Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فويل لي إن كنت لا ابشّر.» — ١ كورنثوس ٩:١٦.
Central Bikol[bcl]
Sa katotoohan, herak man sa sako kun dai ako maghulit kan maogmang bareta!” —1 CORINTO 9:16.
Bemba[bem]
Kalanda kuli ine, nga nshibila mbila nsuma!”—1 ABENA KORINTI 9:16.
Bulgarian[bg]
Наистина, тежко̀ ми, ако не проповядвам добрата новина.“ — 1 КОРИНТЯНИ 9:16, NW.
Bislama[bi]
Sipos mi no moa talemaot gud nyus ya, hemia bigfala trabol blong mi ya, bambae mi harem nogud tumas from.” —1 KORIN 9:16.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, alaot ako kon dili ko iwali ang maayong balita!” —1 CORINTO 9:16.
Czech[cs]
Skutečně, běda mi, kdybych neoznamoval dobrou zprávu!“ — 1. KORINŤANŮM 9:16.
Danish[da]
Ja, ve mig om jeg ikke forkyndte den gode nyhed.“ — 1 KORINTHER 9:16
English[en]
Really, woe is me if I did not declare the good news!” —1 CORINTHIANS 9:16.
Estonian[et]
Ja häda mulle, kui ma armuõpetust [„head sõnumit”, NW] ei kuuluta!” — 1. KORINTLASTELE 9:16.
French[fr]
Oui, malheur à moi si je n’annonce pas la bonne nouvelle!” — 1 CORINTHIENS 9:16.
Hiligaynon[hil]
Kailo ako kon indi ko pag-iwali ang maayong balita!”—1 CORINTO 9:16.
Hungarian[hu]
Valóban, jaj nekem, ha nem hirdetem a jó hírt” (1KORINTHUS 9:16).
Indonesian[id]
Celakalah aku, jika aku tidak memberitakan Injil.”—1 KORINTUS 9:16.
Iloko[ilo]
Ay-ayak pay ngarud no diak iwaragawag ti naimbag a damag!” —1 CORINTO 9:16.
Icelandic[is]
Já, vei mér, ef ég boðaði ekki fagnaðarerindið.“ — 1. KORINTUBRÉF 9:16.
Italian[it]
Realmente, guai a me se non dichiarassi la buona notizia!” — 1 CORINTI 9:16.
Japanese[ja]
実際,もし良いたよりを宣明しなかったとすれば,わたしにとっては災いとなるのです!」 ―コリント第一 9:16。
Malayalam[ml]
ഞാൻ സുവിശേഷം അറിയിക്കുന്നില്ല എങ്കിൽ എനിക്കു അയ്യോ കഷ്ടം.”—1 കൊരിന്ത്യർ 9:16.
Marathi[mr]
मी सुवार्ता सांगत नाही तर मला धिक्कार असो.”—१ करिंथकर ९:१६.
Burmese[my]
အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူကား မဟောဘဲမနေနိုင်။ မဟောဘဲနေလျှင် အမင်္ဂလာရှိ၏။—၁ ကောရိန္သု ၉:၁၆။
Norwegian[nb]
Ja, ve meg om jeg ikke forkynte det gode budskap!» — 1. KORINTER 9: 16.
Dutch[nl]
Werkelijk, wee mij indien ik het goede nieuws niet zou bekendmaken!” — 1 KORINTHIËRS 9:16.
Polish[pl]
Biada mi, gdybym nie głosił ewangelii” (1 KORYNTIAN 9:16, Wolniewicz).
Portuguese[pt]
Realmente, ai de mim se eu não declarasse as boas novas!” — 1 CORÍNTIOS 9:16.
Slovak[sk]
Ale beda mi, keby som neoznamoval dobré posolstvo!“ — 1. KORINŤANOM 9:16.
Slovenian[sl]
Zakaj gorje meni, če evangelija ne bi oznanjal.« (1. KORINČANOM 9:16)
Serbian[sr]
Uistinu, teško meni ako ne objavljujem dobru vest!“ (1. KORINĆANIMA 9:16, NW).
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, heloe foe mi efoe mi no e meki a boen njoensoe bekènti!” — 1 KORENTESMA 9:16.
Swedish[sv]
Ja, ve mig, om jag inte förkunnade de goda nyheterna!” — 1 KORINTIERNA 9:16.
Telugu[te]
అయ్యో, నేను సువార్తను ప్రకటింపక పోయినయెడల నాకు శ్రమ.”—1 కొరింథీయులు 9:16.
Thai[th]
ถ้า ข้าพเจ้า มิ ได้ ประกาศ วิบัติ จะ เกิด แก่ ข้าพเจ้า.”—1 โกรินโธ 9:16.
Tagalog[tl]
Talaga naman, sa aba ko kung hindi ko inihayag ang mabuting balita!” —1 CORINTO 9:16.
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi no autim gutnius, bai mi stap nogut tru.” —1 KORIN 9:16.
Ukrainian[uk]
І горе мені, коли я не звіщаю Євангелії!» (1 КОРИНТЯН 9:16).
Wallisian[wls]
Ei, malaʼia kia ʼau mo kapau ʼe mole ʼau tala te logo lelei!” — 1 Kolonito 9:16.
Xhosa[xh]
Yeha ke mna, ukuba ndisuka ndingazishumayeli iindaba ezilungileyo!”—1 KORINTE 9:16.
Yoruba[yo]
Niti gidi, ègbé ni fun mi bi emi kò bá kede ihinrere!”—1 KORINTI 9:16, NW.
Chinese[zh]
如果不传福音,我就有祸了。”——哥林多前书9:16,《新译》。