Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geleentheid om te trou en gevestig te raak, het hom nooit werklik vir my voorgedoen nie.
Amharic[am]
ትዳርና ቤተሰብ ለመመሥረት ሁኔታዎች አልፈቀዱልኝም።
Arabic[ar]
حالت الظروف دون ان اتزوج وأستقر.
Central Bikol[bcl]
Dai ako nagpaagom asin nagpamilya.
Bemba[bem]
Icilolelo ca kuupwa no kwikala pamo tacabombele kuli ine.
Bangla[bn]
পরিস্থিতির প্রতিকূলতার জন্য আমি বিবাহ করতে ও পরিবার স্থাপন করতে পারিনি।
Cebuano[ceb]
Ang kahigayonan wala motugot nga ako maminyo ug magtukod ug pamilya.
Czech[cs]
Nenaskytla se mi příležitost, abych se vdala a založila si rodinu.
German[de]
Es hat sich für mich einfach nicht ergeben, zu heiraten und mich häuslich niederzulassen.
Ewe[ee]
Nɔnɔmeawo va yi ale be nyemete ŋu ɖe srɔ̃ alo ɖo ƒome o.
Efik[efi]
Nte n̄kpọ ẹketiede ikayakke ndọ ndọ.
Greek[el]
Η προοπτική του γάμου και της αποκατάστασης δεν έγινε ποτέ πραγματικότητα για εμένα.
English[en]
The prospect of marriage and settling down never worked out for me.
Spanish[es]
Nunca me casé ni tuve hijos.
Estonian[et]
Abiellumine ja kodu rajamine ei saanud minu puhul kunagi teoks.
Finnish[fi]
Avioliitto ja perheen perustaminen eivät ole toteutuneet kohdallani.
French[fr]
Les circonstances ont fait que je ne me suis jamais mariée.
Ga[gaa]
Gbɛkpamɔ akɛ mabote gbalashihilɛ mli ni mana weku lɛ ebajeee migbɛ nɔ.
Hindi[hi]
परिस्थितियाँ इस तरीक़े से विकसित हुईं कि मैं विवाह करके घर नहीं बसा पायी।
Hiligaynon[hil]
Wala magtugot ang mga sirkunstansia nga makapamana ukon makapamilya ako.
Croatian[hr]
Nikad se nisam udala i osnovala obitelj.
Hungarian[hu]
Sosem alakult úgy, hogy férjhez menjek és letelepedjek.
Indonesian[id]
Keadaan membuat saya tidak pernah menikah dan hidup berkeluarga.
Iloko[ilo]
Saanko a pinanggep ti makiasawa ken agpamilia gapu kadagiti kasasaad a timmaud.
Italian[it]
A causa delle circostanze non ho potuto sposarmi e mettere su famiglia.
Lingala[ln]
Likoki ya kobala mpe ya kosala libota eyelaki ngai te.
Malagasy[mg]
Ny fizotran’ny toe-javatra dia tsy nahatonga ahy ho afaka hanambady sy hanorina fianakaviana.
Malayalam[ml]
വിവാഹംചെയ്തു കുടുംബമായി താമസിക്കുന്നതിനുള്ള സാധ്യത എനിക്ക് ഒരിക്കലുമുണ്ടായില്ല.
Marathi[mr]
काही प्रसंग असे आले, की ज्यामुळे मला विवाह करून संसार थाटता आलाच नाही.
Norwegian[nb]
Det ble aldri til at jeg giftet meg og stiftet familie.
Dutch[nl]
Het vooruitzicht van een huwelijk en een gezin is bij mij nooit werkelijkheid geworden.
Northern Sotho[nso]
Tebelelo ya lenyalo le go ba le lapa le ka mohla ga se ya ka ya kgonega.
Nyanja[ny]
Zinthu zinachitika mwakuti sindinakwatiwe ndi kumanga banja.
Polish[pl]
Nigdy nie wyszłam za mąż i nie założyłam rodziny.
Portuguese[pt]
A perspectiva dum casamento nunca ocorreu em meu caso.
Romanian[ro]
Împrejurările au fost de asemenea natură, încât nu m-am căsătorit şi nici nu mi-am întemeiat o familie.
Russian[ru]
Мне не предоставилась возможность выйти замуж и создать семью.
Slovak[sk]
Vyhliadka, že sa vydám a usadím, sa mi nikdy nesplnila.
Samoan[sm]
O le faaipoipo ma faia se aiga sa ou lei oo i ai.
Shona[sn]
Kariro dzokuroorwa ndokugadzikana hadzina kutongoshanda kwandiri.
Serbian[sr]
Okolnosti da se udam i skrasim nikada mi nisu bile naklonjene.
Southern Sotho[st]
Tebello ea lenyalo le ho ba le bana ha e-ea ka ea sebetsa boemong ba ka.
Swahili[sw]
Sikuolewa wala kuwa na familia.
Tamil[ta]
திருமணம் செய்து குடும்பத்தை ஏற்படுத்திக்கொள்வதற்கான சூழல் எனக்கு அமையவில்லை.
Telugu[te]
పెళ్లి చేసుకుని స్థిరపడడానికి నా పరిస్థితులు అనుమతించలేదు.
Thai[th]
ดิฉัน ไม่ มี โอกาส แต่งงาน และ สร้าง ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Ang pag-aasawa at paglagay sa tahimik ay hindi naging para sa akin.
Tswana[tn]
Maemo a ne a nna ka tsela e e leng gore ga ke ise ke ko ke nyalwe le go nna le lelapa.
Tsonga[ts]
A ndzi wu kumanga nkarhi wo tekiwa kumbe ku va ni muti.
Twi[tw]
Antumi anyɛ yiye amma me da sɛ mɛware anya m’abusua.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu vau i opua a‘e e faaipoipo aore ra e haamau i te hoê utuafare.
Ukrainian[uk]
Мені не випало вийти заміж і мати свою сім’ю.
Vietnamese[vi]
Hoàn cảnh không thuận tiện để tôi lập gia đình, sinh con.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko, neʼe mole ina faka fealagia ke ʼau ʼohoana pea mo ʼau faʼufaʼu hoku famili.
Xhosa[xh]
Ithemba lokutshata ndize ndizinze alizange lizaliseke kum.
Yoruba[yo]
Àyè àtilọ́kọ kí n sì fìdí kalẹ̀ kò yọ sílẹ̀ fún mi.
Zulu[zu]
Angizange ngilithole ithuba lokushada ngizinze.