Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ngalan tingali maoy usa lamang ka bansagon nga haom sa iyang kinaiya.
Czech[cs]
Toto označení může být jen přízviskem, které odpovídalo jeho osobnosti.
German[de]
Die Bezeichnung war möglicherweise lediglich ein Beiname, der seiner Persönlichkeit entsprach.
Greek[el]
Η επωνυμία αυτή ίσως ήταν απλώς ένας προσδιορισμός που ταίριαζε στην προσωπικότητά του.
English[en]
The designation may simply have been an appellative appropriate to his personality.
Finnish[fi]
Kyseessä on voinut olla yksinkertaisesti hänen persoonallisuuteensa sopinut nimitys.
French[fr]
Ce qualificatif était peut-être simplement approprié à sa personnalité.
Hungarian[hu]
Ez a jelző inkább csupán a személyiségéhez illő elnevezés lehetett.
Indonesian[id]
Sebutan itu bisa jadi sekadar panggilan yang cocok dengan kepribadiannya.
Italian[it]
Può darsi che l’appellativo indicasse solo una caratteristica della sua personalità.
Japanese[ja]
この名称はシモンの性格にぴったりの呼称にすぎなかったのかもしれません。
Georgian[ka]
არ არის გამორიცხული, რომ ეს სახელი მას ხასიათის გამო შეარქვეს.
Korean[ko]
이 명칭은 단지 그의 성격을 적절히 묘사하는 말일 수 있다.
Norwegian[nb]
Det kan ganske enkelt være et tilnavn han hadde fått fordi det var beskrivende for hans personlighet.
Dutch[nl]
De benaming kan eenvoudig een bijnaam zijn geweest die bij zijn persoonlijkheid paste.
Polish[pl]
Nazywanie Szymona „gorliwym” (gr. zelotés) wcale nie musi oznaczać, iż był kiedyś członkiem ugrupowania politycznego zwanego zelotami; może po prostu nawiązywać do cech jego osobowości.
Portuguese[pt]
O nome pode ter sido simplesmente um apelido adequado à sua personalidade.
Russian[ru]
Это определение вполне могло служить лишь для описания личности Симона.
Albanian[sq]
Mbase ky epitet tregonte thjesht një tipar të personalitetit të tij.
Swedish[sv]
Benämningen kan helt enkelt ha varit ett tillnamn som beskrev hans personlighet.
Tagalog[tl]
Maaaring ang katawagang iyon ay isa lamang bansag na angkop sa kaniyang personalidad.