Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
22 Џьоукы Абиблиа аҵара уаҟәыҵырц азы уацәажәара иалагар ҟалоит.
Acoli[ach]
22 Ka imedde ki pwonyo jami ma tye i Baibul, jo mukene guromo cuko cwinyi me juko kwani woko pe ni pien-ni gitye ki cwiny marac.
Adangme[ada]
22 Benɛ o ngɛ nɔ yae nɛ o ngɛ Baiblo ɔ kasee ɔ, eko ɔ, nihi nɛ a hɛɛ we o he juɛmi yaya ma de mo ke o kpa kasemi.
Afrikaans[af]
22 Terwyl jy meer van die Bybel leer, sal jy moontlik vind dat party welmenende mense vir jou sal sê om hierdie studies stop te sit.
Amharic[am]
22 መጽሐፍ ቅዱስን ይበልጥ እየተማርክ ስትሄድ አንዳንድ ሰዎች በቅን ልቦና ተነሳስተው ጥናትህን እንድታቆም ሊገፋፉህ ይችላሉ።
Mapudungun[arn]
22 Doy kimlu eymi chem pin ta Biblia, müleafuy chi kiñeke che küme duam mu ngülamtuafeymu tami elkünual tati chillkatun.
Aymara[ay]
22 Bibliat jukʼampi yatiqaskakïta ukhaxa, inasa yaqhipanakaxa yanaptʼañ munasaxa jan yatiqxämti sapxiristam askimatakïkaspas ukhama.
Azerbaijani[az]
22 Ola bilsin, bə’zi insanlar yaxşı niyyətlərdən irəli gələrək, sizi Müqəddəs Kitabı öyrənmək fikrindən daşındırmağa çalışsınlar.
Central Bikol[bcl]
22 Mientras na orog kamong nakakanood sa Biblia, tibaad may mga tawo na marahay man an intension na masadol sa saindo na pondohon an siring na mga pag-adal.
Bemba[bem]
22 Ilyo mulesambilila na fimbi muli Baibolo, mukasanga ukuti bamo abashiiminine pa kumukalifya bakamweba ukuleka ukusambilila.
Bulgarian[bg]
22 Като научаваш все повече неща от Библията, някои добронамерени хора може да ти казват да прекратиш изучаването си.
Bislama[bi]
22 Taem yu stap stadi long Baebol, bambae i gat sam man we oli traem stopem yu.
Bangla[bn]
২২ বাইবেল থেকে আরও বেশি শেখার সময়, আপনি হয়তো দেখতে পাবেন যে কিছু ব্যক্তি ভালো উদ্দেশ্য নিয়েই আপনাকে এই অধ্যয়ন বন্ধ করার জন্য জোরালো পরামর্শ দেবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
22 Éyoñe wo ye ke ôsu a yé’é Kalate Zambe, bôte be a simesane mvaé mfa’a wôé be a ye jô wo na ô télé ayé’é te.
Catalan[ca]
22 A mesura que aprenguis més de la Bíblia, és possible que algunes persones amb bones intencions et diguin que deixis d’estudiar-la.
Garifuna[cab]
22 Eibume hafurendeirun tídangiñe Bíbülia, ñeinbaña gürigia ariñagutiña hun lun herederuni haturiahan.
Kaqchikel[cak]
22 Toq xtkʼiyïr awetamabʼal chi rij ri Loqʼoläj Wuj, rikʼin bʼaʼ e kʼo winäq xtkibʼij chawe chi tayaʼ kan ri atijonik chi rij ri Loqʼoläj Wuj.
Cebuano[ceb]
22 Samtang ikaw dugang makakat-on gikan sa Bibliya, imong madiskobrehan nga ang pipila ka maayog-tuyo nga mga tawo moawhag kanimo nga mohunong sa maong pagtuon.
Chuukese[chk]
22 Atun a lallapóló óm silei ewe Paipel, eli ekkóch aramas mi itá ekiekin álisuk repwe etipetipaók pwe kosap chúen káé.
Chuwabu[chw]
22 Oku bugasunza dhilobo dhinji dha mBibiliani, txino weyo poddi woona wila attu ana dhifunelo dhinoonani wila saderetu anela wulibiha wila onyanyale masunzo aba.
Seselwa Creole French[crs]
22 Anmezir ou aprann plis lo Labib, petet serten dimoun pou dekouraz ou pour kontinyen etidye Labib.
Czech[cs]
22 Když budete ve studiu Bible pokračovat, možná se vám stane, že lidé, kteří to s vámi myslí dobře, vás od takového studia budou odrazovat.
San Blas Kuna[cuk]
22 Dulemar, Biblia durdagnai be daggalile, sun dulemar bega sogdamaloed, mer Biblia durdagye.
Chuvash[cv]
22 Тен, хӑш-пӗр ҫынсем сана лайӑх тӑвас тесех Библи ан вӗрен теме пултарӗҫ.
Welsh[cy]
22 Wrth ichi ddysgu mwy o’r Beibl, fe allai rhai pobl sy’n llawn bwriadau da geisio eich perswadio’n gryf i roi’r gorau i’r astudiaethau hyn.
Danish[da]
22 Mens du er i færd med at lære mere om Bibelen, kan du komme ud for at velmenende mennesker indtrængende råder dig til at holde op.
German[de]
22 Wenn wir die Bibel studieren und immer mehr daraus lernen, müssen wir allerdings damit rechnen, dass uns manche durchaus in guter Absicht daran hindern wollen.
Dehu[dhv]
22 Qa ngöne laka atrepengöne trootro hë nyipunie la Tusi Hmitrötr, traqa pi hi la itre xaa atr ka mekune troa sewe nyipunie troa inine la Tusi Hmitrötr, angatr a mekun ka hape, loi la hnei angatre hna kuca.
