమెంత ఎక్కువ సమయాన్ని వెచ్చిస్తే, అంత ఎక్కువగా మన విశ్వాసము బలపడును, దానియందుగల మన నిరీక్షణ తేజరిల్లును.
Thai[th]
และ ยิ่ง เรา สละ เวลา มาก บอก เล่า เรื่อง ราชอาณาจักร แก่ คน อื่น ทั้ง อย่าง เป็น ทาง การ และ เมื่อ สบ โอกาส เรา ยิ่ง จะ เสริม ความ เชื่อ ของ เรา ให้ เข้มแข็ง มาก ขึ้น และ ความ หวัง ของ เรา เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ก็ ยิ่ง แจ่ม ใส.
Tagalog[tl]
At mientras maraming panahon tayong ginugugol sa pagsasabi sa iba ng tungkol sa Kaharian, sa pormal at impormal na paraan man, lalo nating pinalalakas ang ating pananampalataya at pinagniningning ang ating pag-asa roon.
Tswana[tn]
Mme fa re dirisa nako e ntsi re bolelela ba bangwe ka Bogosi, e le ka tsela ya tlwaelo e e seng ya ka tlwaelo, re tlile go nonotsha tumelo ya rona le go dira gore tsholofelo ya rona e phatsime le go feta.
Turkish[tr]
Rastlantılarda ve evden eve, Gökteki Krallığı başkalarına vaaz etmek üzere ne kadar vakit ayırırsak, imanımızı o kadar kuvvetlendirecek ve ümidimizi parlatacağız.
Tsonga[ts]
Loko hi tirhisa nkarhi wo tala hi byela van’wana hi ta Mfumo, hi ndlela leyi lunghiseleriweke ni ya xitshuketa, hi ta ya hi tiyisa swinene ripfumelo ra hina ni ku endla ntshembo wa hina eka rona wu vangama.
Tahitian[ty]
Rahi noa ’tu te taime ta tatou e horoa no te faaite i te Basileia ia vetahi ê, ma te faanahohia e i te taime faanaho-ore-hia, rahi noa atoa ’tu tatou i te haapuai i to tatou faaroo e i te haapaari i to tatou tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
І чим більше часу ми присвячуємо розповіданню іншим про Царство формально та неформально, тим більше зміцняємо нашу віру та підкріпляємо нашу надію на його.
Vietnamese[vi]
Và càng dành nhiều thì giờ chừng nào vào việc nói cho người khác biết về Nước Trời, vừa chính thức, vừa không theo thể thức thường lệ, chúng ta càng làm vững mạnh đức tin của chúng ta và làm cho niềm hy vọng của chúng ta nơi Nước Trời càng sáng sủa thêm.
Xhosa[xh]
Yaye okukhona sinikela ixesha elingakumbi ekuxeleleni abanye ngoBukumkani, ngokucwangcisiweyo nangokungacwangciswanga, kokukhona silomeleza ukholo lwethu yaye siliqaqambisa ithemba lethu kubo.
Yoruba[yo]
Bi akoko ti a ń lò ninu sisọ fun awọn ẹlomiran nipa Ijọba naa, lọna bi aṣa ati lọna aijẹ bi aṣa ba ti tubọ pọ̀ tó, bẹẹ ni a ń fun igbagbọ wa lokun tó ti a sì ń mú ireti wa ninu rẹ̀ mọlẹ kedere sii tó.
Chinese[zh]
我们对别人传讲王国——以正式和非正式的方式——的时间越多,我们的信心就越坚强,希望也越鲜明。
Zulu[zu]
Futhi lapho sinikela isikhathi esengeziwe ekutsheleni abanye ngoMbuso, ngendlela ehleliwe nangokwethukela, kuba yilapho siqinisa khona ukholo lwethu ngokwengeziwe futhi senza ukuthembela kwethu kuwo kukhanye.