Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Иегованыҥ сӧзин угуп, Ого акту јӱректеҥ сӱӱштӱ бажырар керек (Јаҥды такыганы 6:5).
Aymara[ay]
Jehová Diosaxa, taqi chuyma yupaychañasa ukat Jupar munasiñat istʼañaswa muni (Deuteronomio 6:5).
Bashkir[ba]
Йәһүә кешеләрҙең бөтөн йөрәктән тыңлаусан булыуҙарын һәм уға яратыуҙан сығып ғибәҙәт ҡылыуҙарын теләй (Ҡанун 6:5).
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 6:5) Затова в Едемската градина Йехова поставил едно ограничение, което давало на първия човек възможност да докаже своята искрена лоялност.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 6:5) Busa sa tanaman sa Eden, gilatid ni Jehova ang restriksiyon nga naghatag ug kahigayonan sa unang tawo sa pagpamatuod sa iyang kinasingkasing nga pagkamaunongon.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 6:5) Jehova tedy v zahradě Eden stanovil omezení, které prvnímu člověku dávalo příležitost prokázat svou upřímnou oddanost.
Danish[da]
(5 Mosebog 6:5) I Edens have pålagde Jehova det første menneske, Adam, en begrænsning der gav ham mulighed for at bevise at han af hjertet var trofast mod Gud.
German[de]
Jehova wünscht einen Gehorsam und eine Anbetung, die von Herzen kommen und auf Liebe basieren (5. Mose 6:5).
Ewe[ee]
(Mose V, 6:5) Eyata le Eden-bɔa me la, Yehowa de se aɖe si na mɔnukpɔkpɔ ŋutsu gbãtɔa be wòaɖe eƒe nuteƒewɔwɔ si tso dzime afia.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 6:5) Γι’ αυτό, στον κήπο της Εδέμ ο Ιεχωβά έβαλε έναν περιορισμό που παρείχε στον πρώτο άνθρωπο την ευκαιρία να αποδείξει την ολόκαρδη οσιότητά του.
English[en]
(Deuteronomy 6:5) So in the garden of Eden, Jehovah made a restriction that afforded the first man an opportunity to prove his heartfelt loyalty.
Spanish[es]
Jehová desea que nuestra obediencia y adoración provengan del corazón y tengan el amor como motivo (Deuteronomio 6:5).
Faroese[fo]
(5 Mósebók 6:5) Í Edens urtagarði kom Jehova tí við einum boðum, ið góvu fyrsta manninum, Ádami, høvi at prógva inniligan trúskap.
French[fr]
Jéhovah veut une obéissance et un culte qui viennent du cœur, qui soient mus par l’amour (Deutéronome 6:5).
Ga[gaa]
(5 Mose 6:5) No hewɔ lɛ Yehowa kɛ naatsĩi ko ni ha klɛŋklɛŋ gbɔmɔ lɛ ná hegbɛ ni ekɛaatsɔɔ anɔkwa ni eyeɔ kɛjɛɔ etsuiŋ lɛ tsu nii yɛ Eden trom lɛ mli.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 6:5) इसीलिए यहोवा ने अदन की वाटिका में पहले पुरुष पर एक ऐसी रोक लगायी थी, जिससे यह ज़ाहिर हो जाता कि वह वाकई दिल से यहोवा का वफादार है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 6:5) Gani sa hardin sang Eden, si Jehova may gindumili sa nahaunang lalaki agod hatagan sia sing kahigayunan nga pamatud-an ang iya tinagipusuon nga katutom.
Hungarian[hu]
Jehova szívből jövő és szeretetből fakadó engedelmességet és imádatot vár el (5Mózes 6:5).
Western Armenian[hyw]
Օրինաց 6։ 5) Ուստի, Եդեմի պարտէզին մէջ Եհովա արգելք մը դրաւ, առաջին մարդուն առիթ տալով որ իր սրտաբուխ հաւատարմութիւնը ցոյց տայ։
Indonesian[id]
(Ulangan 6:5) Maka, di Taman Eden, Yehuwa membuat pembatasan yang memberikan kesempatan bagi manusia pertama untuk membuktikan keloyalannya yang tulus.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 6:5) Adda imparit ni Jehova idiay minuyongan ti Eden, a nangted iti immuna a tao iti gundaway a mangpaneknek iti naimpusuan a kinasungdona.