Jula[dyu]
22 N’i ka bibulukalan be tagara ɲɛ, n’a sɔrɔ mɔgɔ dɔw bena i ladi ni ŋaniya ɲuman ye ko i ka kalan lalɔ.
Ewe[ee]
22 Esi nèyi edzi le nu srɔ̃m tso Biblia me la, àva kpɔe be ame aɖewo siwo bua ŋuwò atsɔ susu nyui aƒoe ɖe nuwò be nàdzudzɔ nusiawo sɔsrɔ̃.
Efik[efi]
22 Nte afo ekpepde mme n̄kpo efen efen ke Bible, afo emekeme ndikụt ke mme owo oro ẹnyenede nti uduak ẹyekpak fi ẹte etre ukpepn̄kpọ oro.
Greek[el]
22 Καθώς μαθαίνετε περισσότερα από τη Γραφή, μερικοί καλοπροαίρετοι άνθρωποι μπορεί να σας παροτρύνουν να σταματήσετε αυτή τη μελέτη.
English[en]
22 As you learn more from the Bible, you may find that some well-meaning people will urge you to stop such studies.
Spanish[es]
22 Cuando aprenda más de la Biblia, quizá haya personas que, con buenas intenciones, le aconsejen que deje de estudiarla.
Estonian[et]
22 Kui sa piibliuurimist jätkad, võivad mõned heatahtlikud inimesed sulle tungivalt soovitada see asi pooleli jätta.
Basque[eu]
22 Biblia-ezagutza handitzen duzun heinean, asmo oneko zenbait pertsonek biblia-ikastaroa bertan behera uztera bultzatu zaitzakete.
Finnish[fi]
22 Kun hankit lisää tietoa Raamatusta, jotkut hyvää tarkoittavat ihmiset saattavat neuvoa sinua lopettamaan sen tutkimisen.
Fijian[fj]
22 Ni o vulica tiko na iVolatabu, de ra lecava eso na veika vinaka o vulica kina ra qai saga mera tarova nomu vuli.
Faroese[fo]
22 Meðan tú fæst við at læra meira úr Bíbliuni, kann tað koma fyri, at vælmeint menniskju so inniliga biðja teg halda uppat við tí.
Fon[fon]
22 Ee a na ɖò nukɔn yì wɛ ɖò Biblu kplɔnkplɔn towe mɛ é ɔ, mɛmɔmɛgbɔ towe ɖé lɛ sixu ɖɔ nú we ɖɔ a ni ɖó te.
French[fr]
22 Au fur et à mesure que vous approfondirez la Bible, vous constaterez peut-être que des personnes bien intentionnées vous recommandent d’arrêter.
Ga[gaa]
22 Be mli ni oyaa nɔ okaseɔ nibii babaoo kɛjɛɔ Biblia lɛ mli lɛ, obaana akɛ mɛi komɛi ni ehiɛɛɛ jwɛŋmɔ gbonyo ko lɛ baawo bo hewalɛ koni okpa nikasemɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
22 Ngkai ko tabe n reiakina ae bati riki man te Baibara, ko na bae ni kaumakaki irouia aomata aika taku bwa a buokiko, bwa ko na katoka am reirei.
Galician[gl]
22 A medida que aprendas máis da Biblia, poida que algunhas persoas con boas intencións che pidan que deixes de estudala.
Guarani[gn]
22 Reaprendevévo la Bíbliagui, ikatu oĩ oipotáva reheja nde estúdio, oimoʼãgui upéicha ojapo porãha.
Goan Konkani[gom]
22 Tumi Bible xiktat tem polloun, ghoddie tumchim ghorchim, soirim, xezari vo tumche ixtt hem xikop bond korunk tumcher dobhav haddit.
Wayuu[guc]
22 Pütüjapa sünainjee tü Wiwüliakat, eejeena wayuu eeka nachiaain pia süpüla puuʼulaain suulia pikirajaain sünain.
Gun[guw]
22 Dile hiẹ to nususu plọn dogọ sọn Biblu mẹ, a sọgan mọdọ mẹdelẹ he tlẹ nọ lẹn dagbe towe na dọna we dọ hiẹ ni doalọtena nupinplọn towe.
Ngäbere[gym]
22 Mäkwe ja tötikai bäri Bibliabätä angwane, nitre ruäre raba niere mäi ja tötika ye tuenmetre, ne ñan ñobätä aune mäkwe kukwe mada mikai täte yebätä niaratre rabai töbike.
Hausa[ha]
22 Sa’ad da ka ci gaba da koyo daga Littafi Mai Tsarki, za ka ga cewa wasu mutane masu nufin kirki za su ce maka ka daina nazarin.
Hebrew[he]
22 במשך לימודיך את המקרא, ייתכן שכמה אנשים בעלי כוונות טובות ינסו ללחוץ עליך להפסיק ללמוד.
Hindi[hi]
22 जैसे-जैसे आप बाइबल के अध्ययन में आगे बढ़ते जाएँगे, कुछ लोग यह अध्ययन बंद करने के लिए आप पर दबाव डाल सकते हैं।
Hiri Motu[ho]
22 Baibel oi dibaia noho lalonai, taunimanima haida ese oi do idia hamaoroa emu stadi oi hadokoa totona.
Croatian[hr]
22 Dok budeš bolje upoznavao Bibliju, možda će te neki dobronamjerni ljudi nagovarati da prestaneš s tim.
Haitian[ht]
22 Pandan w ap aprann plis bagay nan Bib la, ou gendwa wè gen moun ak tout bon entansyon yo k ap pouse w pou w sispann etid sa a.
Hungarian[hu]
22 Amint egyre többet tanulsz a Bibliából, előfordulhat, hogy jó szándékú emberek le akarnak majd beszélni a tanulmányozásról.
Armenian[hy]
22 Ոմանք թերեւս բարի միտումներով ցանկանան համոզել կամ ստիպել քեզ, որ դադարեցնես Աստվածաշնչի ուսումնասիրությունը։
Western Armenian[hyw]
22 Մինչ Աստուածաշունչէն աւելին կը սորվիս, թերեւս նկատես թէ կարգ մը լաւ միտում ունեցող անհատներ քեզ յորդորեն որ ուսումնասիրութիւնդ դադրեցնես։
Herero[hz]
22 Otja tji mo rihongo ovingi mOmbeibela, ovandu tjiva mape ya ave ku tjaere komerihongero woye amave tjangovasi mave tjiti otjiṋa otjiwa.
