Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Seun, Jesus, sou Satan aan die kaak stel, en dit sou in die Skrif opgeteken word, sodat die Christengemeente toegerus kan wees om vas te staan teen Satan ter ondersteuning van Jehovah se soewereiniteit.—Johannes 12:28-31; 14:30.
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١٦ و ١٧) فكان ابن الله، يسوع، سيكشف عن الشيطان، وكان ذلك سيسجَّل في الاسفار المقدسة، مجهِّزا بالتالي الجماعة المسيحية لتثبت في وجه الشيطان تأييدا لسلطان يهوه. — يوحنا ١٢: ٢٨-٣١، ١٤:٣٠.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:16, 17) An Aki nin Dios, si Jesus, ibubuyagyag si Satanas, asin ini isusurat sa Kasuratan, sa siring sinasangkapan na manindogan tumang ki Satanas sa pagsuportar sa soberaniya ni Jehova.—Juan 12:28-31; 14:30.
Bulgarian[bg]
Исус, Божият Син, е трябвал да демаскира Сатана, което трябвало след това да се запише в Библията, за да приготви християнската еклезия да устои на Сатаната и да подкрепя суверенитета на Йехова (Йоан 12:28–31; 14:30).
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:16, 17) Satana odhalí Boží Syn, Ježíš, a bude to zaznamenáno v Písmu, čímž bude křesťanský sbor vyzbrojen, aby mohl pevně stát proti satanovi a podporovat Jehovovu svrchovanost. — Jan 12:28–31; 14:30.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:16, 17) Guds søn, Jesus, ville afsløre Satan, og dette ville blive nedskrevet i Bibelen, hvilket ville sætte den kristne menighed i stand til at modstå Satan og støtte Jehovas suverænitet. — Johannes 12:28-31; 14:30.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 3:16, 17) Ο Γιος του Θεού, ο Ιησούς, θα ξεσκέπαζε τον Σατανά και αυτό θα καταγραφόταν στη Γραφή, εξαρτίζοντας έτσι τη Χριστιανική εκκλησία να σταθεί ακλόνητη ενάντια στον Σατανά και να υποστηρίζει την κυριαρχία του Ιεχωβά.—Ιωάννης 12:28-31· 14:30.
English[en]
(2 Timothy 3:16, 17) God’s Son, Jesus, would expose Satan, and this would be recorded in Scripture, thus equipping the Christian congregation to stand fast against Satan in support of Jehovah’s sovereignty. —John 12:28-31; 14:30.
French[fr]
Jésus, le Fils de Dieu, allait démasquer Satan, et ce fait serait consigné dans les Écritures. La congrégation chrétienne serait donc équipée pour tenir ferme contre Satan et défendre la souveraineté de Jéhovah. — Jean 12:28-31; 14:30.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 16, 17) Ibuyagyag ni Jesus, nga Anak sang Dios, si Satanas, kag irekord ini sa Kasulatan, busa nagasangkap sa Cristianong kongregasyon nga magtindog nga malig-on batok kay Satanas bilang pagsakdag sa pagkasoberano ni Jehova. —Juan 12: 28-31; 14:30.
Hungarian[hu]
Isten Fiának, Jézusnak kellett nyíltan lelepleznie Sátánt, és ezt fel kellett jegyezni az Írásokban, felkészítve ezáltal a krisztusi gyülekezetet, hogy erősen ellenálljon Sátánnak, Jehova szuverenitását támogatva (János 12:28–31; 14:30).
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:16, 17) Putra Allah, Yesus, akan mengungkapkan Setan, dan ini akan dicatat dalam Alkitab, dengan demikian memperlengkapi sidang Kristen untuk berdiri teguh melawan Setan dalam mendukung kedaulatan Yehuwa.—Yohanes 12:28-31; 14:30.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:16, 17) Il Figlio di Dio, Gesù, avrebbe smascherato Satana, e questo sarebbe stato riportato nella Scrittura, preparando in tal modo la congregazione cristiana a rimanere ferma contro Satana a sostegno della sovranità di Geova. — Giovanni 12:28-31; 14:30.
Korean[ko]
(디모데 후 3:16, 17, 신세) 하나님의 아들 예수께서 사단을 폭로할 것이고 그 점이 성경에 기록될 것이었으므로, 그리스도인 회중은 사단을 대항하여 여호와의 주권을 지지하는 편에 굳게 설 준비를 갖출 것이었읍니다.—요한 12:28-31; 14:30.
