Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1994 is ’n verstommende 20 miljoen seeperdjies vir tradisionele Chinese geneesmiddels gebruik, wat veroorsaak het dat vangste volgens berig in twee jaar met 60 persent in sommige dele van Suidoos-Asië gedaal het.
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩٩٤ استهلك الطب الصيني التقليدي عددا هائلا من احصنة البحر بلغ ٢٠ مليونا، وهذا ما جعل الكميات المصطادة في بعض مناطق جنوب شرقي آسيا تنخفض بنسبةٍ ذُكر انها بلغت ٦٠ في المئة خلال سنتين.
Cebuano[ceb]
Sa 1994 ang tradisyonal nga pagpanambal sa Insek nakahurot sa makalilisang nga 20 milyong kabayo sa dagat, nga nakapakunhod sa gikatahong 60 porsiyento sa duha ka tuig sa mga nakuhang kabayo sa dagat sa pipila ka dapit sa Habagatan-silangang Asia.
Czech[cs]
V roce 1994 se v tradiční čínské medicíně spotřebovalo nepředstavitelných dvacet milionů mořských koníků. To způsobilo, že během dvou let údajně klesly v některých oblastech jihovýchodní Asie úlovky o šedesát procent.
Danish[da]
I 1994 anvendte kinesiske udøvere af folkemedicin hele 20 millioner søheste, hvilket efter sigende fik fangsten i nogle områder i Sydøstasien til at falde med 60 procent på to år.
German[de]
Im Jahr 1994 verbrauchte die chinesische Volksmedizin erstaunlicherweise 20 Millionen Seepferdchen; dadurch soll der Fang in manchen Gegenden Südostasiens in zwei Jahren um 60 Prozent zurückgegangen sein.
Ewe[ee]
Le ƒe 1994 me la, wotsɔ nyo ƒomevi aɖe miliɔn 20 sɔŋ wɔ Chinatɔwo ƒe atike nyanyɛwoe, eye wogblɔ be esia na woƒe alafa memamã 60 vɔ le ƒe eve me le Anyieheɣedzeƒe Asia ƒe akpa aɖewo.
Greek[el]
Το 1994, η παραδοσιακή κινεζική ιατρική χρησιμοποίησε το συγκλονιστικό αριθμό των 20 εκατομμυρίων ιππόκαμπων, προξενώντας, σύμφωνα με αναφορές, μείωση του αριθμού των αλιευμάτων κατά 60 τοις εκατό μέσα σε δύο χρόνια σε ορισμένες περιοχές της Νοτιοανατολικής Ασίας.
English[en]
In 1994 traditional Chinese medicine consumed a staggering 20 million sea horses, causing catches to fall by a reported 60 percent in two years in some areas of Southeast Asia.
Spanish[es]
En 1994, la medicina tradicional china empleó la pasmosa cantidad de 20.000.000 de caballitos de mar, lo que hizo caer en un 60% la pesca de este vertebrado en algunas zonas del sudeste asiático durante dos años.
Finnish[fi]
Kun kiinalainen kansanlääkintä käytti vuonna 1994 huikeat 20 miljoonaa merihevosta, merihevossaaliitten kerrottiin pienentyneen joissakin osissa Kaakkois-Aasiaa kahdessa vuodessa 60 prosenttia.
French[fr]
En 1994, la médecine traditionnelle chinoise a utilisé le chiffre ahurissant de 20 millions d’hippocampes, d’où une chute des prises de 60 % en deux ans dans certaines régions d’Asie du Sud-Est.
Croatian[hr]
U 1994. tradicionalna je kineska medicina potrošila zaprepašćujućih 20 milijuna morskih konjića, zbog kojih je ulov u dvije godine u nekim područjima jugoistočne Azije navodno opao za 60 posto.
Indonesian[id]
Pada tahun 1994, obat tradisional Cina mengkonsumsi suatu jumlah yang mencengangkan sebanyak 20 juta kuda laut, sehingga hasil tangkapan di beberapa daerah di Asia Tenggara dilaporkan merosot sebanyak kira-kira 60 persen dalam waktu dua tahun.
Iloko[ilo]
Idi 1994 inusar ti gagangay a panangagas nga Insik ti nakaam-amak a 20 milion a sea horse, isu a nangpababa iti makalap iti 60 porsiento bayat ti dua a tawen iti dadduma a lugar ti Makin-abagatan a daya nga Asia.
Italian[it]
Nel 1994 la medicina tradizionale cinese ha adoperato niente meno che 20 milioni di ippocampi (cavallucci marini), tanto che in alcune zone del Sud-Est asiatico la quantità degli ippocampi pescati sarebbe calata del 60 per cento.
