Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Продуктът се отличава от други видове цикория по това, че съдържанието на протеини в сухото растение варира от 1 % до 1,4 %, с по високото съдържание на калий, фосфор и калций, като в същото време има ниски нива на калоричност, поради което е предпочитан избор от диетична гледна точка.
Czech[cs]
Produkt se pak od jiných čekanek liší svým obsahem bílkovin vyjádřeným v suché složce, který se díky vysokému obsahu draslíku, fosforu a vápníku pohybuje od 1,0 % do 1,4 %, přitom si však zachovává nízkou kalorickou hodnotu, která jej činí vhodným z dietetického hlediska.
Danish[da]
Dette produkt adskiller sig fra andre radicchio-sorter ved et højt proteinindhold, der, målt i forhold til den tørre plante, ligger på mellem 1,0 % og 1,4 %, og et højt indhold af kalium, fosfor og calcium. Dette gør, sammen med det lave kalorieindhold, denne radicchio særlig værdifuld i ernæringsmæssig henseende.
German[de]
Das Erzeugnis unterscheidet sich von anderen Radicchiosorten auch durch seinen Eiweißgehalt, der, bezogen auf die getrocknete Pflanze, zwischen 1 % und 1,4 % liegt, sowie durch seinen hohen Gehalt an Kalium, Phosphor und Calcium bei gleichzeitigem niedrigem Kaloriengehalt, was ihn ernährungstechnisch wertvoll macht.
Greek[el]
Το προϊόν διαφέρει από τα άλλα κιχώρια όσον αφορά την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη, επί ξηρού φυτού, η οποία ποικίλλει από 1,0 % σε 1,4 %, τα υψηλά επίπεδα νατρίου, φωσφόρου και ασβεστίου, ενώ έχει χαμηλή θερμιδική αξία που το καθιστά διαιτητικό.
English[en]
The product differs from other radicchios in that the protein content of the dry plant varies from 1,0 % to 1,4 % and it contains high levels of potassium, phosphorus and calcium, while having a low calorific value, making it the preferred choice from the dietary point of view.
Spanish[es]
Además, el producto se diferencia de otras achicorias por su contenido de proteínas, relativo a la planta seca, variable del 1,0 % al 1,4 % por la notable presencia de potasio, fósforo y calcio, al tiempo que mantiene un bajo aporte calórico que lo hace preferible desde el punto de vista dietético.
Estonian[et]
Kõnealune toode erineb teistest siguritest selle poolest, et kuiva taime proteiinisisaldus on 1,0–1,4 % ning taim sisaldab rohkesti kaaliumi, fosforit ja kaltsiumi, olles samal ajal madala kalorisisaldusega, mis muudab ta toitumise seisukohast eelistatud valikuks.
Finnish[fi]
Tuotteen erottaa muista radicchio-sikureista sen proteiinipitoisuus, joka on kuivana 1,0–1,4 prosenttia. Lisäksi se sisältää huomattavasti kaliumia, fosforia ja kalsiumia, mutta on samalla vähäkalorinen, mikä korostaa sen ruokavalio-opillista arvoa.
French[fr]
En outre, le produit se différencie des autres chicorées par sa teneur en protéines qui, dans la plante séchée, varie de 1 à 1,4 %, par la quantité élevée de potassium, de phosphore et de calcium qu’il présente, tout en conservant cependant un faible apport calorique, ce qui en fait un produit de choix du point de vue diététique.
Croatian[hr]
Proizvod se razlikuje od ostalih radiča jer se udio bjelančevina u suhoj biljci kreće od 1,0 % do 1,4 % te sadržava visoke razine kalija, fosfora i kalcija, uz nisku kalorijsku vrijednost, zbog čega je poželjan izbor iz prehrambene perspektive.
Hungarian[hu]
A terméket a többi radicchio-fajtától proteintartalma (amely a növény szárazanyag-tartalmának 1,0–1,4 %-a), továbbá magas kálium-, foszfor- és kalciumtartalma különbözteti meg, kalóriatartalma ugyanakkor alacsony, ami táplálkozási szempontból igen kedvező.
