Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons vasbeslote wees om in die bediening te volhard en sodoende bewys dat ons geloof sterk en “van baie groter waarde is as goud wat vergaan al word dit deur vuur getoets”.—1 Pet.
Aymara[ay]
Ukhamaxa, Diosan arunakapat jan qarjtasa yatiyasipkakiñäni, ukhamatwa iyawsäwisax chʼullqhïni ukat yantʼanakar atipjañäni. Ukatxa ‘tukusir qurit sipansa jukʼampi jila alanïniwa’ (1 Ped.
Azerbaijani[az]
Gəlin xidmətdə mətanətli olmağa əzmli olaq, bununla da imanımızın davamlı və ‘odla saflaşdırıldığı halda yox olan qızıldan daha qiymətli’ olduğunu sübut edək (1 Pet.
Central Bikol[bcl]
27:11) Magin determinado logod kita na magmaigot sa ministeryo, na paagi kaiyan pinapatunayan na an satong pagtubod nagdadanay asin “na may orog nanggad na halaga kisa bulawan na napapara minsan ngani iyan napatunayan sa kalayo.”—1 Ped.
Bemba[bem]
27:11) E ico natukose no kutwalilila ukulashimikila abantu. Nga twacita ifi icitetekelo cesu cikamoneka ukuti calikosa, kabili “cacila na pali golde ukucindama” iyonaika iyo beshibila ukukosa ku mulilo.—1 Pet.
Bulgarian[bg]
27:11) Нека бъдем решени да постоянстваме в службата и така да докажем, че имаме непоклатима вяра, която е „много по–ценна от златото, което макар и проверено с огън, погива“. (1 Пет.
Cebuano[ceb]
27:11) Hinaot nga magmadeterminado kita nga molahutay sa ministeryo, aron mapamatud-an nga ang atong pagtuo lig-on ug “labi pang bililhon kay sa bulawan nga madugta ra bisan tuod nga nasulayan na kini pinaagig kalayo.”—1 Ped.
Chuukese[chk]
27:11) Ren ach tipeppos lon ewe angangen afalafal, sia ännetatä pwe ach lükü mi pöchökkül me “auchea seni gold mi pwarata ren ekkei.”—1 Pit.
Hakha Chin[cnh]
27:11) Phungchimnak rian kha teimak in ṭuan peng awkah biakhiak u sih. Cuticun kan zumhnak cu a fek ti le ‘mei in hneksak hnu hmanh ah a rawk khomi sui nakin let tampi a sung deuhmi’ a si ti kan langhter a si lai.—1 Pit.
Seselwa Creole French[crs]
27:11) Annou persevere dan nou minister, kot nou prouve ki nou lafwa i dirab e “ki pli presye ki lor . . . malgre ki i kapab gate [menm si] i ganny teste par dife.”—1 Pyer 1:6, 7.
Czech[cs]
27:11) Buďme tedy rozhodnuti pokračovat ve službě a tak prokázat, že naše víra je stálá a je „mnohem hodnotnější než zlato, jež zaniká, přestože se zkouší ohněm“.
Danish[da]
27:11) Måtte vi være besluttede på at holde ud i tjenesten og derved vise at vi har en urokkelig tro der er „af langt større værdi end guld der forgår til trods for at det prøves med ild“. — 1 Pet.
German[de]
Deshalb halten wir entschlossen an unserem Dienst fest und stellen unter Beweis, dass unser solider Glaube viel wertvoller ist als „Gold, das vergeht, obwohl es durch Feuer erprobt wird“ (1. Pet.
Ewe[ee]
27:11) Mina míaɖoe kplikpaa be míado dzi le gbeƒãɖeɖedɔa me ahato esia dzi aɖee afia be xɔse sẽŋu “si xɔ asi sãsãsã wu sika si gblẽna togbɔ be wotsɔa dzo donɛ kpɔ hã” lae le mía si.—1 Pet.
