Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bouterreine wemel van goed opgeleide, toegewyde werkers.
Amharic[am]
ሕንፃ በሚሠራባቸው ቦታዎች ሁሉ ጥሩ ሥልጠና ያገኙ ታማኝ ሠራተኞች በብዛት ይሰማራሉ።
Arabic[ar]
ومواقع التشييد تعجُّ بالعمال المتفانين المدرَّبين جيدا.
Central Bikol[bcl]
An mga lugar nin pagtogdok binuburunyogan nin eksperto, debotadong mga trabahador.
Bemba[bem]
Ififulo fya bukuule fimaŋanyamo na bakabomba bakanshiwa bwino, abaipeelesha.
Bulgarian[bg]
Строителните площадки са пълни с добре обучени, всеотдайни работници.
Bislama[bi]
Ol ples we wok blong bildim i stap gohed long hem, fulap man oli stap we oli gat gudhan blong wok, mo oli givim olgeta fulwan blong mekem wok ya.
Cebuano[ceb]
Ang mga dapit sa pagpanukod gihugopan sa bansay-pag-ayo, debotadong mga magbubuhat.
Czech[cs]
Na staveništích se to hemží dobře vyškolenými, oddanými pracovníky.
Danish[da]
På byggepladserne myldrer det med erfarne, nidkære arbejdere.
German[de]
Auf den Bauplätzen wimmelt es von gut geschulten, eifrigen Arbeitern.
Efik[efi]
Mme itie ubọpufọk ẹmi ẹsiyọhọ ye mme owo ẹmi ẹtịmde ẹnọ ukpep, kpa mme anamutom oro ẹyakde idem ẹnọ.
Greek[el]
Τα εργοτάξια είναι γεμάτα από καλά εκπαιδευμένους, αφοσιωμένους εθελοντές εργάτες.
English[en]
Construction sites swarm with well-trained, devoted workers.
Spanish[es]
Los lugares de construcción están repletos de trabajadores bien preparados y dedicados.
Estonian[et]
Ehitusplatsid kihavad hea väljaõppega pühendunud töölistest.
Finnish[fi]
Rakennustyömaat kuhisevat hyvin koulutettuja, innokkaita työntekijöitä.
French[fr]
Les chantiers pullulent de travailleurs qualifiés et zélés.
Ga[gaa]
Tsumaa hei lɛ eyimɔ kɛ nitsulɔi ni atsɔse amɛ jogbaŋŋ, ni amɛtuu amɛhe amɛha.
Hebrew[he]
אתרי הבנייה שוקקים עובדים מיומנים ומסורים.
Hindi[hi]
निर्माण-कार्य स्थल सुप्रशिक्षित, समर्पित कार्यकर्त्ताओं से भरे हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang hanas kag debotado nga mga manugpangabudlay nagapanong sa mga duog nga ginapatindugan.
Croatian[hr]
Gradilišta vrve dobro obučenim predanim radnicima.
Hungarian[hu]
Az építési területeken szinte nyüzsögnek a jól képzett, önátadott munkások.
Indonesian[id]
Lokasi-lokasi pembangunan dipenuhi dengan pekerja-pekerja yang telah terlatih dan berbakti.
Iloko[ilo]
Agdadarison dagiti nasigo, nagaget a trabahador kadagiti disso a pagbangonan.
Icelandic[is]
Byggingastaðirnir mora af reyndum verkamönnum sem hafa helgað krafta sína þessu verki.
Italian[it]
I cantieri pullulano di lavoratori esperti e devoti.
Japanese[ja]
建設現場は十分に訓練された献身的な働き人たちでいっぱいです。
Lingala[ln]
Bisika na botongi bitondi na basali oyo bayebi mosala malamu mpe bazali na molende.
Lozi[loz]
Libaka za miyaho li tezi babeleki ba ba twaelizwe hande, ba ba ipeile.
Lithuanian[lt]
Statybos aikštelėse apstu kvalifikuotų, pasišventusių darbininkų.
Malagasy[mg]
Ireo toerana misy fanorenana dia feno mpiasa tsara ofana sy be fandavan-tena mihahohaho.
Macedonian[mk]
Градежните терени врват од добро обучени и предадени работници.
Malayalam[ml]
നിർമ്മാണസ്ഥാനങ്ങളിൽ നല്ല പരിശീലനം സിദ്ധിച്ച അർപ്പിതരായ വേലക്കാർ ധാരാളമുണ്ട്.
Marathi[mr]
बांधकामाचे ठिकाण निष्ठावान व सुशिक्षित कामकऱ्यांनी गच्च भरुन जाते.
