Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се предприемат действия с цел да се сведе до минимум въздействието на големи технически пречки върху търговията, а именно разликата в междурелсовото разстояние на Беларус, Молдова и Украйна (1 520 mm) и стандартната му ширина в по-голямата част от Съюза (1 435 mm).
Czech[cs]
Jsou třeba opatření k minimalizaci dopadů hlavní technické překážky bránící obchodu, tj. rozdílu mezi rozchody kolejí používanými v Bělorusku, Moldavsku a na Ukrajině (1 520 mm) a standardním rozchodem používaným na většině území EU (1 435 mm).
Danish[da]
Der er behov for foranstaltninger til at mindske virkningerne af en større teknisk barriere for samhandelen, nemlig forskellen mellem de sporvidder, der anvendes i Belarus, Moldova og Ukraine (1 520 mm), og den standardsporvidde, der anvendes i det meste af EU (1 435 mm).
German[de]
Es müssen Maßnahmen ergriffen werden, um ein großes technisches Handelshemmnis zu entschärfen, nämlich die Unterschiede zwischen den Spurweiten in Belarus, der Republik Moldau und der Ukraine (1520 mm) und der in den meisten Ländern der EU üblichen Normalspur (1435 mm).
Greek[el]
Χρειάζεται δράση για να ελαχιστοποιηθούν τα αποτελέσματα ενός μείζονος τεχνικού εμποδίου στις συναλλαγές, δηλαδή του διαφορετικού εύρους γραμμών στη Λευκορωσία, τη Μολδαβία και την Ουκρανία (1520 mm) ως προς τυποποιημένο εύρος γραμμών στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ (1435 mm).
English[en]
Action is needed to minimise the effects of a major technical barrier to trade, namely the difference between the gauges used in Belarus, Moldova and Ukraine (1520 mm) and the standard gauge used in most of the EU (1435 mm).
Spanish[es]
Es necesario tomar medidas para reducir todo lo posible los efectos de una importante barrera técnica al comercio, a saber, la diferencia del ancho de vía utilizado en Belarús, Moldova y Ucrania (1 520 mm) y el ancho de vía estándar utilizado en la mayor parte de la UE (1 435 mm).
Estonian[et]
On vaja võtta meetmed, et vähendada kaubanduse peamise tehnilise tõkke mõju – takistuseks on rööpmelaiuse erinevus; Valgevenes, Moldovas ja Ukrainas on rööpmelaius 1 520 mm ja enamikes ELi liikmesriikides – 1 435 mm.
Finnish[fi]
Yksi suuri kauppaa haittaava tekninen este on Valko-Venäjällä, Moldovassa ja Ukrainassa käytetty raideleveys (1 520 mm), joka poikkeaa suurimmassa osassa EU:ta käytettävästä standardiraideleveydestä (1 435 mm).
French[fr]
Il convient de prendre des mesures pour minimiser les effets d'un important obstacle technique aux échanges: la différence entre l’écartement de voie utilisé en Biélorussie, en Moldavie et en Ukraine (1520 mm) et l'écartement standard utilisé dans la majeure partie de l'UE (1435 mm).
Hungarian[hu]
Intézkedéseket kell tenni a kereskedelem előtt álló egyik fő műszaki akadály, azaz a Belarusz, Moldova és Ukrajna területén alkalmazott (1520 mm-es) nyomtáv és az EU nagy részén elterjedt, szabványos (1435 mm-es) nyomtáv közötti különbség minimalizálása érdekében.
Italian[it]
Occorre agire per minimizzare gli effetti di uno dei principali ostacoli tecnici al commercio, e cioè la differenza tra gli scartamenti utilizzati in Bielorussia, Moldova e Ucraina (1520 mm) e lo scartamento standard perlopiù utilizzato nell'Unione (1435 mm).
Lithuanian[lt]
Reikia imtis veiksmų, kad būtų sumažintas svarbiausios techninės kliūties prekybai, būtent, skirtumo tarp Baltarusijoje, Moldovoje ir Ukrainoje naudojamos geležinkelio vėžės (1 520 mm) ir beveik visoje ES naudojamos standartinės vėžės (1 435 mm), poveikis.
Latvian[lv]
Ir jāpieņem pasākumi, lai mazinātu tādu nozīmīgāko tehnisko šķēršļu ietekmi uz tirdzniecību kā Baltkrievijā, Moldovā un Ukrainā izmantotais sliežu ceļa platums (1520 mm) atšķirībā no gandrīz visā Eiropas Savienībā izmantotā sliežu ceļa platuma (1435 mm).
Maltese[mt]
Hemm il-ħtieġa għal azzjoni li timminimizza l-effetti ta' ostakoli tekniċi għal kummerċ, fosthom id-differenza bejn il-kejl użat fil-Bjelarussja, il-Moldova u l-Ukraina (1520 mm) u l-kejl standard użat fil-parti l-kbira tal-UE (1435 mm).
Dutch[nl]
Er moeten maatregelen worden genomen om de effecten van een belangrijke technische handelsbelemmering , namelijk het verschil tussen de spoorbreedte in Wit-Rusland, Moldavië en Oekraïne (1520 mm) en de standaardbreedte in de meeste EU-lidstaten (1435 mm), zoveel mogelijk te beperken.
Polish[pl]
Konieczne są działania na rzecz zminimalizowania skutków podstawowej bariery technicznej , jaka utrudnia handel, a mianowicie różnicy rozstawu torów, między torami stosowanymi na Białorusi, w Mołdawii i na Ukrainie (1520 mm), a rozstawem standardowym używanym w większości państw UE (1435 mm).
Portuguese[pt]
São necessárias medidas para minimizar os efeitos de um importante obstáculo técnico ao comércio: a diferença entre as bitolas utilizadas na Bielorrússia, na Moldávia e na Ucrânia (1520 mm) e a bitola normal usada na maioria dos países da UE (1435 mm).
Romanian[ro]
Este necesară luarea de măsuri pentru a reduce la minimum efectele unei bariere tehnice majore în calea comerțului, și anume diferența dintre ecartamentul de cale ferată utilizat în Belarus, Moldova și Ucraina (1 520 mm) și ecartamentul standard utilizat în cea mai mare parte a UE (1 435 mm).
Slovak[sk]
Sú potrebné opatrenia na minimalizáciu vplyvu veľkej technickej prekážky obchodu, konkrétne rozdielu medzi rozchodom koľajníc v Bielorusku, Moldavsku a na Ukrajine (1 520 mm) a štandardným rozchodom koľajníc na väčšine územia EÚ (1 435 mm).
Slovenian[sl]
Potrebni so ukrepi, da se kar najbolj omilijo posledice večjih tehničnih ovir , ki vplivajo na trg, in sicer razlika med tirno širino v Belorusiji, Moldaviji in Ukrajini (1520 mm) in standardno tirno širino v večini držav EU (1435 mm).
Swedish[sv]
Det krävs åtgärder för att minimera effekterna av ett betydande tekniskt handelshinder – skillnaden mellan spårvidden i Vitryssland, Moldavien och Ukraina (1520 mm standardspårvidd) och spårvidden i de flesta EU-länderna (1435 mm).