Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat jou situasie ook al is, jy moet besef dat die lewe nie ophou wanneer die kinders die huis verlaat nie.
Arabic[ar]
مهما يكن وضعكم، فأدركوا ان الحياة لا تنتهي حين يغادر اولادكم البيت.
Bemba[bem]
Te mulandu na fintu imibele yenu ili, ishibeni ukuti ubumi tabupwa lintu abana bafuma pa ng’anda.
Bangla[bn]
আপনার পরিস্থিতি যাই হোক না কেন, মনে রাখবেন যে সন্তানেরা গৃহ ত্যাগ করলেই জীবন শেষ হয়ে যায় না।
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pay imong kahimtang, amgoha nga ang kinabuhi dili matapos dihang mobiya ang mga anak sa balay.
Czech[cs]
Ať jste v jakémkoli postavení, uvědomte si, že když děti odejdou z domova, život tím nekončí.
Danish[da]
Uanset hvilken situation du er i, ender dit liv ikke når børnene flytter hjemmefra.
German[de]
In was für einer Situation man sich auch immer befindet, man sollte sich darüber im klaren sein, daß das Leben mit dem Auszug der Kinder nicht endet.
Ewe[ee]
Eɖanye nɔnɔme ka mee nèle o, nyae be viwòwo ƒe ʋuʋu dzo menye agbe ƒe seƒe o.
Greek[el]
Όποια και αν είναι η κατάστασή σας, συνειδητοποιήστε ότι η ζωή δεν τελειώνει όταν τα παιδιά φεύγουν από το σπίτι.
English[en]
Whatever your situation, realize that life does not end when the children leave home.
Estonian[et]
Milline sinu olukord ka poleks, mõista, et elu ei lõpe laste lahkumisega kodunt.
Finnish[fi]
Olipa tilanteesi mikä tahansa, sinun on hyvä ymmärtää, että lasten kotoa lähteminen ei merkitse elämän päättymistä.
French[fr]
Quelle que soit votre situation, dites- vous bien que votre vie ne s’arrête pas avec le départ de vos enfants.
Hindi[hi]
आपकी स्थिति जो भी हो, यह समझिए कि जब बच्चे घर छोड़ जाते हैं तब ज़िंदगी ख़त्म नहीं हो जाती।
Croatian[hr]
U kakvoj god da se nalazite situaciji, shvatite da život ne završava s odlaskom djece od kuće.
Hungarian[hu]
Bármilyen legyen is a helyzeted, légy tisztában azzal, hogy az élet nem ér véget, ha a gyermekek elmennek otthonról.
Indonesian[id]
Apa pun keadaan Anda, sadarilah bahwa kehidupan tidak berakhir saat anak-anak meninggalkan rumah.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaadmo, bigbigem a ti biag saan nga agpatingga inton pumanawen dagiti annak iti pagtaengan.
Italian[it]
Qualunque sia la vostra situazione, rendetevi conto che la vita continua anche dopo che i figli se ne sono andati.
Japanese[ja]
自分の状況がどのようなものであっても,子供が家を離れた時点で人生が終わるわけではないことを悟ってください。
Georgian[ka]
როგორიც არ უნდა იყოს შენი მდგომარეობა, გახსოვდეს, რომ ცალკე საცხოვრებლად შვილების წასვლით ცხოვრება არ მთავრდება.
Korean[ko]
당신이 어떠한 상황에 처해 있든 간에, 자녀가 집을 떠난다고 해서 삶이 끝나는 것은 아님을 깨달으십시오.
Lingala[ln]
Ata ezaleli na yo ezali ndenge nini, yebá ete bomoi esukaka te ntango bana batiki ndako.
Malagasy[mg]
Na inona na inona tarehin-javatra misy anao, dia aoka ho takatrao fa tsy mifarana amin’ny fotoana andaozan’ny zanaka ny tokantrano akory ny fiainana.
Macedonian[mk]
Каква и да е Вашата ситуација, сфатете дека животот не завршува тогаш кога децата ќе си заминат од дома.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം എന്തുതന്നെയായിരുന്നാലും മക്കൾ വീട്ടിൽനിന്നുപോകുന്നതോടെ ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നില്ലെന്നു മനസ്സിലാക്കുക.
Marathi[mr]
तुमची परिस्थिती कसलीही असली, तरी मुलं घर सोडून गेल्यावर जीवन काही संपत नाही हे जाणून घ्या.