Italian[it]
(Deuteronomio 6:5) Perciò nel giardino di Eden impose una restrizione che offriva al primo uomo l’opportunità di dimostrare la sua lealtà.
Kalaallisut[kl]
(5 Mosesi 6:5) Edenip naatsiiviani inuk siulleq, Adami, Jehovap killilerpaa uummammik pisumik Guutimut aalajaassinnaanerminik uppernarsaasinnaatillugu.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 6:5) ಆದಕಾರಣ ಏದೆನ್ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಮಾನವನು ತನ್ನ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾದ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸಿ ತೋರಿಸಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕೊಡುವ ಒಂದು ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಹಾಕಿದನು.
Korean[ko]
(신명 6:5) 그래서 여호와께서는 에덴 동산에서 첫 인간에게 그의 충성심이 마음에서 우러나온 것임을 증명할 기회를 주는 한 가지 제한 사항을 만드셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Жахаба адамдардын аны чын жүрөктөн сүйгөндүктөн тил алып, сыйынышын каалайт (Мыйзам 6:5).
Lithuanian[lt]
Jehova trokšta, kad žmonės paklustų jam iš meilės ir garbintų jį iš širdies (Pakartoto Įstatymo 6:5).
Malagasy[mg]
Fankatoavana sy fanolorana fanompoam-pivavahana avy amin’ny fo, noho ny fitiavana, no irin’i Jehovah. (Deoteronomia 6:5).
Macedonian[mk]
Јехова сака послушност и обожавање кои извираат од срцето, од љубов (Второзаконие 6:5).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 6:5) അതുകൊണ്ട് തന്നോടുള്ള ഹൃദയംഗമമായ വിശ്വസ്തത തെളിയിക്കാൻ ആദ്യ മനുഷ്യന് ഏദെൻ തോട്ടത്തിൽവെച്ച് അവൻ ഒരു അവസരം നൽകി.
Mongolian[mn]
Хүмүүс өөрийг нь хайрын улмаас зүрх сэтгэлээсээ, дуулгавартайгаар шүтээсэй гэж Ехова хүсдэг (Дэд хууль 6:5).
Marathi[mr]
(अनुवाद ६:५) म्हणूनच यहोवाने एदेन बागेत अशी एक आज्ञा दिली जिचे पालन करण्याद्वारे पहिला मनुष्य आपली मनःपूर्वक निष्ठा शाबीत करू शकत होता.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၆:၅) ဒါကြောင့် ဧဒင် ဥယျာဉ်မှာ ယေဟောဝါ က တားမြစ်ချက် တစ် ရပ် ထုတ်ပြန်ခဲ့ တ ယ်။ ပထမ လူသား မောင်နှံ အနေနဲ့ ဘုရားသခင်ကို တကယ် သစ္စာ စောင့်သိကြောင်း သက်သေထူ ခွင့် ရှိတယ်။
Dutch[nl]
Jehovah wil vanuit het hart, uit liefde, gehoorzaamd en aanbeden worden (Deuteronomium 6:5).
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 6:5) Choncho, m’munda wa Edene, Yehova anapereka lamulo limene linapatsa mwayi munthu woyamba kuti asonyeze kukhulupirika kwake kochokera pansi pa mtima.
Polish[pl]
Jehowa pragnie, by Go słuchano i wielbiono z serca, z miłości (Powtórzonego Prawa 6:5).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 6:5) Por isso, no jardim do Éden, Jeová estabeleceu uma restrição que deu ao primeiro homem a oportunidade de provar sua lealdade de coração.
Quechua[qu]
Jehovaqa, tukuy sunqu kasukunanchikta, yupaychananchikta ima munan, payta munakusqanchikrayku (Deuteronomio 6:5).
Romanian[ro]
(Deuteronomul 6:5) Prin urmare, în grădina Edenului, Iehova i-a impus o restricție primului om, ceea ce-i permitea acestuia să-și dovedească loialitatea.
Russian[ru]
Иегове нужно послушание и поклонение из любви, от всего сердца (Второзаконие 6:5).