Greek[el]
27:11) Είθε να είμαστε αποφασισμένοι να εγκαρτερούμε στη διακονία, αποδεικνύοντας έτσι ότι η πίστη μας είναι ανθεκτική και έχει «μεγαλύτερη αξία από το χρυσάφι που χάνεται παρά το ότι δοκιμάζεται από τη φωτιά». —1 Πέτρ.
English[en]
27:11) May we be determined to persevere in the ministry, thereby proving that our faith is durable and “of much greater value than gold that perishes despite its being proved by fire.” —1 Pet.
Spanish[es]
Estemos, pues, determinados a perseverar en el ministerio, probando así que nuestra fe es duradera y “de mucho más valor que el oro que perece a pesar de ser probado por fuego” (1 Ped.
Estonian[et]
Tehkem siis ikka otsusekindlalt kuulutustööd. Sellega me näitame, et meie usk on ehtne ja ’kallihinnalisem kullast, mis kaob ja siiski tules läbi katsutakse’ (1. Peetr.
Finnish[fi]
Päättäkäämme jatkaa palvelustamme hellittämättä. Siten voimme osoittaa, että uskomme on kestävä ja ”paljon suuriarvoisempi kuin kulta, joka tuhoutuu huolimatta siitä että se koetellaan tulella” (1. Piet.
Faroese[fo]
27:11) Vit mugu seta okkum fyri at halda á í tænastuni og soleiðis vísa, at vit hava eina óvikandi trúgv, „sum er mangan dýrabarari enn hitt forgeingiliga gull – og tað verður tó roynt við eldi“. — 1 Pæt.
Wayuu[guc]
Ayata waya sünain aküjaa pütchi otta weeʼiyata anain wanoula jee ‹sülanaʼaleein sünain anain suulia tü ooro ajaʼtteetkat sülatinnapa saʼaka wanee siki eekai jaʼishaatain› (1 Ped.
Hiligaynon[hil]
27:11) Kabay nga mangin determinado kita nga magpadayon sa aton ministeryo, sa amo mapamatud-an naton nga ang aton pagtuo malig-on kag may “balor [nga] daku pa sa bulawan nga nagakawala wala sapayan nga gintilawan ini sa kalayo.”—1 Ped.
Croatian[hr]
Zato ustrajmo u službi propovijedanja! Time ćemo dokazati da je naša vjera postojana i “mnogo vrednija od zlata koje propada, iako se kuša vatrom” (1. Petr.
Haitian[ht]
Nou swete pou nou detèmine pou nou pèsevere nan ministè a, konsa, n ap pwouve lafwa nou solid e li “ gen pi gwo valè pase lò ki gen pou peri epoutan ki pase anba eprèv dife ”. — 1 Pyè 1:6, 7.
Indonesian[id]
27:11) Semoga kita bertekad utk bertekun dlm pelayanan, dan dng demikian membuktikan iman kita tetap kuat dan ”jauh lebih besar nilainya dp emas yg dapat binasa meskipun telah diuji dng api”. —1 Ptr.
Iloko[ilo]
27:11) Determinadotayo ngarud koma nga agtultuloy a mangitungpal iti ministeriotayo, a paneknekantayo a natibker ti pammatitayo ken “dakdakkel unay ti pategna ngem ti balitok a madadael agpapan pay pannakasubokna babaen iti apuy.”—1 Ped.
Icelandic[is]
27:11) Verum ákveðin í að gefast ekki upp í boðunarstarfinu og sýna þar með að trúfesti okkar sé varanleg og „langtum dýrmætari en forgengilegt gull, sem þó er reynt í eldi“. — 1. Pét.
Italian[it]
27:11) Siamo determinati a perseverare nel ministero, dimostrando così di avere una fede solida, “di valore assai più grande dell’oro che perisce malgrado sia provato col fuoco”. — 1 Piet.
