Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Maandag Reis vroeg na Jerusalem; 103, 104
Arabic[ar]
١٠ الاثنين الرحلة الباكرة الى اورشليم؛ يطهِّر الهيكل؛ ١٠٣، ١٠٤
Central Bikol[bcl]
10 Lunes Amay na pagbaklay pasiring sa Jerusalem;
Bemba[bem]
10 Pali Cimo Ukucelela ku Yerusalemu; awamya 103, 104
Bulgarian[bg]
10 понеделник Рано сутринта пътуване до Йерусалим;
Bangla[bn]
১০ সোমবার ভোরবেলা যিরূশালেমে যাত্রা; ১০৩, ১০৪
Efik[efi]
10 Monday Ntọn̄ọ ntọn̄ọ isan̄ edidụk Jerusalem; 103, 104
Greek[el]
10 Δευτέρα Ξεκινάει νωρίς το πρωί για την Ιερουσαλήμ· 103, 104
English[en]
10 Monday Early trip into Jerusalem; 103, 104
Spanish[es]
10 Lunes Viaja temprano a Jerusalén; 103, 104
Estonian[et]
10 Esmaspäev Varajane minek Jeruusalemma; 103, 104
Finnish[fi]
10. Maanantai Aamuvarhaisella Jerusalemiin; 103, 104
French[fr]
10 lundi Jésus se rend très tôt à 103, 104
Hebrew[he]
י’ יום שני יוצא השכם בבוקר לירושלים; מטהר את 103, 104
Hungarian[hu]
10 hétfő Már korán úton van Jeruzsálembe; 103., 104.
Armenian[hy]
10 երկուշաբթի վաղ ճամփորդությունը Երուսաղեմ. 103, 104
Indonesian[id]
10 Senin Perjalanan pagi-pagi sekali 103, 104
Iloko[ilo]
10 Lunes Nasapa a panagdaliasat a nagturong idiay Jerusalem; 103, 104
Italian[it]
10 Lunedì Si reca di buon’ora a Gerusalemme; 103, 104
Georgian[ka]
10 ორშაბათი იერუსალიმისკენ მიემგზავრება დილაადრიან; 103, 104
Korean[ko]
10일 월요일 아침 일찍 예루살렘으로 여행하시다; 제103, 104장
Lingala[ln]
10 Mwayambo Mobembo ya ntɔngɔntɔngɔ na 103, 104
Lithuanian[lt]
10 Pirmadienis Jėzus anksti ateina į 103, 104
Macedonian[mk]
10 Понеделник Рано патување во Ерусалим; го чисти 103, 104
Malayalam[ml]
10 തിങ്കളാഴ്ച യെരൂശലേമിലേക്ക് അതികാലത്തുള്ള യാത്ര; 103, 104 ആലയം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; യഹോവ സ്വർഗത്തിൽനിന്നു സംസാരിക്കുന്നു
Marathi[mr]
१० सोमवार पहाटेच जेरुसलेमेस जाणे; १०३, १०४
Dutch[nl]
10 Maandag Vroege reis naar Jeruzalem; 103, 104
Nyanja[ny]
10 Lolemba Ulendo wokaloŵa m’Yerusalemu mmaŵa; 103, 104
Panjabi[pa]
10 ਸੋਮਵਾਰ ਤੜਕੇ ਹੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ 103, 104
Papiamento[pap]
10 Dialuna Biahe trempan pa Jerusalem; 103, 104
Polish[pl]
10, poniedziałek Poranna wędrówka do Jerozolimy; 103, 104
Portuguese[pt]
10 Segunda-feira Vai cedo a Jerusalém; ele purifica 103, 104
Romanian[ro]
10 Luni Pleacă devreme la Ierusalim; 103, 104
Russian[ru]
10 Понедельник Ранним утром Иисус с учениками 103, 104
Slovak[sk]
10. Pondelok Skoro ráno prichádza do Jeruzalema; 103, 104
Slovenian[sl]
10. ponedeljek Zgodaj zjutraj na poti 103, 104
Samoan[sm]
10 Aso Gafua Faigamalaga usupo atu i 103, 104
Shona[sn]
10 Muvhuro Rwendo rwemangwanani 103, 104
Albanian[sq]
10 E hënë Udhëtimi i parë në Jerusalem; 103, 104
Swedish[sv]
10 måndag Beger sig tidigt till Jerusalem; 103, 104
Swahili[sw]
10 Jumatatu Safari ya mapema kuingia Yerusalemu; 103, 104
Tamil[ta]
10திங்கள் எருசலேமுக்குள் அதிகாலைப் பயணம்; 103, 104
Thai[th]
วัน จันทร์ ที่ 10 เดิน ทาง เข้า กรุง ยะรูซาเลม 103, 104
Tagalog[tl]
10 Lunes Maagang paglalakbay patungong 103, 104
Tok Pisin[tpi]
10 Mande Long moningtaim tru em i go 103, 104
Turkish[tr]
10 Pazartesi Erkenden Yeruşalim’e 103,
Twi[tw]
10 Dwoda Ɔkɔ Yerusalem anɔpatutuutu; 103, 104
Tahitian[ty]
Monire 10 Tereraa i te aahiata roa i 103, 104
Vietnamese[vi]
10 Thứ Hai Chuyến đi sớm vào thành Giê-ru-sa-lem; 103, 104
Wallisian[wls]
ʼAho 10, Mōnite Kei hegihegi ka kua fagona ki 103, 104
Xhosa[xh]
10 NgoMvulo Uhambo lwasekuseni lokuya eYerusalem; 103, 104
Yoruba[yo]
10 Monday Ìrìn àjò òwúrọ̀ kùtù sí 103, 104
Chinese[zh]
十日 星期一 耶稣清早进入耶路撒冷;洁净圣殿;103,104
Zulu[zu]
10 NgoMsombuluko Ulibangisa eJerusalema 103, 104