Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се обаче, че никоя от тези оценки не позволява да се приеме, че тази стопанска дейност е маловажна.
Czech[cs]
Nicméně jsem toho názoru, že žádný z těchto odhadů neumožňuje, abychom se domnívali, že toto podnikání má zanedbatelný význam.
Danish[da]
Efter min opfattelse er det imidlertid ikke på grundlag af nogen af disse skøn muligt at anse disse aktiviteter for at være uden nogen særlig betydning.
German[de]
Meiner Meinung nach erlaubt jedoch keine dieser Schätzungen den Rückschluss, dass das Geschäftsvolumen völlig unbedeutend wäre.
Greek[el]
Ωστόσο, έχω την εντύπωση ότι κανένα από αυτά τα κατ’ εκτίμηση μεγέθη δεν επιτρέπει να υποτεθεί ότι πρόκειται για συναλλαγές αμελητέου όγκου και αξίας.
English[en]
However, it seems to me that none of those estimates permits us to consider that business to be of negligible importance.
Spanish[es]
Opino que, en cualquier caso, estas estimaciones nos permiten concluir que no se trata de una actividad comercial desdeñable.
Estonian[et]
Mulle näib siiski, et ükski nendest hinnangutest ei luba pidada seda tegevust vähetähtsaks.
Finnish[fi]
Minulla on kuitenkin sellainen vaikutelma, ettei kyseistä liiketoimintaa ole noiden arvioiden perusteella syytä pitää vähäisenä.
French[fr]
Or, à mes yeux, aucune de ces estimations ne permet de considérer ces ventes comme étant d’importance négligeable.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, számomra úgy tűnik, hogy e becslések egyike alapján sem állapíthatjuk meg azt, hogy ez az üzletág elhanyagolható jelentőségű lenne.
Italian[it]
Tuttavia, mi sembra che nessuno di tali dati ci permetta di considerare che detta attività rivesta un’importanza trascurabile
Lithuanian[lt]
Tačiau man atrodo, kad nė vienas iš šių vertinimų neleidžia mums laikyti šios veiklos nereikšminga.
Latvian[lv]
Tomēr man šķiet, ka neviens no šiem aprēķiniem neļauj secināt, ka šī darbība būtu nenozīmīga.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-fehma tiegħi l-ebda waħda minn dawk l-istimi ma jippermettulna nikkunsidraw li dak in-negozju huwa ta’ importanza negliġibbli.
Dutch[nl]
Mijns inziens kan die activiteit echter op basis van geen van die schattingen als slechts van geringe betekenis worden beschouwd.
Polish[pl]
Wydaje mi się jednak, że żadne z tych szacunków nie pozwalają na zakwalifikowanie tej działalności jako nieistotnej.
Portuguese[pt]
Contudo, parece‐me que nenhuma dessas estimativas nos permite considerar essa atividade como sendo de importância negligenciável.
Romanian[ro]
Totuşi, niciuna dintre aceste estimări nu ne permite să apreciem că activitatea comercială în cauză ar avea o importanţă neglijabilă.
Slovak[sk]
Zdá sa mi však, že žiadny z týchto odhadov neumožňuje konštatovať, že ide o podnikanie zanedbateľného významu.
Slovenian[sl]
Vendar pa se mi zdi, da na podlagi nobene od teh ocen pomena te dejavnosti ni mogoče šteti za zanemarljivega.
Swedish[sv]
Enligt min mening gör emellertid inget av svaren att försäljningen av dessa produkter kan anses vara av ringa betydelse.