Japanese[ja]
1994年に,中国の漢方医学で2,000万匹ものタツノオトシゴが消費されたため,東南アジアの一部の地域ではタツノオトシゴの漁獲量が2年間で60%も落ち込んだと言われています。
Korean[ko]
1994년에 중국 전통 의술에서 2000만 마리라는 어마어마한 수의 해마를 소모하는 바람에 동남아시아의 일부 지역에서는 해마 어획고가 2년 만에 60퍼센트나 떨어진 것으로 보고되었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1994, ny fanafody sinoa nentim-paharazana dia nandany hippocampes mahazendana 20 tapitrisa, ka nahatonga ny isan’ny azo ho nihena 60 isan-jato, araka ny tatitra, tao anatin’ny roa taona tany amin’ny faritra sasany amin’i Azia Atsimo Atsinanana.
Norwegian[nb]
I 1994 gikk det med hele 20 millioner sjøhester til framstilling av kinesisk folkemedisin, med den følge at fangsten i noen områder av Sørøst-Asia angivelig minket med 60 prosent i løpet av en toårsperiode.
Dutch[nl]
In 1994 werd in de traditionele Chinese geneeskunst het verbijsterende aantal van twintig miljoen zeepaardjes verbruikt, waardoor de vangsten in twee jaar in enkele delen van Zuidoost-Azië met naar verluidt zestig procent daalden.
Northern Sotho[nso]
Ka 1994 sehlare sa setšo sa ma-China se ile sa fetša palo e tšhošago ya dihlapi tša mohuta wa sea horse tše dimilione tše 20, gomme sa dira gore go swarwa ga dihlapi go theoge ka tekanyo e begilwego ya 60 lekgolong lebakeng la nywaga e mebedi mafelong a mangwe a Borwa-bohlabela bja Asia.
Nyanja[ny]
Mu 1994 mankhwala achimunthu a ku China anadya ma sea horse ochuluka okwanira 20 miliyoni, akumachititsa kutsika kwa 60 peresenti kwa ma sea horse ogwidwa pazaka ziŵiri m’madera ena a Southeast Asia, malinga ndi malipoti.
Papiamento[pap]
Na 1994 remedi tradicional di China a gasta un tolondrador 20 miyon walrus, causando menguamentu di 60 porciento, segun informe, den cogementu di walrus den 2 aña den algun sector di zuidoost Asia.
Polish[pl]
W 1994 roku na potrzeby chińskiej medycyny ludowej zużyto oszałamiającą ilość 20 milionów ton koników morskich, co spowodowało, że miejscami u wybrzeży południowo-wschodniej Azji w ciągu dwóch lat nastąpił spadek połowów o jakieś 60 procent.
Portuguese[pt]
Em 1994, a medicina tradicional chinesa consumiu a atordoante quantidade de 20 milhões de cavalos-marinhos, o que fez com que a pesca dessas criaturas caísse 60% em dois anos, em determinadas regiões do sudeste da Ásia.
Romanian[ro]
În 1994, medicina tradiţională chinezească a distrus uluitoarea cifră de 20 de milioane de căluţi de mare, ceea ce a dus în următorii doi ani la scăderea cu 60 la sută a numărului de căluţi de mare pescuiţi în unele zone din sud-estul Asiei.
Russian[ru]
В 1994 году традиционной китайской медицине понадобилось невероятное множество морских коньков — 20 миллионов, и теперь из некоторых районов юго-восточной Азии сообщают, что за два года уловы сократились на 60 процентов.
Slovak[sk]
Roku 1994 spotrebovala tradičná čínska medicína ohromujúci počet 20 miliónov morských koníkov a spôsobila, že v niektorých oblastiach juhovýchodnej Ázie klesli úlovky morských koníkov za dva roky údajne o 60 percent.
Slovenian[sl]
Leta 1994 je tradicionalna kitajska medicina porabila vznemirljivih 20 milijonov morskih konjičkov. Po poročilih je ulov zato v nekaterih predelih jugovzhodne Azije v dveh letih padel za 60 odstotkov.
Shona[sn]
Muna 1994 mushonga wegamuchidzanwa weChina wakapedza masea horse ane mamiriyoni 20 anokatyamadza, kuchiparira kubatwa kwawo kuderera ne60 muzana inoshumwa mumakore maviri mune dzimwe nharaunda dzeSoutheast Asia.
Serbian[sr]
Tradicionalna kineska medicina je u 1994. potrošila zapanjujućih 20 miliona morževa, prouzrokujući da za dve godine ulov padne za izveštenih 60 posto u nekim područjima Jugoistočne Azije.
Southern Sotho[st]
Ka 1994 meriana ea Chaena ea moetlo, ka ho makatsang e ile ea qeta litlhapi tse limilione tse 20 tseo lihlooho tsa tsona e kang tsa lipere, e leng ho ileng ha etsa hore ho tšoasoa ha litlhapi tseo ho theohe ka karolo ea 60 lekholong ka lilemo tse peli libakeng tse ling tsa Asia Boroa-bochabela.