Iban[iba]
22 Maya nuan belajar mayuh agi pasal Bup Kudus, sekeda orang deka nagang nuan belajar.
Ibanag[ibg]
22 Durante nga umaru i pakannammum ta Biblia, baka egga ira mangumbinsi nikaw nga iyemmammu i paggigiammum maski nu makasta i motiboda.
Indonesian[id]
22 Seraya Anda lebih banyak belajar Alkitab, bisa jadi ada orang-orang yang dengan maksud baik mendesak Anda untuk berhenti belajar.
Igbo[ig]
22 Ka ị na-amụtakwu ihe na Bible, ị pụrụ ịchọpụta na ndị ụfọdụ, bụ́ ndị na-ebughị ihe ọjọọ ọ bụla n’obi, ga-agba gị ume ka ị kwụsị ọmụmụ ihe dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
22 Bayat nga umad-adu ti masursurom iti Biblia, mabalin a nupay nasayaat ti motibo dagiti dadduma a tattao, ibagada kenka nga isardengmo ti kasta a panagad-adalmo.
Icelandic[is]
22 Hugsanlegt er að einhverjir, sem vilja þér vel, reyni að fá þig til að hætta að kynna þér Biblíuna.
Isoko[iso]
22 Nọ whọ be ruabọhọ uwuhrẹ Ebaibol na, whọ sae ruẹ nọ ahwo jọ nọ a wo emamọ eva kpahe owhẹ a te ta udu họ owhẹ awọ inọ whọ se ewuhrẹ otiọye na ba.
Italian[it]
22 Man mano che imparate altre cose dalla Bibbia, qualche persona benintenzionata potrebbe insistere che smettiate di studiarla.
Japanese[ja]
22 聖書を学ぶにつれ,悪気はないものの,このような研究を是非ともやめさせようとする人たちが現われるかもしれません。
Georgian[ka]
22 შესაძლოა ზოგმა კეთილი სურვილებით აღძრულმა ადამიანმა შესწავლის შეწყვეტა გირჩიოს.
Kabyle[kab]
22 Skud i tessenqadeḍ Adlis Iqedsen, ad ilin ahat wid ara k- iweṣṣin s nneyya- nsen akken aţ- ţḥebseḍ.
Kamba[kam]
22 O ũendee na kwĩmanyĩsya maũndũ maingĩ kuma Mbivilianĩ, nũtonya kwona andũ amwe mate na ũthũku maiũthing’ĩĩsya ũeke kwĩmanyĩsya.
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Naq yooqat chi tzolok chirix li Santil Hu naru teʼxye aawe naq taakanabʼ tzolok.
Kongo[kg]
22 Mutindu nge kelonguka mambu mingi na Biblia, bantu yankaka ya kele ti mabanza ya mbote tasyamisa nge na kuyambula kulonguka ya mutindu yai.
Kikuyu[ki]
22 Weruta Bibilia makĩria-rĩ, andũ matarĩ na ũũru maahota gũkũĩra ũtige kwĩruta.
Kuanyama[kj]
22 Eshi to lihongo shihapu mOmbibeli, otashi dulika u mone kutya ovanhu vamwe ovo ve na omalinyengotomheno mawa otave ke ku ladipika u efe po okukonakona.
Kazakh[kk]
22 Киелі кітапты зерттеп жүргеніңді білгенде, кейбіреулер игі ниетпен мұны доғаруға талпындыруы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
22 Biibili ilinniarneroruttulerit immaqa inuit ilaasa ajunngitsumik isumaqarlutik ilungersorlutik ilinniarunnaaqqussavaatsit.
Kimbundu[kmb]
22 Se u kolokota ku di longa o Bibidia, ua-nda mona kuila saí athu a-nda ku jijidika ku bhuila o ku di longa.
Kannada[kn]
22 ನೀವು ಬೈಬಲಿನಿಂದ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಸದಭಿಪ್ರಾಯವುಳ್ಳ ಕೆಲವರು, ಇಂತಹ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡುವಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
22 성서를 계속 공부하다 보면, 좋은 의도를 가진 사람들 중에도 당신이 그처럼 연구하는 것을 그만두도록 권하는 사람들이 있을 수 있습니다.
Konzo[koo]
22 Wuk’igha bingi erilhua omwa Biblia, wangana bana indi abandu abathe n’ebighendererwa bibi bakendi kubwira bathi wuleke erigha ng’eryo.
Kaonde[kqn]
22 Byo mufundanga byavula mu Baibolo, mwakonsha kutana’mba bantu bajitu bulongo bakemukanya’mba mwikileke kufunda ano mafunjisho.
Krio[kri]
22 As yu de lan mɔ bɔt di Baybul, sɔm pan yu padi ɛn fambul dɛn go want mek yu lɛf fɔ stɔdi di Baybul.
Southern Kisi[kss]
22 Te a wa pɛ hiouwɔɔ lachi a Baabuiyo pɛɛkoo, mi wanaa numaa lasiɔmbuaa apum kindiŋ le num kuunaa hei tosaa.
S'gaw Karen[ksw]
၂၂ ဒ်နမၤလိသ့ၣ်ညါအါထီၣ် လံာ်စီဆှံအသိး ပှၤတနီၤနီၤ ကဆီၣ်ထွဲနၤလၢ တၢ်သူၣ်ဘျၢသးဘျၢ ဒ်သိးနကပာ်ကတီၢ် နတၢ်မၤလိန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
22 Moomu ono kulironga yoyinzi moBibeli, ngo gwana vantu vamwe wokugazara asi awo kuna kukuvatera nye ngava ku korangeda mokuhageka elirongo olyo.
