Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorsprong van die manuskrip is onbekend, hoewel Tischendorf van mening was dat dit uit Egipte gekom het.
Amharic[am]
ይህ ጥንታዊ ጽሑፍ ከየት እንደተገኘ በግልጽ ባይታወቅም ቲሸንዶርፍ ከግብፅ ሊሆን እንደሚችል ገምቷል።
Arabic[ar]
وما زال مصدره غير معروف مع ان تيشندورف اعتقد انه اتى من مصر.
Bemba[bem]
Takwaba uwaishiba ukwafumine iyi codex, lelo Tischendorf aletontonkanya ukuti baifumishe ku Egypt.
Bulgarian[bg]
Тишендорф смятал, че ръкописът е египетски, но в действителност произходът му не е известен.
Cebuano[ceb]
Dili tino kon diin gikan ang maong manuskrito, apan si Tischendorf nagtuo nga kini naggikan sa Ehipto.
German[de]
Wo die Handschrift entstand, ist nicht bekannt, auch wenn Tischendorf ihren Ursprung in Ägypten vermutete.
Ewe[ee]
Womenya afi si tututu woŋlɔe le o, togbɔ be Tischendorf bui be anye Egypt ye hã.
Efik[efi]
Okposụkedi emi Tischendorf ekekerede ke ẹkewet ikpan̄wed emi ke Egypt, owo ifiọkke ebiet emi ẹkewetde enye.
Greek[el]
Ο τόπος προέλευσης του χειρογράφου είναι άγνωστος, αν και ο Τίσεντορφ θεωρούσε ότι ήταν η Αίγυπτος.
English[en]
Where the manuscript originated is unknown, although Tischendorf thought that it came from Egypt.
Spanish[es]
No se sabe a ciencia cierta dónde se escribió, aunque Tischendorf creía que procedía de Egipto.
Estonian[et]
Käsikirja päritolu on teadmata, ehkki Tischendorf arvas, et see pärineb Egiptusest.
Finnish[fi]
Käsikirjoituksen alkuperä on tuntematon, vaikka Tischendorf arvelikin sen olevan peräisin Egyptistä.
French[fr]
On ignore d’où provient le manuscrit, même si Tischendorf penchait pour l’Égypte.
Hebrew[he]
חוקרים מכלילים את קודקס אפרים בקבוצה של ארבעה כתבי יד אונקיאליים חשובים של המקרא ביוונית.
Hungarian[hu]
Származása ismeretlen, bár Tischendorf úgy vélte, hogy Egyiptomból való.
Indonesian[id]
Dari mana asal usul manuskrip ini tidak diketahui, meskipun Tischendorf berpendapat bahwa itu berasal dari Mesir.
Igbo[ig]
A maghị ebe e si nweta ihe odide ahụ, ọ bụ ezie na Tischendorf chere na e si n’Ijipt nweta ya.
Iloko[ilo]
Saan nga ammo no sadino ti naggapuan ti manuskrito, nupay patien ni Tischendorf a naggapu dayta idiay Egipto.
Icelandic[is]
Ekki er vitað hvaðan handritið kom en Tischendorf taldi það vera frá Egyptalandi.
Italian[it]
Non si conosce la provenienza di questo manoscritto, anche se Tischendorf riteneva che venisse dall’Egitto.
Japanese[ja]
元々どこで作られたかは不明ですが,ティッシェンドルフは,エジプトから来たものと考えました。 学者たちはエフラエム写本を,ギリシャ語聖書の四つの重要なアンシャル体写本の一つと考えています。
Georgian[ka]
ამ ხელნაწერის შედგენის ადგილი უცნობია, თუმცა ტიშენდორფის აზრით, ის ეგვიპტეში დაიწერა.
Korean[ko]
티셴도르프는 그 사본이 만들어진 곳이 이집트라고 생각했지만, 그곳이 어디인지는 확인되지 않고 있습니다.
Lingala[ln]
Bayebi te soki maniskri yango ekomamaki wapi, atako Tischendorf akanisaki ete eutaki na Ezipito.
Lithuanian[lt]
Kur šis rankraštis buvo parašytas, nėra žinoma, bet Tišendorfas manė, kad Egipte.
