Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skulle Republikken Cyperns bidrag til Fællesskabets budget efter fradrag af de supplerende udgifter af administrativ karakter være større end det samlede tilskudsbeløb, der modtages af de cypriotiske deltagere og af Media-kontoret via programmet, overfører Kommissionen saldoen til det næste regnskabsår, og det overskydende beløb trækkes fra det følgende års bidrag.
German[de]
Ist der Beitrag der Republik Zypern zur Haushalt der Gemeinschaft nach Abzug der zusätzlichen Verwaltungskosten höher als die Summe der Fördermittel aus dem Programm für zypriotische Begüngstigte und das MEDIA-Desk, so überträgt die Kommission der Europäischen Gemeinschaften den Überschuß auf das folgende Haushaltsjahr, der vom Beitrag für das folgende Jahr abgezogen wird.
Greek[el]
Σε περίπτωση που η συνεισφορά που καταβάλλει η Δημοκρατία της Κύπρου στον κοινοτικό προϋπολογισμό, μετά την αφαίρεση των συμπληρωματικών διοικητικών δαπανών, είναι υψηλότερη από το συνολικό ύψος της χρηματοτοδοτικής ενίσχυσης που λαμβάνουν οι κύπριοι δικαιούχοι και το γραφείο εξυπηρέτησης MEDIA από το πρόγραμμα, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μεταφέρει το υπόλοιπο στο επόμενο δημοσιονομικό έτος και το αφαιρεί από τη συνεισφορά του επόμενου έτους.
English[en]
Should the contribution paid by the Republic of Cyprus to the budget of the Community, after deduction of the supplementary costs of an administrative nature, be higher than the aggregated amount of the financial support received by the Cypriot beneficiaries and by the MEDIA desk from the Programme, the Commission of the European Communities will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year's contribution.
Spanish[es]
En caso de que la contribución que pague la República de Chipre al presupuesto de la Comunidad, una vez deducidos los costes de carácter administrativo suplementarios, sea superior a la suma agregada del apoyo financiero recibido por los beneficiarios chipriotas y por el responsable de MEDIA con cargo al programa, la Comisión de las Comunidades Europeas transferirá al siguiente ejercicio presupuestario el saldo, que se deducirá de la contribución destinada al año siguiente.
Finnish[fi]
Jos Kyproksen tasavallan yhteisön talousarvioon maksama osuus on hallinnollisten lisäkustannusten vähentämisen jälkeen suurempi kuin kyproslaisten edunsaajien ja Media-deskin ohjelmista saama taloudellinen tuki, Euroopan yhteisöjen komissio siirtää ylijäämän seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon, ja se vähennetään seuraavan vuoden rahoitusosuudesta.
French[fr]
Dans le cas où la contribution versée par la République de Chypre au budget de la Communauté, déduction faite des coûts supplémentaires d'ordre administratif, serait supérieure au montant cumulé de l'aide financière reçue par les bénéficiaires chypriotes et par la cellule MEDIA dans le cadre du programme, la Commission des Communautés européennes reportera le solde sur l'exercice financier suivant, auquel cas il sera déduit de la contribution de l'année suivante.
Italian[it]
Qualora il contributo versato dalla Repubblica di Cipro al bilancio della Comunità, detratti i costi supplementari di carattere amministrativo, risultasse superiore all'importo complessivo del sostegno finanziario erogato dal programma ai beneficiari ciprioti e allo sportello MEDIA in Cipro, la Commissione trasferirà il saldo al successivo esercizio finanziario e lo detrarrà dal contributo da versare per quell'esercizio.
Dutch[nl]
Indien de bijdrage van Cyprus aan de begroting van de Gemeenschap, na aftrek van de extra kosten van administratieve aard, hoger blijkt te zijn dan het totaalbedrag van de financiële steun die in het kader van het programma wordt verleend ten behoeve van Cypriotische begunstigden en de "Media desk" van Cyprus, wordt het resterende bedrag door de Commissie overgeheveld naar het volgende begrotingsjaar.
Portuguese[pt]
Se a contribuição da República de Chipre para o orçamento da Comunidade, após dedução das despesas suplementares de carácter administrativo, for superior ao montante global do apoio financeiro concedido aos beneficiários cipriotas e à antena MEDIA no âmbito do programa, a Comissão das Comunidades Europeias transferirá o saldo para o exercício orçamental seguinte, o qual será deduzido da contribuição do ano seguinte.
Swedish[sv]
Skulle det bidrag Republiken Cypern betalar till gemenskapens budget med avdrag för de administrativa tilläggskostnaderna bli högre än det sammanlagda beloppet av de ekonomiska bidraget från programmet till cypriotiska deltagare och till mediakontoret på Cypern, skall Europeiska gemenskapernas kommission överföra balansen till nästa budgetår och dra av den från följande års bidrag.