San Salvador Kongo[kwy]
22 Wau vo oyantikidi longoka Nkand’a Nzambi, akaka balenda kusima wayambula longoka.
Kyrgyz[ky]
22 Айрымдар жакшы эле ой менен Ыйык Китепти изилдешиңе жолтоо кылышы ыктымал.
Lamba[lam]
22 Ili mulukusambilila ifingi ukufuma mu Baibolo, mukasangano’kweba ati abantu abatabemakenepo na pa kumusomesheni bakamubuuleni ukuleka ukusambilila.
Ganda[lg]
22 Nga weeyongera okuyiga Baibuli, abantu abalabika nga abeesimbu bayinza okukulemesa okuyiga.
Lingala[ln]
22 Wana ozali koyeba makambo mingi na Biblia, ekoki kokóma ete bato mosusu oyo bakanisaka ete bazali koluka bolamu na yo báyebisa yo ete otika koyekola yango.
Lao[lo]
22 ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເຈົ້າ ອາດ ພົບ ວ່າ ບາງ ຄົນ ທີ່ ຫວັງ ດີ ຈະ ບອກ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຊົາ ສຶກສາ.
Lozi[loz]
22 Ha mu nze mu ituta Bibele, mwendi mu ka fumana kuli batu ba bañwi ba ba sa leli bumaswe ba ka mi susueza ku tuhela ku ituta.
Lithuanian[lt]
22 Kai kurie žmonės, matydami, jog gilinatės į Dievo Žodį, net ir iš gerų paskatų gali imti jus nuo šito atkalbinėti.
Luba-Katanga[lu]
22 Kitatyi kyoenda wifunda bivule mu Bible, padi bantu bamo bampikwa mityima ya nshikani bakakusoñanya uleke kwifunda ino myanda.
Luba-Lulua[lua]
22 Kadi wamanya ne: pawikala wenda ulonga Bible, bantu bakuabu ba muoyo muimpe nebakuambile bua kulekela kumulonga.
Luvale[lue]
22 Omu naulinangula vyuma vyavivulu muMbimbiliya, pamo vatu vamwe wafwelela chikuma vanahase kukukanyisa kutwalaho kulinangula.
Lunda[lun]
22 Chiwukudiza jajivulu muBayibolu, wukumona kwila neyi antu yiwalemesha anatweshi kweseka kukulekesha kudiza Bayibolu.
Luo[luo]
22 Kaka imedo puonjri Muma, ibiro nwang’o ni jomoko ma paro ni konyi, biro kwayi mondo kik idhi nyime gi puonjruok Muma.
Lushai[lus]
22 Bible i han zir belh zêl chuan, nangmah duhsaktu mi ṭhenkhatin zir zawm lo tûrin an nawr mai thei che a.
Latvian[lv]
22 Ja jūs turpināsiet iedziļināties Bībelē, varētu notikt tā, ka apkārtējie cilvēki, vislabāko nodomu vadīti, mēģinās jūs pierunāt pārtraukt nodarbības.
Mam[mam]
22 Aj t-xnaqʼtzana mas tiʼj Tyol Dios, atle xjal jaku tzaj tqʼamaʼn teya tuʼn tkyaj ttzaqpiʼn t-xnaqʼtzbʼila.
Huautla Mazatec[mau]
22 Kʼianga jejchasai xi tʼatsʼe Biblia, tsakui nichxin kao kjoandale kʼoakuitso kʼanili chjota nga likui tichótʼayani.
Coatlán Mixe[mco]
22 Ko niˈigyë xyˈëxpëkëdë Biiblyë, jaˈˈatäämbë jäˈäy diˈib mbäät mˈanëˈëmxëty mëdë oyjyot ets kyaj mnekyˈëxpëkët.
Mende (Sierra Leone)[men]
22 Kɛɛ sia ba yɛ lɛma gulɔma a Baibui gaa la, bi mabla lɛnga ɔɔ bi ndiamuisia lɛnga ta lo lɔ bi gbee a kaa la.
Motu[meu]
22 Baibul bo stadilaiamu neganai, haida ese be hamaoromumu emu stadi na ba hadokoa.
Morisyen[mfe]
22 A mesure ki ou pé aprann plus lor la Bible, kitfois ou pou trouvé ki certain dimoune ki pourtant ena bon l’intention, pou decourage ou pou contigne etudié.
Malagasy[mg]
22 Rehefa mandeha ny fotoana, dia mety hisy olona hampirisika anao tsy hianatra Baiboly intsony.
Mambwe-Lungu[mgr]
22 Lino mukusambilila ivingi muli Baibo, antu yamwi amutemwa yangatandika ukumuneena ukuti mute ukusambilila.
Mískito[miq]
22 Man Baibil stadi takisma mita, ban kra upla kum kum man ra luki, Baibil stadi takma apia mai wibia.
Macedonian[mk]
22 Додека учиш сѐ повеќе работи од Библијата, можеби некои луѓе со најдобри намери ќе те наговараат да престанеш да проучуваш.
Malayalam[ml]
22 നിങ്ങളു ടെ ബൈബിൾ പഠനം പുരോ ഗ മി ക്കു മ്പോൾ, അതു നിറു ത്താൻ സദു ദ്ദേ ശ്യ ത്തോ ടെ തന്നെ ചിലർ നിങ്ങളെ പ്രേരി പ്പി ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
22 Зарим хүн сайн санааны үүднээс, Библи судлахыг тань болиулахыг оролдож магадгүй.
Mòoré[mos]
22 Yãmb sã n kẽngd taoor ne y Biiblã zãmsgo, neb kẽer tõe n wa pẽdgd-y lame tɩ y bas zãmsgã, n tẽed tɩ rẽ yaa y neer yĩnga.
Marathi[mr]
२२ बायबलविषयी अधिक शिकत असताना काही सद्हेतू बाळगणारे लोक तुम्हाला, अभ्यास थांबवण्याचा आग्रह करतील.
Malay[ms]
22 Seraya anda terus mempelajari Bible, mungkin anda mendapati bahawa sesetengah orang yang berniat baik akan mendesak anda untuk menghentikan pembelajaran Bible anda.