Malagasy[mg]
Jesosy ilay Zanak’Andriamanitra dia handeha hampiharihary an’i Satana ary izany toe-javatra izany dia horaketina ao amin’ny Soratra Masina. Ho ampy fitaovana àry ny kongregasiona kristiana mba hahafahatra amin’ny fanoherana an’i Satana ka hiaro ny fiandrianan’i Jehovah. — Jaona 12:28-31; 14:30.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയോസ് 3:16, 17) ദൈവപുത്രനായ യേശു സാത്താനെ തുറന്നുകാട്ടും, അത് തിരുവെഴുത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തുകയും അങ്ങനെ യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തിനനുകൂലമായി സാത്താനെതിരെ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ ക്രിസ്തീയസഭയെ സജ്ജമാക്കുകയും ചെയ്യും.—യോഹന്നാൻ 12:28-31; 14:30.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१६, १७) देवाचा पुत्र येशू हा सैतानास उघड करणार होता, हे शास्त्रवचनात नमूद होणार होते व याकरवीच ख्रिस्ती मंडळीला यहोवाच्या सार्वभौमतेखातर सैतानाविरुद्ध दृढ उभे राहण्यास सिद्ध केले जाणार होते.—योहान १२:२८-३१; १४:३०.
Dutch[nl]
Gods Zoon, Jezus, zou Satans activiteiten ontmaskeren en dit zou in de Schrift opgetekend worden, zodat de christelijke gemeente toegerust zou zijn om pal te staan tegen Satan ten einde Jehovah’s soevereiniteit te ondersteunen. — Johannes 12:28-31; 14:30.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:16, 17) Mwana wa Mulungu, Yesu, akavumbula Satana, ndipo ichi chikalembedwa m’Malemba, mwakutero kukonzekeretsa mpingo Wachikristu kuchirimika molimbana ndi Satana m’kuchirikiza ulamuliro wa Yehova. —Yohane 12:28-31; 14:30.
Polish[pl]
Zdemaskowanie Szatana przypadło w udziale Synowi Bożemu, Jezusowi, a utrwalenie tego faktu na kartach Biblii wyposażyło zbór chrześcijański do przeciwstawienia się wielkiemu Przeciwnikowi, co było równoznaczne z poparciem zwierzchnictwa Jehowy (Jana 12:28-31; 14:30).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:16, 17) O Filho de Deus, Jesus, exporia a Satanás, e isso seria registrado nas Escrituras, deste modo equipando a congregação cristã para manter-se firme contra Satanás em apoio da soberania de Jeová. — João 12:28-31; 14:30.
Romanian[ro]
Isus, Fiul lui Dumnezeu, avea să–l demaşte pe Satan, iar lucrul acesta urma să fie consemnat în Scripturi, pregătind astfel congregaţia creştină ca aceasta să stea ferm împotriva lui Satan, şi să susţină suveranitatea lui Iehova. — Ioan 12:28–31; 14:30.
Russian[ru]
Иисус, Сын Бога, должен был бы разоблачить сатану, что и было бы затем записано в Библии, чтобы собрание христиан было „приготовлено“ противостоять сатане и поддерживать суверенитет Иеговы (Иоанна 12:28—31; 14:30).
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:16, 17) Na faaalialia foi e le Alo o le Atua, o Iesu, Satani ma na faamauina lea i le Tusi Paia ina ia faaauupegaina ai le faapotopotoga Kerisiano ina ia tumau mausali faasaga ia Satani e ala i le lagolagoina o le pule silisili a Ieova.—Ioane 12:28-31; 14:30.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:16, 17, NW) Mwanakomana waMwari, Jesu, aizowadzanyura Satani, uye ikoku kwaizonyorwa muRugwaro, nokudaro kuchishongedzera ungano yechiKristu kumira yakasimba mukurwisana naSatani mukutsigirwa kwouchangamire hwaJehovha.—Johane 12:28-31; 14:30.