Macedonian[mk]
Иако Тишендорф сметал дека овој ракопис потекнува од Египет, тоа не може со сигурност да се потврди.
Norwegian[nb]
Man vet ikke hvor håndskriftet kommer fra, men Tischendorf mente at det kom fra Egypt.
Northern Sotho[nso]
Ga go tsebje gore sengwalwa seo se tšwa kae, gaešita le ge Tischendorf a be a nagana gore se be se e-tšwa Egipita.
Nyanja[ny]
Kumene kunachokera bukuli sikukudziwika, ngakhale kuti Tischendorf ankakhulupirira kuti linatengedwa ku Egypt.
Polish[pl]
Nie wiadomo, skąd pochodzi, choć Tischendorf przypuszczał, że z Egiptu.
Portuguese[pt]
Não se sabe de onde esse manuscrito veio, mas Tischendorf achava que era do Egito.
Rundi[rn]
Nta wuzi aho ico candikano c’iminwe cavuye, naho Tischendorf yiyumvira yuko coba cavuye mu Misiri.
Romanian[ro]
Deşi nu se cunoaşte locul scrierii manuscrisului, Tischendorf credea că provine din Egipt.
Russian[ru]
Происхождение этой рукописи неизвестно, однако, по мнению Тишендорфа, она была написана в Египте.
Kinyarwanda[rw]
Aho iyo nyandiko yandikishijwe intoki yaturutse ntihazwi, ariko Tischendorf yakekaga ko yaturutse mu Misiri.
Slovenian[sl]
Izvor tega rokopisa ni znan, vendar je Tischendorf menil, da je nastal v Egiptu.
Samoan[sm]
E lē o iloa po o fea na tupuga mai ai le manusikulipi, e ui sa manatu Tischendorf e tupuga mai i Aikupito.
Shona[sn]
Kwakabva Bhaibheri iri hakuzivikanwi kunyange zvazvo Tischendorf aifunga kuti rakabva kuEgypt.
Albanian[sq]
Se nga vinte ky dorëshkrim nuk dihet, megjithëse Tishendorfi mendonte se vinte nga Egjipti.
Serbian[sr]
Nije poznato odakle potiče taj manuskript, premda je Tišendorf smatrao da potiče iz Egipta.
Southern Sotho[st]
Ha ho tsejoe hore na ha e le hantle buka ena ea boholo-holo e simoloha hokae, le hoja Tischendorf eena a ne a nahana hore e tsoa Egepeta.
Swedish[sv]
Man vet inte varifrån handskriften ursprungligen kommer, men Tischendorf menade att den kom från Egypten.
Swahili[sw]
Haijulikani hati hiyo ilitoka wapi, ingawa Tischendorf alifikiria kwamba ilitoka Misri.
Congo Swahili[swc]
Haijulikani hati hiyo ilitoka wapi, ingawa Tischendorf alifikiria kwamba ilitoka Misri.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi alam kung saan nagmula ang manuskrito, inakala ni Tischendorf na mula ito sa Ehipto.
Tswana[tn]
Ga go itsege gore mekwalo eno ya bogologolo e simologile kae le fa gone Tischendorf a akanya gore e tswa kwa Egepeto.
Turkish[tr]
Tischendorf, el yazmasının yazıldığı yerin Mısır olduğunu düşünse de bu aslında bilinmez.
Tsonga[ts]
Hambileswi Tischendorf a a ehleketa leswaku matsalwa lawa lama tsariweke hi voko ya huma aEgipta, a nga kona la swi tivaka leswaku ma huma kwihi.
Vietnamese[vi]
Không ai biết rõ bản chép tay này được viết ở đâu dù ông Tischendorf nghĩ rằng nó xuất xứ từ Ai Cập.
Yoruba[yo]
Wọn ò mọ ibi tí ìwé àfọwọ́kọ yìí ti wá, bó tiẹ̀ jẹ́ pé ọ̀gbẹ́ni Tischendorf rò pé ilẹ̀ Íjíbítì ló ti wá.
Chinese[zh]
虽然蒂申多夫相信这个抄本是在埃及抄写的,但它的抄写地点仍然未能确定。
Zulu[zu]
Nakuba kungaziwa ukuthi lo mbhalo wesandla wavelaphi, uTischendorf wayecabanga ukuthi wavela eGibhithe.