Georgian[ka]
მოდი, კვლავაც განვაგრძოთ მსახურება და ცხადვყოთ, რომ ჩვენი რწმენა მტკიცეა და „ბევრად ძვირფასია ოქროზე, რომელიც ცეცხლშია გამობრძმედილი“ (1 პეტ.
Kongo[kg]
27:11) Bika beto vanda ti lukanu ya kukwamina na kisalu ya kusamuna sambu na kumonisa nde lukwikilu na beto kele kaka ngolo mpi ‘meluta na mfunu wolo yina ke bebaka, ata bo memekaka yo ntete na tiya.’ —1 Pie.
Kazakh[kk]
Олай болса, қызметте табанды болуға белді бекем буалық, осылайша сеніміміздің берік және отқа балқытылған кезде сыналып, тазаланған, бірақ жойылып кетуі мүмкін алтыннан әлдеқайда бағалы екенін көрсетелік (Пет. 1-х.
Kwangali[kwn]
27:11) Ngano tu tokomene mokutwikira moyirugana yokuzuvhisa, mokurugana ngoso ngatu likida asi epuro lyetu kwa kora ntani ‘lya pita unene ngorodo ezi azi zonauka po, ezi ava hetekesa komundiro.’—1 Pet.
Lingala[ln]
27:11) Tiká tózwa ekateli ya kokoba kosakola; na ndenge yango tokomonisa ete kondima na biso ezali makasi mpe “ezali na motuya monene koleka wolo oyo ebebaka atako emekami na mɔtɔ.” —1 Pet.
Lozi[loz]
27:11) Haike lu zwelepili ku itiisa mwa bukombwa, mi ka ku eza cwalo, lu ka bonisa kuli tumelo ya luna i tiile mi “ki ya butokwa ku fita gauda ye fela” niha i likwa ka mulilo.—1 Pit.
Luvale[lue]
27:11) Shikaho, tufwilenu kutwalaho lika kwambulula nakusolola nge lufwelelo lwetu lwapwa lwakukola kaha nawa ‘lwalulemu kuhambakana ulu wakunonga chipwe nge navaweseka nakakahya.’—Petu.
Malagasy[mg]
27:11) Enga anie isika ho tapa-kevitra ny haharitra amin’ny fanompoana, ka hanaporofo fa matanjaka tsara ny finoantsika ary “sarobidy lavitra noho ny volamena, izay mety simba na dia voasedra tamin’ny afo aza.”—1 Pet.
Marshallese[mh]
27:11) Jen jek ilo buruer bwe jen wõnmanlok wõt, ilo ar kwalok nan, im ilo wãwen in, jej kamol bwe tõmak eo ar ebin im “e aurõk jen gold eo e jokolok meñe melejoñ e kin kijeek.” —1 Pit.
Macedonian[mk]
Затоа, да бидеме одлучни да истраеме во службата, со што ќе докажеме дека нашата вера е цврста и „многу повредна од златото, кое пропаѓа иако се испитува со оган“ (1. Пет.
Malayalam[ml]
27:11) ശുശ്രൂഷയിൽ സ്ഥിരോത്സാഹം കാണിക്കാൻ നമുക്കു ദൃഢചിത്തരായിരിക്കാം. അങ്ങനെ നമ്മുടെ വിശ്വാസം ഈടുറ്റതാണെന്നും ‘അഴിഞ്ഞുപോകുന്നതും തീയിൽ ശോധന കഴിക്കുന്നതുമായ പൊന്നിനെക്കാൾ വിലയേറിയതാണെന്നും’ നമുക്കു തെളിയിക്കാം.—1 പത്രൊ.
Norwegian[nb]
27: 11) Måtte vi være fast bestemt på å fortsette vår tjeneste og på den måten vise at vår tro er urokkelig og er «av langt større verdi enn gull, som forgår til tross for at det blir prøvd ved ild». — 1. Pet.
Dutch[nl]
Laten we ons vast voornemen om te volharden in de dienst en zo te bewijzen dat ons geloof duurzaam is en „van veel grotere waarde is dan goud, dat vergaat ook al wordt het door vuur beproefd”. — 1 Petr.