Sranan Tongo[srn]
A manpikin fu Gado, Yesus, ben sa tyari den activiteit fu Satan kon na krin èn disi ben sa skrifi poti na ini na bijbel, sodati na kristen gemeente ben sa de srekasreka fu tanapu steifi teige Satan fu hori baka gi Yehovah soevereiniteit. — Yohannes 12:28-31; 14:30.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:16, 17) Mora oa Molimo, Jesu, o ne a tla pepesa Satane, ’me hona ho ne ho tla ngoloa ka Mangolong, e le ho hlomella phutheho ea Bokreste hore e eme e tiile khahlanong le Satane ho tšehetsa borena ba Jehova.—Johanne 12:28-31; 14:30.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:16, 17) Guds Son, Jesus, skulle avslöja Satan, och detta skulle nedtecknas i bibeln, och den kristna församlingen skulle på så sätt bli rustad att stå fast emot Satan till stöd för Jehovas suveränitet. — Johannes 12:28—31; 14:30.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:16, 17) கடவுளுடைய குமாரனாகிய இயேசு சாத்தானை வெளிப்படுத்திடுவார், இது வேதவசனங்களில் பதிவு செய்யப்படும், இப்படியாக கிறிஸ்தவ சபை, சாத்தானுக்கு எதிராய் யெகோவாவின் அரசுரிமைக்கு ஆதரவாக உறுதியாய் நிலைத்திட தயார் செய்யப்படும்.—யோவான் 12:28–31; 14:30.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:16, 17) Ang Anak ng Diyos, si Jesus, ang maglalantad kay Satanas, at ito’y isusulat sa Kasulatan, sa gayo’y sinasangkapan ang kongregasyong Kristiyano na manindigang matatag laban kay Satanas bilang pagsuporta sa pagkasoberano ni Jehova. —Juan 12:28-31; 14:30.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:16, 17) Morwa Modimo, Jesu o ne a tla senola Satane, mme sena se ne se tla kwalwa mo Dikwalong, ka jalo phuthego ya Bokeresete e thusiwa go ema e tiile kgatlhanong le Satane go tshegetsa bolaodi jwa ga Jehofa.—Yohane 12:28-31; 14:30.
Turkish[tr]
(II. Timoteos 3:16, 17) Tanrı’nın Oğlu İsa, Şeytan’ı açığa çıkaracaktı. Bu, Yehova’nın egemenliğinin desteklenmesi için Hıristiyan cemaatini donatmak üzere Mukaddes Kitaba kaydedilecekti.—Yuhanna 12:28-31; 14:30.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:16, 17) Yesu, N’wana wa Xikwembu, a a ta paluxa Sathana, naswona leswi a swi ta tsariwa eMatsalweni, xisweswo swi hlomisela bandlha ra Vukriste ku yima ri tiyile ri lwisana na Sathana eku seketeleni ka vuhosi bya Yehova.—Yohane 12:28-31; 14:30.
Tahitian[ty]
E faaite mai o Iesu, te Tamaiti a te Atua o vai mau na o Satani, e e papaihia hoi te reira i roto i te mau Papai. E noaa atura ïa i te amuiraa kerisetiano i te mau ravea no te tapea maite i mua ia Satani e no te paruru i te mana hope o Iehova. — Ioane 12:28-31; 14:30.
Vietnamese[vi]
Giê-su là Con Đức Chúa Trời sẽ tố giác Sa-tan và điều này sẽ được ghi trong Kinh-thánh, như thế giúp cho hội-thánh đấng Christ được trang bị để đứng vững chống lại Sa-tan và ủng hộ sự thống trị của Đức Giê-hô-va (Giăng 12:28-31; 14:30).
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:16, 17) UNyana kaThixo, uYesu, wayeza kumbhenca uSathana, ibe oku kwakuza kubhalwa eSibhalweni, ngaloo ndlela kuxhotyiswa ibandla lamaKristu ukuba limxhathise ngokuqinileyo uSathana lixhasa ulongamo lukaYehova.—Yohane 12:28-31; 14:30.
Chinese[zh]
提摩太后书3:16,17,《新世》)到了时候,上帝的儿子耶稣会把撒但揭发出来,他的话会被记录在圣经中,借此装备基督徒会众站稳立场,抗拒撒但以拥护耶和华的至高统治权。——约翰福音12:28-31;14:30。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:16, 17) INdodana kaNkulunkulu, uJesu, yayiyomdalula uSathane, futhi lokho kwakuyolotshwa emiBhalweni, kanjalo kuhlonyiswe ibandla lobuKristu ukuba lime liqinile ekumelaneni noSathane ekusekeleni ubukhosi bukaJehova.—Johane 12:28-31; 14:30.