Maltese[mt]
22 Hekk kif tkompli titgħallem mill- Bibbja, għandu mnejn ikun hemm xi wħud li b’intenzjoni tajba jibdew iħeġġuk biex ma tkomplix tistudja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
22 Tá ná sakuaʼakaún xa̱ʼa ña̱ sánáʼa̱ Biblia, sana ka̱ʼa̱n savana xíʼún ña̱ ná sándákoún kaʼviúnña chi ña̱ va̱ʼava kúú ña̱ káʼa̱nna xíʼún túvi miína.
Burmese[my]
၂၂ သင် သမ္မာကျမ်းစာအကြောင်း ပိုလေ့လာသိရှိလာတဲ့အခါ တချို့က သင့်ကို ကျမ်းစာဆက်မလေ့လာဖို့ သဘောရိုးနဲ့ပြောကြမယ်။
Norwegian[nb]
22 Etter hvert som du leser mer i Bibelen, vil du kanskje erfare at noen velmenende personer prøver å få deg til å slutte å gjøre det.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
22 Kema nojua tikixmajtias tlen tlamachtia Biblia, uelis sekij mitsiljuisej ayokmo ximomachti.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
22 Keman okachi tionmomachtis tein kijtoua Biblia, xa sekin akin mitsonnejnekiliaj tein kuali, mitsoniluiskej xikonkaua monemachtil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
22 Ijkuak okachi timomachtis Biblia, sekimej akinmej mitstlasojtlaj, mitsiluiskej ayakmo ximomachti.
North Ndebele[nd]
22 Njengoba uqhubeka ufunda okunengi eBhayibhilini, uzathola ukuthi abantu abayabe besithi bayakunceda bangakukhuthaza ukuthi uyekele ukufunda.
Ndau[ndc]
22 PamunongamecijijazvizinjikubviramuBhaibheri, munozovona kuti vamweni vanorangarira kuti vari kuita zvakanaka, vacazomukurumijira kuti muime kujija.
Nepali[ne]
२२ तपाईंले बाइबलको कुरा सिक्दै जाँदा कसै-कसैले असल मनसायले नै ‘यस्तो कुरा सिक्नु हुँदैन’ भन्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
22 Sho to ilongo oshindji mOmbiimbeli, otashi vulika u mone kutya aantu yamwe mboka ye wete ye ku lile po otaye ke ku ladhipika u ethe po oku yi konakona.
Lomwe[ngl]
22 Mwapwahiherya omuhuserya Piipiliya, akhweya munahaala woona wi achu akina anoosivelaani anahaala woohiihaani ohuserya iwo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
22 Ijkuak miyek tikixmatis itech Biblia, uelis nemiskej akin kinemiliskej ika mitspaleuijtokej tla mitsijliaj maka sa xmomachti.
Niuean[niu]
22 He lahi atu e mena haau ne fakaako mai he Tohi Tapu, liga to mailoga e koe kua lali a lautolu ne loto mitaki ke fakaohooho a koe ke fakaoti e tau fakaakoaga pihia.
Dutch[nl]
22 Misschien zullen sommige mensen er goedbedoeld bij u op aandringen ermee op te houden de bijbel te onderzoeken.
South Ndebele[nr]
22 Njengombana ufunda okungezelelekileko ngeBhayibhili, uzokufumana bonyana abantu abaneemnqopho emihle ngawe bazokukhuthaza bona ulise ukuyifunda.
Northern Sotho[nso]
22 Ge o dutše o ithuta mo go oketšegilego Beibeleng, o ka hwetša gore batho ba bangwe bao ba nago le maikemišetšo a mabotse ba tla go kgothaletša gore o tlogele dithuto tše bjalo.
Nyanja[ny]
22 Pamene mukupitiriza kuphunzira Baibulo anthu ena amene amakuganizirani akhoza kukuuzani kuti musiye kuphunzira.
Nyaneka[nyk]
22 Putyina utualako vali okulilongesa Ombimbiliya, ovanthu vamue mavekuhongiliya opo uyekepo okulilongesa.
Nyankole[nyn]
22 Nk’oku oraayeyongyere kwega ebirikukiraho kuruga omuri Baibuli, abantu abamwe, bataine bigyendererwa bibi nibabaasa kukubeihabeiha ngu orekyeraho okwega okwo.
Nyungwe[nyu]
22 Pomwe imwepo munkupfunza bzizinji bza m’Bibliya, mungagumane na wanthu womwe angawoneke ninga akukufunirani bzabwino acikuuzani kuti musiye kupfunza.
Nzima[nzi]
22 Mekɛ mɔɔ ɛlɛsukoa ninyɛne dɔɔnwo wɔavi Baebolo ne anu la, ɛbanwu ye kɛ menli bie mɔɔ lɛ ɛ nwo adwenle kpalɛ la babɔ mɔdenle kɛ bɛmaa wɔagyakyi ye ɛzukoalɛ.
Oromo[om]
22 Macaafa Qulqulluu yeroo qayyabachaa adeemtu, namoonni tokko tokko waan siif yaadan isaanitti fakkaatee, qayyabannaa kee akka dhaabdu sitti himuu danda’u.
Ossetic[os]
22 Арӕх афтӕ вӕййы, ӕмӕ адӕймаг Библи куы фӕахуыр кӕны, уӕд ын йӕ хиуӕттӕ кӕнӕ йӕ зонгӕтӕ сӕ хорз зӕрдӕйӕ фӕдзурынц, ныууадз уыдӕттӕ, ницӕмӕн дӕ хъӕуы, зӕгъгӕ.
Mezquital Otomi[ote]
22 Nuˈmu̱ xti thandi ge gi nxadi rä Mäkä Tˈofo, zäi ge ma dä mˈu̱i rˈa yä jäˈi nuˈu̱ dä ne dä hñäkˈäˈi gi sigi gi nxadi, ngeˈä dä hñuyämu̱i ge geˈä mänˈa xä ñho pa geˈi.