Burmese[my]
သင့်အခြေအနေမည်သို့ပင်ရှိပါစေ သားသမီးများ အိမ်မှခွဲခွာခြင်းသည် ဘဝ၏အဆုံးမဟုတ်သေးကြောင်း သိမှတ်ပါလေ။
Norwegian[nb]
Uansett hvordan din situasjon er, må du være klar over at livet ikke er slutt når barna flytter hjemmefra.
Dutch[nl]
Hoe uw situatie ook mag zijn, besef dat het leven niet voorbij is wanneer de kinderen de deur uitgaan.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore boemo bja gago ke bja mohuta ofe, gopola gore bophelo ga bo felele ge bana ba tloga gae.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zinthu zingakhalire, zindikirani kuti moyo sumathera pamene ana achoka panyumba.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਘਰੋਂ ਚਲੇ ਜਾਣ ਤੇ ਜੀਵਨ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Bez względu na sytuację pamiętajcie, że z odejściem dzieci życie się nie kończy.
Portuguese[pt]
Seja qual for a sua situação, lembre-se de que a vida não acaba com a partida dos filhos.
Romanian[ro]
Indiferent care ar fi situaţia voastră, trebuie să înţelegeţi că viaţa nu se sfârşeşte odată cu plecarea copiilor din casa părintească.
Russian[ru]
Как бы у вас ни сложилось, помните, что жизнь не кончается с уходом детей.
Slovak[sk]
Nech je vaša situácia akákoľvek, uvedomte si, že život sa nekončí, keď deti opustia domov.
Slovenian[sl]
Naj so vaše razmere kakršne koli že, uvidite, da se življenje ne konča, ko otroci zapustijo dom.
Shona[sn]
Angava mamiriro ako api kana api ezvinhu, ziva kuti upenyu haugumi apo vana vanobva pamusha.
Albanian[sq]
Cilado qoftë situata juaj, kuptoni se jeta nuk mbaron kur fëmijët lënë shtëpinë.
Serbian[sr]
Kakva god da je vaša situacija, shvatite da život ne prestaje onda kada deca odu od kuće.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na boemo ke bofe, hopola hore ho tsoa ha bana ka lapeng hase qetello ea bophelo.
Swedish[sv]
Vilken situation du än befinner dig i bör du försöka inse att livet inte är slut när barnen flyttar hemifrån.
Swahili[sw]
Hata hali yako iweje, tambua kwamba maisha hayaishi wakati watoto wako waondokapo nyumbani.
Tamil[ta]
உங்களுடைய சூழ்நிலை எப்படிப்பட்டதாக இருந்தாலும்சரி, பிள்ளைகள் வீட்டைவிட்டு சென்றவுடன் வாழ்க்கை அதோடு முடிவடைந்துவிடுவதில்லை என்பதை புரிந்துகொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
ไม่ ว่า สถานการณ์ ของ คุณ จะ เป็น เช่น ไร จง ตระหนัก ว่า ชีวิต ไม่ ได้ จบ สิ้น เมื่อ ลูก ๆ จาก บ้าน ไป.
Tagalog[tl]
Anuman ang iyong kalagayan, tantuin mo na ang buhay ay hindi natatapos kapag bumukod na ang mga anak.
Tswana[tn]
Mo boemong e ka tswa e le bofe, lemoga gore botshelo ga bo khutle fa bana ba tswa mo gae.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku xiyimo xa wena hi xihi, tsundzuka leswaku a hi makumu ya vutomi loko vana va wena va huma miti ya vona.
Twi[tw]
Sɛnea wo tebea te biara no, hu sɛ sɛ wo mma fi fie a, na asetra mmaa awiei ɛ.
Ukrainian[uk]
Хоч би яким було ваше становище, зрозумійте, що життя не кінчається з від’їздом дітей.
Xhosa[xh]
Enoba ukwimeko enjani, qonda ukuba ukushiya kwabantwana ikhaya asikokuphela kobomi.
Yoruba[yo]
Ohun yòó wù kí ipò rẹ jẹ́, mọ̀ pé ìgbésí ayé kò ní dópin tí àwọn ọmọ bá fi ilé sílẹ̀.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi isimo sakho sinjani, qaphela ukuthi ukuphila akumi lapho izingane zihamba ekhaya.