Northern Sotho[nso]
27:11) Eka re ka ikemišetša go kgotlelela bodireding, ka go rialo ra bontšha gore tumelo ya rena ke e matla le gore ke ya “bohlokwa bjo bogolo kudu go feta gauta ye e onalago go sa šetšwe go lekwa ga yona ka mollo.”—1 Pet.
Nyanja[ny]
27:11) Tiyeni tipitirizebe kuchita utumiki komanso kusonyeza kuti chikhulupiriro chathu n’cholimba kwambiri ndipo ndi “chamtengo wapatali kuposa golide amene amawonongekabe ngakhale kuti anadutsa m’moto.”—1 Pet.
Panjabi[pa]
27:11) ਆਓ ਆਪਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਮਨ ਬਣਾਈਏ ਅਤੇ ਸਾਬਤ ਕਰੀਏ ਕਿ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਹੈ ਜੋ “ਨਾਸ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਤਾਇਆ ਵੀ ਜਾਵੇ ਅੱਤ ਭਾਰੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਹੈ।”—1 ਪਤ.
Papiamento[pap]
27:11) Laga nos ta desididu pa perseverá den e ministerio, i di e manera ei proba ku nos fe ta firme i “mas presioso ku oro ku ta peresé, ounke ku e ta wòrdu probá dor di kandela.”—1 Ped.
Pohnpeian[pon]
Pad. 27:11) Kitail en wia uwen atail kak en dadaurete nan atail doadoahk en kalohk oh kasalehda me atail pwoson kehlail oh kesempwalsang “kohl me kin kak ohla” mendahki “e kin mwakelekelkihla kisiniei.”—1 Pit.
Portuguese[pt]
27:11) Estejamos determinados a perseverar em nosso ministério, provando assim que nossa fé é firme e ‘de muito mais valor do que o ouro que é perecível, apesar de ter sido provado por fogo’. — 1 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa hinallayá kallpanchakusun predicananchikpaq, chaynapim iñiyninchikqa ‘tukuruqlla qorimantapas aswan’ valorniyoq kasqanta qawakunqa (1 Ped.
Rundi[rn]
27:11) Ese twokwiyemeza kuguma twumiye kw’ibanga mu busuku, gutyo tukaba twerekanye yuko ukwizera kwacu gukomeye be n’uko “[ku]rusha agaciro inzahabu ishira naho isuzumishwa umuriro ikemezwa.”—1 Pet.
Romanian[ro]
Să fim hotărâţi, aşadar, să perseverăm în lucrarea de predicare! Vom demonstra astfel că credinţa ne e tare şi că e „mult mai preţioasă decât aurul care piere, deşi este încercat prin foc“ (1 Pet.
Russian[ru]
Давайте же решительно продолжать служение, тем самым доказывая, что наша вера более долговечная и «намного более ценная, чем гибнущее, хотя и огнем испытываемое золото» (1 Пет.
Sango[sg]
Zia e leke na bê ti e ti ngbâ ti fa tënë, na ye so ayeke fa so mabe ti e akpengba, mabe so “ngere ni ahon ngere ti lor so afuti, kamême a tara lor ni na yâ wâ”. —1 Pi.
Slovak[sk]
27:11) Buďme odhodlaní naďalej vytrvalo slúžiť, a tak dokazovať, že naša viera je stála a „omnoho hodnotnejšia ako zlato, ktoré sa pomíňa, hoci je skúšané ohňom“. — 1.
Slovenian[sl]
27:11) Bodimo odločeni, da bomo vztrajali v oznanjevanju in s tem dokazali, da je naša vera trdna in »veliko vrednejša od zlata, ki je minljivo, četudi se preizkuša z ognjem«.
Samoan[sm]
27:11) Tau ina ia tatou finafinau i le auaunaga, ma faamaonia ai le mausalī o lo tatou faatuatua, “e sili atu nai lo o le auro e faaumatia e ui lava ina faamamāina i le afi.”—1 Pete.