Italian[it]
Il prodotto poi si differenzia da altri radicchi per il suo contenuto proteico, riferito alla pianta secca, variabile dall’1,0 % all’1,4 % per la notevole presenza di potassio, fosforo e calcio, mantenendo tuttavia un basso apporto calorico che lo rende preferibile dal punto di vista dietetico.
Lithuanian[lt]
Be to, šis produktas nuo kitų trūkažolių skiriasi tuo, kad išdžiovintame augale baltymų yra 1,0–1,4 %, jame daug kalio, fosforo ir kalcio, mažai kalorijų, taigi tai pageidautinas dietinis produktas.
Latvian[lv]
No citiem radicchio (cigoriņiem) produkts atšķiras ar to, ka sauss augs satur no 1,0 % līdz 1,4 % olbaltumvielu un daudz kālija, fosfora un kalcija, bet vienlaikus saglabā zemu uzturvērtību, kas ļauj to labi izmantot diētai.
Maltese[mt]
Il-prodott huwa differenti minn radicchi oħra minħabba li l-kontenut ta’ proteini tal-pjanta niexfa jvarja minn 1,0 % għal 1,4 % u fih livelli għoljin ta’ potassju, fosfru u kalċju, filwaqt li għandu valur kalorifiku baxx, u b’hekk huwa l-għażla preferuta mil-lat tad-dieta.
Dutch[nl]
Voorts onderscheidt het product zich van andere radicchio door het eiwitgehalte van de droge plant, dat varieert van 1,0 % tot 1,4 %, en door de aanzienlijke aanwezigheid van kalium, fosfor en calcium, terwijl het toch een lage calorische waarde heeft, waardoor het te verkiezen is vanuit dieetoogpunt.
Polish[pl]
Produkt różni się od innych odmian cykorii tym, że zawartość białka w suszonej roślinie waha się od 1,0 do 1,4 %. Ponadto zawiera on wysoki poziom potasu, fosforu i wapnia przy obniżonej wartości kalorycznej, dlatego jego wybór jest preferowany z dietetycznego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
O produto difere das outras chicórias pelo seu teor de proteínas que, na planta seca, varia entre 1,0 % e 1,4 %, e pelos elevados níveis de potássio, fósforo e cálcio, conservando contudo um aporte calórico reduzido, o que torna a IGP «Radicchio di Chioggia» um produto de eleição do ponto de vista dietético.
Romanian[ro]
De asemenea, produsul se deosebește de alte soiuri de cicoare prin conținutul său ridicat în proteine, care variază între 1 % și 1,4 % în raport cu masa plantei uscate, prin nivelul ridicat de potasiu, fosfor și calciu, precum și prin valoarea calorică redusă care îi conferă atractivitatea din punct de vedere dietetic.
Slovak[sk]
Výrobok sa odlišuje od ostatných čakaniek svojím obsahom bielkovín v suchej rastline v rozsahu od 1,0 % až 1,4 %, obsahuje tiež značné množstvo draslíka, fosforu a vápnika, pričom má nízku kalorickú hodnotu, vďaka čomu je vyhľadávaný z dietetického hľadiska.
Slovenian[sl]
Proizvod se od drugih vrst radiča razlikuje v tem, da se vsebnost proteinov v suhi rastlini giblje od 1,0 % do 1,4 % ter da vsebuje visoke ravni kalija, fosforja in kalcija, obenem pa ima nizko kalorično vrednost, zaradi česar je s prehrambenega vidika boljši.
Swedish[sv]
Produkten skiljer sig från andra radicchiosorter genom ett högre proteininnehåll som, mätt i förhållande till torrsubstansen, ligger på mellan 1,0 % och 1,4 %. Den innehåller också mycket kalium, fosfor och kalcium. Detta, tillsammans med det låga kaloriinnehållet, gör denna radicchio särskilt värdefull i näringsmässigt avseende.