Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De to industrielle aktionærer indgik en såkaldt "Off-Take-aftale", der fastlægger, hvordan sodaproduktionen skal fordeles.
German[de]
Die beiden produzierenden Aktionäre haben eine "Abnahmevereinbarung" geschlossen, die den Vertrieb der Soda-Produktion regelt.
Greek[el]
Οι δυο βιομηχανικοί μέτοχοι συνήψαν συμφωνία "Off-Take" για τον προσδιορισμό του τρόπου κατανομής του ανθρακικού νατρίου που παράγει η κοινή επιχείρηση.
English[en]
The two industrial shareholders concluded an off-take agreement which defines the methods of distribution of soda production.
Spanish[es]
Los dos accionistas industriales celebraron un acuerdo de participación que fija el procedimiento de distribución de la producción de sosa.
Finnish[fi]
Osakkaina olevat teollisuusyritykset ovat tehneet tuotannon markkinointia koskevan sopimuksen, jossa määritellään soodantuotannon jakelumenetelmät.
French[fr]
Les deux actionnaires industriels ont conclu un accord portant sur les modalités de répartition de la soude produite par l'entreprise commune.
Italian[it]
I due azionisti industriali hanno concluso un "accordo di somministrazione" (off-take agreement) in cui sono definiti i metodi di ripartizione della produzione del carbonato di sodio.
Dutch[nl]
De twee industriële aandeelhouders hebben een "afnameovereenkomst" gesloten waarin is vastgesteld op welke wijze de sodaproductie zal worden verdeeld.
Portuguese[pt]
Os dois accionistas industriais concluíram um acordo que define as modalidades de repartição da produção de carbonato de sódio.
Swedish[sv]
De två industriaktieägarna ingick ett Off-Take-avtal som fastställer hur sodaproduktionen skall fördelas.