Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde kan jou help sodat jy nie voor vernietigende woede swig nie.
Amharic[am]
እነዚህ ቃላት ጎጂ ለሆነ ቁጣ እንዳትሸነፍ ሊረዱህ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فهذه الكلمات تساعدكم على تجنب الاستسلام للغضب المدمِّر.
Bemba[bem]
Ifi fyebo kuti fya kwafwa ukukanaba ne cipyu ca boni.
Bulgarian[bg]
Тези думи могат да ти помогнат да избегнеш това да се поддадеш на унищожителна ярост.
Cebuano[ceb]
Kanang mga pulonga makatabang kanimo sa paglikay nga magpadaog sa makapadaot nga kasuko.
Czech[cs]
Tato slova ti mohou pomoci, aby ses nepoddal destruktivnímu vzteku.
Danish[da]
Disse ord kan hjælpe dig til ikke at give efter for ødelæggende vrede.
German[de]
Diese Worte können dir helfen, zersetzenden Rachegefühlen nicht nachzugeben.
Ewe[ee]
Nya mawo ate ŋu akpe ɖe ŋuwò be nàƒo asa na dziku si gblẽa nu la dodo.
Greek[el]
Αυτά τα λόγια μπορούν να σε βοηθούν να αποφεύγεις την καταστροφική οργή.
English[en]
Those words can help you to avoid giving in to destructive rage.
Spanish[es]
Estas palabras te ayudarán a no dejarte dominar por la ira destructiva.
Estonian[et]
Need sõnad võivad aidata sul hoiduda andmast järele hävitavale raevule.
Finnish[fi]
Nuo sanat voivat auttaa sinua olemaan antamatta periksi tuhoisalle vihalle.
French[fr]
” Ces mots vous empêcheront de donner libre cours à une fureur destructrice.
Gujarati[gu]
આ સલાહ તમારા ગુસ્સાને કાબૂમાં રાખવા મદદ કરશે. (g01 10/22)
Hebrew[he]
בכוחן של מילים אלו לעזור לך לכבוש כעס הרסני.
Hindi[hi]
(तिरछे टाइप हमारे।) ये शब्द आपको अपना संयम खोकर तबाही मचाने से रोक सकते हैं। (g01 10/22)
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga pulong makabulig sa imo nga malikawan ang magpadala sa malaglagon nga kaakig.
Croatian[hr]
Te riječi mogu ti pomoći da se ne prepustiš gnjevu koji može imati razorne posljedice.
Indonesian[id]
Kata-kata itu dapat membantu Anda untuk tidak menyerah kepada kemarahan yang menghancurkan.
Iloko[ilo]
Makatulong kenka dagita a sasao tapno maliklikam ti makadangran a panagpungtot.
Italian[it]
Queste parole possono aiutarti a non cedere alla rabbia violenta.
Japanese[ja]
だが,罪をおかしてはならない」。 この言葉は,破壊的な怒りに打ちかつ助けになるでしょう。
Georgian[ka]
ეს სიტყვები დაგეხმარება, არ აგიყოლიოს გამანადგურებელმა რისხვამ.
Kalaallisut[kl]
Kamannermut ajoqusiisumut nakkaannannginnissannut oqaatsit tamakku iluaqutigisinnaavatit. (gE 10/22 01)
Kannada[kn]
ವಿನಾಶಕರ ಕೋಪೋದ್ರೇಕಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗದಂತೆ ಈ ಮಾತುಗಳು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲವು.(g01 10/22)
Lithuanian[lt]
Šie žodžiai padės tau susilaikyti ir neišlieti užgaulaus įtūžio.
Latvian[lv]
Šie vārdi tev palīdzēs izvairīties no neapvaldītām dusmām, kurām varētu būt postošas sekas.
Malagasy[mg]
Afaka manampy anao hanohitra ny fahatezerana manimba ireo teny ireo.
Macedonian[mk]
Овие зборови можат да ти помогнат да не подлегнеш на деструктивниот гнев.