Norwegian[nb]
Byggeplassene myldrer av selvoppofrende arbeidere som har fått god opplæring.
Niuean[niu]
Ne tapuni e tuagafale gahua talaga he fuifui tagata gahua ne loto fakamoli ne katoa iloilo ne lahi e fakamahani gahua.
Dutch[nl]
Op plaatsen waar gebouwd wordt, zijn zwermen goed opgeleide en toegewijde werkers bezig.
Northern Sotho[nso]
Mafelo a moago a tlala ka bašomi bao ba tlwaeditšwego gabotse le ba ineetšego.
Nyanja[ny]
Malo omangapo nyumbawo amadzala ndi antchito odzipereka ophunzitsidwa bwino.
Polish[pl]
Na placach budów uwija się mnóstwo dobrze wyszkolonych, gorliwych pracowników.
Portuguese[pt]
Os canteiros de obra estão cheios de trabalhadores dedicados, bem treinados.
Romanian[ro]
Şantierele de construcţie sînt pline de lucrători devotaţi şi bine instruiţi.
Russian[ru]
Строительные площадки изобилуют квалифицированными, усердными рабочими.
Kinyarwanda[rw]
Ahakorerwa imirimo y’ubwubatsi usanga huzuye abakozi babizobereyemo kandi b’abanyamurava.
Slovak[sk]
Staveniská sa hemžia vyškolenými oddanými pracovníkmi.
Slovenian[sl]
Na gradbiščih mrgoli izurjenih, vdanih delavcev.
Samoan[sm]
E tumutumu nofoaga o loo fauina ai fale i tagata faufale tuutoina atu ua lelei ona aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Nzvimbo dzokuvaka dzinozara navashandi vakasanorovedzwa, vakazvipira.
Albanian[sq]
Vendet e ndërtimit ziejnë nga punëtorë shumë të aftë dhe besnikë.
Serbian[sr]
Gradilišta vrve dobro osposobljenim, predanim radnicima.
Sranan Tongo[srn]
Den presi pe den e bow, lai nanga wrokoman di kisi boen skoro èn di e gi densrefi.
Southern Sotho[st]
Libaka tsa kaho li tletse ka basebetsi ba koetlisitsoeng hantle, ba itetseng.
Swedish[sv]
Byggplatserna myllrar av skickliga och hängivna arbetare.
Swahili[sw]
Mahali pa ujenzi husongamana na wafanyakazi waliozoezwa vizuri na wenye kujitoa.
Tamil[ta]
கட்டுமானப் பணி நடைபெறும் இடங்களில் நன்கு-பயிற்சிபெற்ற முழு ஈடுபாடு கொண்ட வேலையாட்கள் திரளாக காணப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
నిర్మాణ ప్రాంతాలు నిష్ణాతులైన, అంకిత భావంతో పనిచేసే వారితో నిండిపోయినవి.
Thai[th]
ภาย ใน บริเวณ ก่อ สร้าง เนืองแน่น ไป ด้วย คน งาน ที่ ผ่าน การ ฝึก อบรม เป็น อย่าง ดี และ เป็น คน เต็ม ใจ ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Sa mga lugar ng konstruksiyon ay makikita ang napakaraming nakatalagang mga manggagawa na mainam ang pagkasanay.
Tswana[tn]
Mafelo a go agiwang mo go one a tletse badiri ba ba thapisitsweng sentle, ba ba ineetseng mo tirong.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i bin lain gut long mekim kain wok olsem.
Turkish[tr]
İnşaat yerleri, iyi eğitilen sadık işçilerle dolup taşıyor.
Tsonga[ts]
Laha ku akiwaka kona ka tala hi vatirhi lava leteriweke khwatsi, lava tinyiketeleke.
Tahitian[ty]
Ua î roa te mau vahi paturaa i te mau rave ohipa faaineine-maitai-hia e te itoito.
Ukrainian[uk]
На будівельних майданчиках можна бачити велику кількість добре підготованих, відданих працівників.
Vietnamese[vi]
Những công trường xây cất có đầy những người làm việc sốt sắng và giỏi giang.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe laga ai te ʼu fale, ʼe tapuke te kau gāue faʼa fai pea mo faiva.
Xhosa[xh]
Kwiziza zokwakha kunyakazela abasebenzi abaqeqeshwe kakuhle nabazinikeleyo.
Yoruba[yo]
Awọn agbegbe ilẹ ikọle kúnfọ́fọ́ fun awọn oṣiṣẹ ti wọn mọṣẹ ti wọn sì jẹ́ olufọkansin.
Zulu[zu]
Iziza zokwakha zigcwala izisebenzi eziqeqeshiwe, ezizinikele.