Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg fordømmer, at parlamentsmedlemmer og offentlighed i forbindelse med denne vanskelige og til dels meget tekniske emnekreds er blevet vildledt med forkerte argumenter fra begge sider.
German[de]
Ich verurteile, daß bei dieser schwierigen und teilweise sehr technischen Thematik Abgeordnete und Öffentlichkeit mit falschen Argumenten von beiden Seiten irre geführt wurden.
Greek[el]
Καταδικάζω το γεγονός ότι, όσον αφορά αυτή τη δύσκολη και εν μέρει πολύ τεχνική θεματική, δίδονται και από τις δύο πλευρές παραπλανητικά επιχειρήματα στους βουλευτές και στην κοινή γνώμη.
English[en]
I am horrified that both Members of Parliament and the public have been misled by false arguments in this difficult and sometimes highly technical matter.
Spanish[es]
Yo condeno los falsos argumentos con que, desde ambos bandos, se ha intentado engañar a los diputados y a la opinión pública en el contexto de esta temática difícil y en parte muy técnica.
Finnish[fi]
Tuomitsen sen, että parlamentin jäseniä ja julkisuutta johdettiin molemmin puolin harhaan väärin perustein tässä vaikeassa ja osittain hyvin teknisessä aiheessa.
French[fr]
Je condamne le fait que des députés et le public aient été induits en erreur par des arguments erronés avancés par les deux parties dans ce dossier complexe et parfois très technique.
Italian[it]
Trovo deplorevole che su questa tematica complessa e in parte molto tecnica i deputati e l'opinione pubblica vengano ingannati con argomentazioni sbagliate da entrambe le parti.
Dutch[nl]
Ik veroordeel het feit dat de publieke opinie en leden van dit Parlement in deze moeilijke en ten dele zeer technische materie met valse argumenten om de tuin geleid worden.
Portuguese[pt]
Lamento que, numa temática tão complexa e em parte tão técnica, deputados e opinião pública sejam induzidos em erro com falsos argumentos de ambos os lados.
Swedish[sv]
Jag bedömer att ledamöterna och allmänheten i detta svåra och delvis mycket tekniska ämne har vilseletts med falska argument från båda sidor.