Marathi[mr]
हे शब्द तुम्हाला, हानीकारक परिणाम उत्पन्न करणाऱ्या रागापासून परावृत्त करतील. (g०१ १०/२२)
Maltese[mt]
Dan il- kliem jistaʼ jgħinek tevita li tinvolvi ruħek f’rabja distruttiva.
Norwegian[nb]
Disse ordene kan hjelpe deg til ikke å gi etter for et ødeleggende raseri.
Nepali[ne]
यी शब्दहरूले तपाईंलाई विनाशकारी रिस त्याग्न मदत गर्नसक्छन्। (g01 10/22)
Dutch[nl]
Die woorden kunnen een hulp voor je zijn om niet toe te geven aan verwoestende woede.
Nyanja[ny]
Mawu amenewo angakuthandizeni kuti musapse mtima mpaka kuchita zoopsa.
Papiamento[pap]
E palabranan ei por yuda bo evitá cu rabia destructivo ta dominá bo.
Polish[pl]
Słowa te pomogą ci unikać destrukcyjnej złości.
Portuguese[pt]
Elas podem ajudá-lo a não dar vazão à fúria destrutiva.
Russian[ru]
Это поможет тебе не поддаться разрушительной силе гнева.
Slovak[sk]
Tieto slová ti môžu pomôcť, aby si sa nepoddal ničivej zúrivosti.
Slovenian[sl]
Te besede ti lahko pomagajo, da ne popustiš uničujoči jezi.
Samoan[sm]
O na upu e mafai ona fesoasoani iā te oe ina ia ʻalofia ai le lolo atu i le ita e faaleagaina ai.
Shona[sn]
Mashoko iwayo anogona kukubatsira kurega kuita hasha dzinoparadza.
Serbian[sr]
Ove reči mogu ti pomoći da se ne prepustiš razornom besu.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ana a ka u thusa ho qoba ho inehella khalefong e timetsang.
Swedish[sv]
De här orden i Bibeln kan hjälpa dig att undvika vredesutbrott.
Swahili[sw]
Maneno hayo yaweza kukusaidia kuepuka hasira inayosababisha hasara.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo yaweza kukusaidia kuepuka hasira inayosababisha hasara.
Tamil[ta]
அந்த வார்த்தைகள், அழிவுக்கு வழிநடத்தும் கோபத்திற்கு இடங்கொடுப்பதைத் தவிர்க்க உங்களுக்கு உதவலாம்.(g01 10/22)
Telugu[te]
కాని పాపం చేయవద్దు.” (ఇటాలిక్కులు మావి.)
Tagalog[tl]
Ang mga salitang iyon ay makatutulong sa iyo na maiwasang padala sa mapangwasak na pagngangalit.
Tswana[tn]
Mafoko ao a ka go thusa gore o se ka wa galefagalefa fela ka tsela e e kotsi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea ko iá, ‘e lava ke ne tokoni‘i koe ke ke kalofi ai ‘a e ‘ulutukua ki he lili fakatupu-‘auhá.
Turkish[tr]
Bu sözler yıkıcı etkileri olan öfkeye yenik düşmekten sakınmana yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Marito wolawo ma nga ku pfuna leswaku u nga karihi hi ndlela leyi nga riki yinene.
Twi[tw]
Saa nsɛm no betumi aboa wo ma woakwati abufuw a ɛsɛe ade no.
Ukrainian[uk]
Вони допоможуть тобі не піддаватися гніву, який міг би допровадити до біди.
Xhosa[xh]
Loo mazwi anokukunceda ukuphephe ukuba nomsindo oyingozi.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ yẹn lè ràn ọ́ lọ́wọ́ láti yẹra fún ìbínú tó lè ba ayé èèyàn jẹ́.
Chinese[zh]
这句话能帮助你控制怒气,不致一发不可收拾。
Zulu[zu]
Lawo mazwi angakusiza ukuba ugweme ukuvumela ulaka olulimazayo.