Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قسم آخر من العائلة قدموا ملابسهم عوضاً عن حضورهم، لأنهم لا يريدون أن يكونوا معروفين بالماضي الذي كنت أسلط الضوء عليه.
Bulgarian[bg]
Друга част от семейството предостави дрехи в противовес с тяхното физическо присъствие, защото не искаха да бъдат идентифицирани с миналото, което аз подчертавах.
Czech[cs]
Další část rodiny předložila své oděvy, jako protiklad ke své fyzické podobě, protože nechtěli být spojeni s minulostí, kterou jsem zdůrazňovala.
German[de]
Ein anderer Teil der Familie präsentierten ihre Kleidung anstelle ihrer physischen Präsenz, weil sie nicht mit der Vergangenheit identifiziert werden wollten, die ich herausstellte.
Greek[el]
Ένα άλλο μέρος της οικογένειας παρουσίασαν τα ρούχα τους, αντί για τους εαυτούς τους, επειδή δεν ήθελαν να ταυτιστούν με το παρελθόν που έφερνα στο προσκήνιο.
English[en]
Another section of the family presented their clothing, as opposed to their physical presence, because they didn't want to be identified with the past that I was highlighting.
Spanish[es]
Otra sección de la familia presentó sus prendas de vestir, en lugar de su presencia física, porque no querían ser identificados con el pasado que yo estaba poniendo de relieve.
French[fr]
Une autre section de la famille présentait leurs vêtements, plutôt que leur présence physique, parce qu'ils ne voulaient pas qu’on les identifie au passé que je mettais en évidence.
Hebrew[he]
חלק אחר של משפחה זו מציג את בגדיהם, במקום את נוכחותם הפיזית, משום שלא רצו להזדהות עם העבר שאותו הבלטתי.
Italian[it]
Un'altra sezione della famiglia ha presentato i vestiti al posto della propria presenza fisica, perché non volevano essere identificati con il passato che stavo mettendo in luce.
Japanese[ja]
一族の何人かは 人物の代わりに 服が写されています 私が取り上げた過去と 結びつけられることを拒んだのです
Korean[ko]
다른 칸에는 실물 사진 대신에 가족들의 옷을 찍었습니다. 제가 강조하는 과거사에 자신들을 보여주고 싶어하지 않았습니다.
Dutch[nl]
Een ander deel van de familie stelde hun kleren voor, in plaats van hun fysieke aanwezigheid, omdat ze niet wilden worden geïdentificeerd met het verleden dat ik in de verf zette.
Polish[pl]
Inna część rodziny zamiast fizycznie pojawić się na zdjęciach, zaprezentowała swoje ubrania, ponieważ osoby te nie chciały być identyfikowane z przeszłością, któą starałam się naświetlić.
Portuguese[pt]
Outra parte da família ofereceu as suas roupas, em vez da sua presença física, porque não quiseram ser identificados com o passado que eu estava a destacar.
Romanian[ro]
O altă secțiune a familiei și-a prezentat hainele, opunându-se prezenței fizice, deoarece nu au vrut să fie identificați cu trecutul pe care îl evidențiam.
Russian[ru]
Одна из веток этой семьи заменила непосредсвенное присутствие своей одеждой — они не хотели, чтобы их ассоциировали с тем прошлым, о котором я рассказываю.
Turkish[tr]
Ailenin diğer kısmı, kendileri bizzat katılmadılar çünkü öne çıkardığım bu geçmişle ilişkilendirilmek istemediler ama giysilerini verdiler.
Ukrainian[uk]
Інша гілка цієї родини дала сфотографувати свій одяг, а не свою фізичну присутність, оскільки вони не хотіли, щоб їх ототожнювали з минулим, яке я висвітлювала.
Vietnamese[vi]
Một phần khác của gia đình hiện diện qua trang phục của họ thay vì cả cơ thể bởi vì họ không muốn bị nhận ra với quá khứ mà tôi đang tô đậm lên.