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 6:5) එමනිසා, මුල් මිනිසාට තමන්ගේ හෘදයාංගම පක්ෂපාතකම ඔප්පු කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා දෙමින් යෙහෝවා විසින් ඒදන් උයනේදී තහංචියක් පනවන ලදි.
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 6:5) Preto v záhrade Eden Jehova stanovil jedno obmedzenie, ktoré prvému človeku dalo príležitosť dokázať svoju úprimnú oddanosť.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 6:5) Zato je v edenskem vrtu postavil omejitev, ki je prvemu človeku omogočila, da dokaže svojo srčno zvestovdanost.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 6:5) Prandaj, në kopshtin e Edenit, ai vuri një kufizim i cili i dha njeriut të parë mundësinë për të treguar besnikërinë e tij të sinqertë.
Serbian[sr]
Jehova želi da ga ljudi slušaju i obožavaju od srca, iz ljubavi (Ponovljeni zakoni 6:5).
Swedish[sv]
(5 Moseboken 6:5) Därför gjorde Jehova ett förbehåll i Edens trädgård som gav den första människan möjlighet att bevisa sin uppriktiga lojalitet.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 6:5) Basi katika bustani ya Edeni, Yehova aliweka kizuizi ambacho kingempa mwanadamu wa kwanza fursa ya kuthibitisha uaminifu wake wa moyoni.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 6:5) Basi katika bustani ya Edeni, Yehova aliweka kizuizi ambacho kingempa mwanadamu wa kwanza fursa ya kuthibitisha uaminifu wake wa moyoni.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 6:5) ஆகவே, ஏதேன் தோட்டத்தில் யெகோவா ஒரு கட்டுப்பாட்டை விதித்தார். இது, உள்ளப்பூர்வமான விசுவாசத்தை நிரூபிக்க அந்த முதல் மனிதனுக்கு வாய்ப்பளித்தது.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 6:5) కాబట్టి ఏదెను తోటలో, మొదటి మానవుడు తన హృదయపూర్వక యథార్థతను నిరూపించుకునే అవకాశమున్న ఒక హద్దును యెహోవా పెట్టాడు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 6:5) ดัง นั้น ใน สวน เอเดน พระ ยะโฮวา จึง ทรง ตั้ง ข้อ ห้าม ข้อ หนึ่ง ซึ่ง ให้ โอกาส มนุษย์ คน แรก พิสูจน์ ความ ภักดี จาก ใจ จริง.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 6:5) Kaya sa hardin ng Eden, si Jehova ay gumawa ng restriksiyon na nagbigay sa unang tao ng pagkakataong mapatunayan ang kaniyang taos-pusong katapatan.
Turkish[tr]
(Tesniye 6:5) Bu nedenle Yehova, Aden bahçesinde ilk insana içten vefasını kanıtlama fırsatı sağlayacak bir kısıtlama koydu.
Tumbuka[tum]
(Duteronome 6:5) Mwanteura, m’munda wa Eden, Yehova wakimika dango ilo likapereka mwaŵi kwa mwanarumi wakwamba kuti warongore kugomezgeka kwake kwa kufumira pasi pamtima.
Twi[tw]
(Deuteronomium 6:5) Enti wɔ Eden turo no mu no, Yehowa de anohyeto bi maa onipa a odi kan no a na ɛbɛma wanya hokwan akyerɛ sɛ komam na ofi di Yehowa nokware.
Tuvinian[tyv]
Иегова кижилерден бүгү-ле сеткил-сагыжындан мөгейиишкинни манап турар (Ы.х.к. 6:5).
Uighur[ug]
Кишиләрниң һәқиқий муһәббити йәни чин көңлидин Йәһвәгә итаәтчан болуши вә ибадәт қилишини Худа халайду (Тәкрар қанун 6:5).
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:5) Vì thế, trong vườn Ê-đen, Đức Giê-hô-va đưa ra một hạn chế cho người đàn ông đầu tiên để ông có một cơ hội chứng tỏ lòng trung kiên.
Chinese[zh]
申命记6:5)因此,耶和华在伊甸园里作了一个规定,让第一个人有机会证明自己的忠诚。