Shona[sn]
27:11) Ngative nechokwadi chokuti tatsungirira muushumiri, tichiratidza kuti kutenda kwedu kwakasimba uye “kunokosha zvikuru kupfuura ndarama inoparara pasinei nokuedzwa kwayo nomoto.”—1 Pet.
Albanian[sq]
27:11) Qofshim të vendosur të ngulmojmë në shërbimin tonë, duke treguar kështu që besimi ynë është i qëndrueshëm dhe «me një vlerë shumë më të madhe se ari që prishet, megjithëse është i provuar me zjarr».—1 Pjet.
Serbian[sr]
Budimo zato odlučni da istrajemo u našoj službi i time pokažemo da je naša vera postojana i „dragocenija od zlata koje propada, iako se proverava vatrom“ (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Meki a de so taki wi abi a fasti bosroiti fu tan horidoro na ini a diniwroko, fu di na so fasi wi o sori taki a bribi fu wi tranga èn taki a „warti moro gowtu di e lasi gowe aladi faya meki a kon soifri”.—1 Petr.
Southern Sotho[st]
27:11) E se eka re ka ikemisetsa ho mamella tšebeletsong, ka tsela eo re bontše hore tumelo ea rōna ea tšoarella ebile ke “ea bohlokoa bo boholo ho feta khauta e timelang ho sa tsotellehe ho pakoa ha eona ka mollo.”—1 Pet.
Swedish[sv]
27:11) Vi bör vara beslutna att hålla ut i vår tjänst och på så sätt visa att vår tro är stark och ”av mycket större värde än guld som förgår trots att det prövas genom eld”. (1 Petr.
Swahili[sw]
27:11) Na tuazimie kuvumilia katika huduma, na hivyo kuthibitisha kwamba imani yetu inadumu na ina “thamani kubwa zaidi kuliko dhahabu ambayo huharibika ijapokuwa hiyo hujaribiwa kwa moto.”—1 Pet.
Tamil[ta]
27:11 ) ஆகவே, ஊழியத்தில் விடாமுயற்சியோடு ஈடுபடத் தீர்மானமாய் இருப்போமாக; இதன் மூலம், நம்முடைய விசுவாசம் பலமானது என்பதையும், ‘அக்கினியால் சோதிக்கப்பட்டும் அழிந்துபோகிற பொன்னைவிட அதிக விலையேறப்பெற்றது’ என்பதையும் நிரூபிப்போமாக. —1 பே.
Telugu[te]
27:11) పరిచర్యలో కొనసాగాలని నిశ్చయించుకుందాం, తద్వారా మన విశ్వాసం పరీక్షకు నిలిచేదనీ, ‘అగ్ని పరీక్షవలన శుద్ధిచేయబడినా నశించిపోయే సువర్ణము కంటే అమూల్యమైనదనీ’ నిరూపిస్తాం.—1 పేతు.
Thai[th]
27:11) ขอ เรา ตั้งใจ ที่ จะ บากบั่น พากเพียร ใน งาน ประกาศ โดย วิธี นี้ จึง พิสูจน์ ว่า ความ เชื่อ ของ เรา ตั้ง มั่นคง และ “มี ค่า ยิ่ง กว่า ทองคํา ที่ สูญ ไป ได้ แม้ ว่า ถูก ทดสอบ ด้วย ไฟ แล้ว.”—1 เป.
Turkmen[tk]
Geliň, gullugymyzy dowam etmegi berk ýüregimize düweliň. Şeýdip, imanymyzyň berkdigini we «ot bilen synalýan hem bolsa, pany altyndan gymmatdygyny» subut ederis (1 Pet.
Tagalog[tl]
27:11) Maging determinado nawa tayo na magmatiyaga sa ating ministeryo, anupat pinatutunayan na ang ating pananampalataya ay matatag at “mas malaki ang halaga kaysa sa ginto na nasisira sa kabila ng pagkasubok dito ng apoy.”—1 Ped.