Panjabi[pa]
22 ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਦਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
22 Legan ya ondadakel so nanaaralan mod Biblia, ompan wala ray mamatundad sika ya maong met so intension da.
Papiamento[pap]
22 Segun ku bo ta siña mas kos for di Beibel, lo bo ripará ku algun hende ku bon intenshon lo konsehá bo pa stòp ku e estudio di Beibel ei.
Palauan[pau]
22 Sel molemolem er a omesubem, e a rebebil a mo melasem el merrob er kau.
Plautdietsch[pdt]
22 Wan du mea ut de Schreft lieescht, kaun daut sennen, daut eenje die utem gooden Senn doavon aufroden.
Pijin[pis]
22 Taem iu gohed for lanem moa samting from Bible, maet iu lukim hao samfala wea no savve long why hem important for studyim Bible bae talem iu hao iu no need for duim datwan.
Polish[pl]
22 Niewykluczone, że gdy będziesz dłużej poznawał Biblię, niektórzy w dobrej wierze zaczną cię do tego zniechęcać.
Pohnpeian[pon]
22 Ni omw pahn kalaudehla omw sukuhlki Paipel, ekei me kin nsenohkin uhk ele pahn song en kauhdi omw sukuhlki mepwukat.
Upper Guinea Crioulo[pov]
22 Nkuantu bu na aprindi di Biblia, i pudi ten sertus jintis ku gosta di bo, ki na falau pa bu para es studu.
Portuguese[pt]
22 À medida que você aprender mais sobre a Bíblia, talvez descubra que algumas pessoas bem-intencionadas o pressionarão a parar de estudá-la.
Quechua[qu]
22 Bibliapita más yachakuptikeqa, itsa alli këninkunawan yachakïkanqëkita haqirinëkipaq willapäyäshunkiman.
K'iche'[quc]
22 Chiʼ nim chi awetaʼmabʼal chrij ri Biblia, weneʼ e kʼo winaq che utz ri kinoʼj, kkibʼij chawe che chaya kan retaʼmaxik chrij ri Biblia.
Ayacucho Quechua[quy]
22 Bibliamanta astawan yachaptikiqa ichapas runamasikikuna allinpaq kasqanta piensaspanku, nisunki amaña estudianaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
22 Biblia estudiasqaykita rikuspa yaqapaschá pipas yuyaychasunkiman estudiasqaykita saqenaykipaq.
Rarotongan[rar]
22 Ko te maata atu i taau e apii maira mei te Pipiria, penei ka kite koe ka raurau etai pae au tangata manako ua ia koe kia akamutu i taau apii.
Rundi[rn]
22 Uko uzorushiriza kwiga vyinshi muri Bibiliya, ntihazobura abantu bibaza ko bagushakira ineza bazokuremesha kubireka.
Ruund[rnd]
22 Chiwilejina yom yivud mu Bibil, ukutwish kuman anch antu amwing akweta yitongijok yiwamp akez kukubachik anch ulika malejan minam.
Romanian[ro]
22 Pe măsură ce vei învăţa mai multe din Biblie, s-ar putea ca unele persoane bine intenţionate să te îndemne să renunţi la studiu.
Rotuman[rtm]
22 Ma ‘e ‘ou rakoag ma kikia ne Puk Ha‘a, kop ma famör ‘e ‘on rerege ne kat a‘häe raksa‘ ra la has‘ȧk se ‘äea la roua ‘ou hat puk ta.
Russian[ru]
22 Возможно, некоторые люди из самых лучших побуждений будут отговаривать тебя от изучения Библии.
Kinyarwanda[rw]
22 Hari abashobora kuzakugira inama yo kudakomeza kwiga Bibiliya, kandi wenda bakabikorana umutima mwiza.
Sena[seh]
22 Munathimizira imwe kupfundza Bhibhlya, panango munagumana anthu anango anafuna kukucitisani kuti musiye kupfundza mbanyerezera kuti ali kukuphedzani.
Sango[sg]
22 Na ngoi so mo ngbâ ti gue na li ni na yâ mandango ye ti mo na yâ Bible, mo lingbi ti bâ so ambeni zo ayeke dä so, peut-être na sioni bibe pëpe, ayeke tene na mo ti zia lege ti mandango ye ni.
Sidamo[sid]
22 Qullaawa Maxaafa xiinxallitanni haˈritto kiiro, mitu atera assaawanno manni xiinxallokki aguratto gede xixxiiwahera dandaanno.
Slovak[sk]
22 Keď budete ďalej skúmať, čo učí Biblia, možno na vás budú niektorí ľudia naliehať, aby ste s týmto štúdiom prestali.
Sakalava Malagasy[skg]
22 Lafa mandeha soa ty fianaranao Baiboly, le mety hisy olo hampirisiky anao tsy hianatsy raha io sasy.
Slovenian[sl]
22 Čez čas bodo morda nekateri dobronamerni ljudje začeli pritiskati na vas, da bi nehali preučevati Sveto pismo.
Samoan[sm]
22 A o e suʻesuʻeina le Tusi Paia, atonu o le a tauanau oe e isi tagata ina ia tuu lau suʻesuʻega.
Shona[sn]
22 Sezvaunodzidza zvakawanda muBhaibheri, ungawana kuti vamwe vanhu vanenge vachifunga kuti vari kuita zvakanaka vachakukurudzira kurega kudzidza kwakadai.
Songe[sop]
22 Uuka shi su botungunuka na kulonga Bible, okyebe kumona bangi bantu abamweka bu abakimbi buwa boobe abakitshi mwabo mooso bwashi olekye kulonga Bible.
Albanian[sq]
22 Ndërkohë që vazhdon të mësosh nga Bibla, do të vëresh që disa njerëz, ndonëse me qëllime të mira, do të të nxitin të mos e vazhdosh më studimin.