Swedish[sv]
Inom den kinesiska folkmedicinen gjorde man år 1994 av med ett häpnadsväckande antal av 20 miljoner sjöhästar, vilket har lett till att fångsterna under de två senaste åren lär ha minskat med 60 procent i vissa delar av Sydostasien.
Swahili[sw]
Katika 1994 dawa za kienyeji za Wachina zilitumia idadi ya kustaajabisha ya samaki aitwaye farasimaji milioni 20, jambo lililofanya uvuvi wao upunguke kwa asilimia 60 kwa miaka miwili katika maeneo fulani ya Asia ya Kusini-Mashariki.
Tamil[ta]
1994-ல், பாரம்பரிய சீன மருந்து மலைக்கவைக்கும் இரண்டு கோடி கடல் குதிரைகளை நுகரவைத்ததானது, தென்கிழக்கு ஆசியாவின் சில இடங்களில் இரு ஆண்டுகளில் அதைப் பிடிப்பதில் அறிக்கை செய்யப்பட்ட 60 சதவிகிதக் குறைவு ஏற்பட்டதற்குக் காரணமாயிருந்தது.
Thai[th]
ใน ปี 1994 การ ปรุง ยา จีน แผน โบราณ ได้ ใช้ ม้า น้ํา จํานวน มหาศาล ถึง 20 ล้าน ตัว เป็น เหตุ ให้ ปริมาณ ที่ จับ ได้ ใน บาง พื้น ที่ แถบ เอเชีย อาคเนย์ ลด ลง ถึง 60 เปอร์เซ็นต์ ใน สอง ปี ตาม รายงาน ข่าว.
Tagalog[tl]
Noong 1994 ang tradisyunal na medisinang Intsik ay nakakonsumo ng nakagugulat na 20 milyong sea horse, naging sanhi ng iniulat na 60 porsiyento pagbaba sa mga huli sa dalawang taon sa ilang lugar sa Timog-silangang Asia.
Tswana[tn]
Ka 1994 go ne ga dirisiwa dipitse tsa lewatle di le dimilione di le 20 mo kalafing ya ngwao ya Se-China, mo go neng ga dira gore palo ya tse di neng di tshwarwa e wele kwa tlase ka diperesente di le 60 mo dingwageng tse pedi mo mafelong mangwe a Borwabotlhaba jwa Asia.
Tsonga[ts]
Hi 1994, mirhi ya xintu ya Machayina yi mbumburhele nhlayo yo chavisa ya tinhlampfi leto ngi tihanci ta 20 wa timiliyoni, leswi vangeke nhlayo ya tona yi hunguteke hi 60 wa tiphesente eka malembe mambirhi etindhawini tin’wana ta le Dzonga-vuxa bya Asia.
Twi[tw]
Wɔ 1994 no, Chinafo de po mu apɔnkɔ dodow a ɛyɛ hu ɔpepem 20 yɛɛ ɛhɔnom nnuru, na wɔbɔɔ amanneɛ sɛ ɛmaa dodow a wɔkyere wɔn so huanee ɔha biara mu 60 wɔ mfe abien ntam wɔ Asia Kesee fam Apuei mmeae bi.
Ukrainian[uk]
У 1994 році традиційна китайська медицина використовувала приголомшливу кількість (20 мільйонів) морських коників, що у деяких частинах Південно-Східної Азії призвело до зниження вилову цих коників на 60 відсотків лише за дворічний період.
Xhosa[xh]
Ngowe-1994 abenzi bamayeza esintu baseTshayina baye batshabalalisa inani elikhwankqisayo leentlanzi ekuthiwa ziisea horses ezizizigidi ezingama-20, bebangela ukuba inani lezo zibanjisiweyo lihle ngama-60 ekhulwini kwiminyaka emibini kweminye imimandla ekuMzantsi-mpuma Asia.
Yoruba[yo]
Ní 1994, egbòogi ìṣègùn ìbílẹ̀ China nìkán gba 20 mílíọ̀nù ẹṣin òkun, tí ó mú kí iye tí a rí pa ní àwọn agbègbè kan ní Gúúsù Ìlà Oòrun Éṣíà lọ sílẹ̀ ní nǹkan bí ìpín 60 nínú ọgọ́rùn-ún láàárín ọdún méjì.
Zulu[zu]
Ngo-1994 imithi yokwelapha yesintu yaseChina yasebenzisa inani elishaqisayo eliyizigidi ezingu-20 lama-sea horse, okwabangela ukuba ukubanjwa kwawo kwehle ngamaphesenti angu-60 abikwa eminyakeni emibili kwezinye izindawo zaseNingizimu-mpumalanga Asia.