Tswana[tn]
27:11) E kete re ka ititaya sehuba gore re itshoke mo bodireding jwa rona, ka go dira jalo re supa gore tumelo ya rona e nonofile mme e “tlhwatlhwakgolo thata go feta gouta e e nyelelang le fa e lekwa ka molelo.”—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
27:11) Aboobo, atukanze kuliyumya mumulimo, eelyo tuyootondezya kuti lusyomo lwesu nduyandisi “kwiinda ingolida iikulumpala niiba yakasukusigwa mumulilo.”—1 Pet.
Turkish[tr]
Hizmette sebat etmeye kararlı olalım; böylece imanımızın dayanıklı olduğunu, “ateşten geçirilerek arıtıldığı halde yok olup giden altından çok daha değerli” olduğunu gösterelim (1. Pet.
Tsonga[ts]
27:11) A hi tiyimiseleni ku hambeta hi chumayela, hi kombisa leswaku ripfumelo ra hina ri tiyile naswona i ra “risima lerikulu swinene ku tlula nsuku lowu lovaka hambiloko wu kamberiwe hi ndzilo.”—1 Pet.
Tatar[tt]
Хезмәттә тугры булыйк һәм шулай итеп иманыбыз нык һәм «ут белән сыналган, ләкин барыбер юкка чыккан» алтыннан да кадерлерәк икәнен раслыйк (1 Пет.
Twi[tw]
27:11) Ɛmmra sɛ yebemia yɛn ani ayɛ asɛnka adwuma no de akyerɛ sɛ yɛwɔ gyidi a ase atim “a ɛsom bo sen sika a wɔasɔ ahwɛ wɔ gya mu nanso ɛsɛe no.”—1 Pet.
Tahitian[ty]
27:11) E faaoti papu ana‘e ïa e tamau maite i roto i te taviniraa, a haapapu atu ai e e faaroo mau papu to tatou e “tei rahi roa te maitai i to te auro moe noa nei, tamata noâ i te auahi.”—Pet.
Ukrainian[uk]
Тож постановімо наполегливо продовжувати своє служіння, показуючи цим, що наша віра міцна і «набагато цінніша від золота, яке, хоча й випробовується вогнем, але нищиться» (1 Пет.
Venda[ve]
27:11) U nga ri ri nga ḓiimisela u konḓelela vhuḓinḓani, nga u sumbedza uri lutendo lwashu lwo khwaṱha nahone ndi lwa “thengo i fhiraho ya musuku u fhelelaho, ngeno wo lingululwa nga mulilo.”—1 Pet.
Vietnamese[vi]
Mong sao chúng ta quyết tâm bền chí trong thánh chức, nhờ đó cho thấy đức tin của mình bền vững và “quí hơn vàng hay hư-nát, dầu đã bị thử lửa”.—1 Phi 1:6, 7.
Wallisian[wls]
27:11) ʼOfa pē ke tou fakatotonu ke tou faʼa kātaki aipē ʼi tatatou minisitelio, ʼo tou fakahā ko tatatou tui ʼe mālohi pea “ ʼe maʼuhiga age ʼi te ʼaulo ʼaē ʼe feala ke ʼauha logopē tona kua fakamaʼa ʼaē ʼi te afi.”—1 Pet.
Xhosa[xh]
27:11) Ngamana singazimisela ngakumbi kubulungiseleli, ngaloo ndlela singqina ukomelela kokholo lwethu “oluxabiso likhulu ngakumbi kunegolide etshabalalayo phezu kwako nje ukucikidwa kwayo ngomlilo.”—1 Pet.
Yapese[yap]
27:11) Ngaud athamgilgad ko machib ni gad be tay mad micheged ni michan’ rodad “ni ban’en ni kab tolang puluwon ko gol” e ka be par nib gel. —1 Pet.