Serbian[sr]
22 Dok budete proučavali Sveto pismo, možda će vam neki ljudi s najboljom namerom reći da prekinete s tim.
Saramaccan[srm]
22 Fa i si i ta lei soni u di Bëibel aki, nöö sëmbë di kë bunu fii o kë tapa i fu ja lei go dou.
Sranan Tongo[srn]
22 Te yu e leri moro fu Bijbel, dan a kan taki son sma di abi a bun fu yu na prakseri, sa wani gi yu deki-ati fu tapu nanga so wan studie.
Swati[ss]
22 Njengobe ufundza lokunyenti eBhayibhelini, ungatfola kutsi bantfu labangakahlosi lokubi bayakucela kutsi uyekele kufundza.
Southern Sotho[st]
22 Ha u ntse u ithuta Bibele ka ho eketsehileng, u ka ’na ua fumana hore batho ba bang ba u eletsang ka sepheo se setle ba u khothalletsa hore u khaotse ho ithuta.
Swedish[sv]
22 När du fortsätter att skaffa dig kunskap i Bibeln, kanske någon i all välmening säger åt dig att sluta göra det.
Swahili[sw]
22 Unapoendelea kujifunza mengi zaidi katika Biblia, huenda watu fulani wasio na nia mbaya wakakusihi uache kujifunza.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
22 Índo̱ gájmañaaʼ itháan ga̱jma̱a̱ numuu Biblia, mbáa makuwíin xa̱bu̱ bi̱ muta̱nʼ rí matatsiʼñáanʼ ratanigajmaa.
Tetun Dili[tdt]
22 Kuandu Ita aprende liután husi Bíblia, karik ema balu sei koko atu hapara Ita atu la estuda tan, tanba sira hanoin katak ida-neʼe laʼós dalan diʼak liu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
22 Naho fa mitohy ty fianara’o Baiboly, le va’e hisy ndaty hagnoveove azo tsy hianatse sasa.
Telugu[te]
22 మీరు బైబిలునుండి మరింత ఎక్కువ తెలుసుకుంటుండగా, అలాంటి అధ్యయనం ఆపుజేయమని కొందరు మంచి ఉద్దేశాలతోనే మిమ్మల్ని తొందరపెట్టవచ్చు.
Tajik[tg]
22 Шояд баъзеҳо бо ниятҳои нек шуморо аз омӯзиши Китоби Муқаддас боздоштанӣ шаванд.
Thai[th]
22 ขณะ ที่ คุณ เรียน รู้ มาก ขึ้น จาก คัมภีร์ ไบเบิล คุณ อาจ พบ ว่า บาง คน ที่ มี เจตนา ดี จะ บอก คุณ ให้ เลิก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
22 መጽሓፍ ቅዱስ ክትምሃር ምስ ጀመርካ፡ ሰባት ካብ ሓልዮት ተላዒሎም ነዚ መጽናዕቲ ኽትገድፎ ይደፋፍኡኻ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
22 Er ú lu henen Bibilo nahan, alaghga ior mbagenev vea lu tan we icin, vendan a we puusu puusu ér u̱ de kwagh u ú lu henen la, man vea lu ôron kwagh ne a ishima ve i môm je.
Tagalog[tl]
22 Habang dumarami ang iyong natututuhan sa Bibliya, baka himukin ka ng ilang taong nagmamalasakit na itigil mo na ang gayong pag-aaral.
Tetela[tll]
22 Oko wamboyotatɛ mbeka awui efula oma lo Bible, wɛ mbeyaka mɛna di’anto amɔtshi wakoka ngandji wokoshimba dia wɛ ntetemala mbeka.
Tswana[tn]
22 Fa o ntse o ithuta dilo di le dintsi mo Baebeleng, go ka nna ga direga gore batho bangwe, ka go ithaya ba re ba a go thusa, ba go tlhotlheletse gore o tlogele go ithuta.
Tongan[to]
22 ‘I ho‘o ako ‘a e me‘a lahi ange mei he Tohi Tapú, te ke ‘ilo‘i ai ‘e faka‘ai‘ai koe ‘e ha kakai ‘i ha‘anau ‘uhinga lelei ke ta‘ofi ‘a e ako ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
22 Asani mulutirizga kusambira Bayibolo, ŵanthu wo awoneka nge kuti atikukhumbiyani vamampha akukambiyeningi kuti muleki vo musambira.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Mbomuya buzumanana kwiiya zimbi kuzwa mu Bbaibbele, muyoojana kuti ibantu bamwi ibajisi mizeezo mibotu bayoosoleka kumulesya kucileka kwiiya.
Tojolabal[toj]
22 Yajni xa nebʼa mas sbʼaja Biblia, bʼobʼta ay ixuk winik, sok mini jun smaloʼil skʼujol, oj skom-a snebʼjel sbʼaja Biblia.
Papantla Totonac[top]
22 Akxni wix tlakg nakatsiya xlakata Biblia, max makgapitsi latamanin tiku lakaskinkgo pi tlan kakitaxtunin nawanikgoyan pi nialh kalikgalhtawakga Biblia.
Tok Pisin[tpi]
22 Taim yu kisim sampela save moa long Baibel, ating sampela man i ting ol i helpim yu taim ol i tokim yu long lusim stadi bilong yu.
Turkish[tr]
22 Siz Kutsal Kitaptan bilgi aldıkça, çevrenizdeki bazı kişiler belki de iyi niyetle sizden bu incelemeyi bırakmanızı isteyebilir.
Tsonga[ts]
22 Loko u ri karhi u dyondza swo tala eBibeleni, u ta kuma leswaku vanhu van’wana va ta ringeta ku ku sivela ku dyondza, va nga ha anakanya leswaku va ringeta ku ku phula ekhombyeni.
Tswa[tsc]
22 Laha u yako mahlweni hi ku gonza a Biblia, za koteka a ku a vanhu vo kari va ku khongotela a ku tsika ku gi gonza na va alakanya lezaku vo ku vuna.
Purepecha[tsz]
22 Engajtsï sánderu jorhenguarhini jauakia Bibliaeri ambe, jauatiksï máru kʼuiripuecha engaksïni arhiaka eskajtsï nóteru jorhenguarhiakia.
Tatar[tt]
22 Син Изге Язмаларны өйрәнә башлагач, кешеләр иң изге ниятләрдән чыгып сиңа каршы килерләр.
Tooro[ttj]
22 Obworayeyongera kwega Baibuli, abantu abamu abakuzoka nka abarukurumi’rwa basobora kulengaho kukulemesa kugyega.
Tuvalu[tvl]
22 Kafai ko gasolo aka tou malamalama i te Tusi Tapu, kāti ka iloa ei ne koe me ka fakamalosi atu ou taugasoa ke fakagata ne koe a vaegā sukesukega penā.
Twi[tw]
22 Bere a wusua Bible kɔ akyiri no, ebia wubehu sɛ nnipa bi a wokura adwempa bɛka akyerɛ wo sɛ gyae adesua a ɛte saa no.
Tahitian[ty]
22 A haapii atu â ’i outou i te Bibilia, e nehenehe te tahi mau taata mana‘o maitai e turai ia outou ia faaea i te haapii.
Tzeltal[tzh]
22 Te kʼalal ya anopxan lek ta swenta te Bibliae, ayniwan te machʼatik sok slekil yoʼtanik ya yalbat te yakuk awijkʼitay snopel te Bibliae.
Tzotzil[tzo]
22 Kʼalal chachan mas ta sventa li Vivliae, yikʼal van oy krixchanoetik ti ta slekil yoʼontonik chalboxuk ti xavikta aba ta xchanele.
Uighur[ug]
22 Сиз бир мәзгил Муқәддәс Китап үгәнгәндин кейин, еһтимал бәзиләр пак нийити билән сизниң иман-етиқатиңизниң өзгирип кетишидин әнсирәп, сизни Муқәддәс Китап үгинишни тохтитишқа үндиши мүмкин.
Ukrainian[uk]
22 Деякі люди, можливо, з найкращих спонук будуть радити вам припинити вивчення Біблії.
Umbundu[umb]
22 Osimbu wamamako oku lilongisa Embimbiliya, pamue oka limbuka okuti omanu vamue vaka ku tutuiya, oco o liwekepo oku lilongisa.
Urdu[ur]
۲۲ جب آپ پاک صحائف سے علم حاصل کرنا شروع کریں گے تو آپ کے کئی جاننے والوں کو شاید اِس بات کی فکر ہونے لگے کہ آپ کسی نئی بات پر ایمان لا رہے ہیں۔
Uzbek[uz]
22 Biroq, Muqaddas Kitobni tadqiq qilganingiz sayin, ba’zilar pok niyatlar ila sizga qarshi chiqishi mumkin.
Venda[ve]
22 Musi ni tshi guda zwo engedzeaho Bivhilini, vhaṅwe vhathu vha nga ni ṱuṱuwedza uri ni litshe u guda, vha sa khou zwi ita nga ndivho mmbi.
Vietnamese[vi]
22 Khi bạn học thêm về Kinh Thánh, một số người quan tâm đến bạn có thể bảo bạn ngưng học.
Wolaytta[wal]
22 Neeni Geeshsha Maxaafaappe darobaa tamaaraydda biyo wode, issi issi asati neessi qoppidi ne xannaˈenna mala minttettana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
22 Samtang nahibabaro ka hin dugang pa ha Biblia, an iba nga mga tawo nga maopay man an mga intensyon bangin mag-aghat ha imo nga umundang ha sugad nga mga pag-aram.
Wallisian[wls]
22 ʼI te hoko atu ʼo takotou ako ia te Tohi-Tapu, ʼe ʼi ai te ʼu hahaʼi, ʼi tanatou mole mahino, ʼe nātou ʼui atu anai ke koutou tuku takotou ako.
Xhosa[xh]
22 Njengoko uqhubeka ufunda iBhayibhile, kusenokubakho abantu abathile abanokuthi ngokunyaniseka bakubongoze ukuba uyeke ukufunda.
Mingrelian[xmf]
22 იშო-იშო უმოსის დიგურუანქ ბიბლიაშე. შილებე სქანო ჯგირ ოკონან ფერ კათაქ გიწუან, გურაფა მიოტევა.
Antankarana Malagasy[xmv]
22 Namanao sasany na havanao mety han̈ano raha tsy hianaranao Baiboly eky.
Yao[yao]
22 Pakwendelecela kulijiganya Baibulo, ŵane ŵakuwoneka mpela akwaganicisya komboleka kwacisya kuti alece kulijiganyaku.
Yoruba[yo]
22 Bó o ṣe ń tẹ̀ síwájú nínú ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì rẹ, ó ṣeé ṣe káwọn èèyàn kan tí wọ́n rò pé ire rẹ làwọn ń wá bẹ̀rẹ̀ sí í rọ̀ ọ́ pé kó o jáwọ́ nínú irú ìkẹ́kọ̀ọ́ bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
22 Jeʼex kun bin a maas kaambaleʼ, maʼ xaaneʼ yaan u yantal máax kun aʼaliktech ka pʼat a kaambal tiʼ le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
22 Ora guiziidiluʼ jma de Biblia, zándaca chuʼ tu gabi lii maʼ cadi gúʼndaluʼ ni, purtiʼ zándaca caníʼ íquebe cayacanebe lii.
Chinese[zh]
22 你学习圣经一段时间以后,可能会有人出于好意劝你不要再学。
Zande[zne]
22 Wa mo nikaa ndu ku mbatayo kindi na wirikapai rogo Ziazia Kekeapai, kura aboro rengbe arengba ka sosoda ro mo mbuhe, kini berẽ gupai tigayo nga i naundo ro aundo mo mangi gupai du ni ruruhe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
22 Conforma guisuidylo más ni ná la Biblia, sigory sioʼ buñ ni guilitz looy par guisianlo goʼol lo la Biblia, par layibu cayacnéyibu looy per diti scú nacní.
Zulu[zu]
22 Njengoba ufunda okwengeziwe eBhayibhelini, ungase uthole ukuthi abanye abantu abahlose okuhle bayakuncenga ukuba uyeke ukufunda.