Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا استطيع ان اصدق انكِ من دون الناس جميعاً تقولي ذلك
Bulgarian[bg]
Аз не мога да повярвам, че всички хора, които казват, че е правилно.
Bosnian[bs]
Ne mogu da verujem da ti, od svih ljudi, govoriš to.
Czech[cs]
Nemůžu uvěřit, že všech lidí to budeš zrovna ty.
Danish[da]
Jeg kan ikke tro, at du af alle mennesker ville sige det.
German[de]
Unfasslich, dass ausgerechnet du das sagst.
Greek[el]
Δεν το πιστεύω, ότι εσύ το λες αυτό.
English[en]
I can't believe you of all people would say that.
Spanish[es]
No puedo creer que digas algo así.
Estonian[et]
Ma ei usu, et kõikidele seda ütled.
Finnish[fi]
Uskomatonta, että sanoit noin.
French[fr]
C'est toi qui me dis ça?
Croatian[hr]
Ne mogu vjerovati da baš ti to kažeš.
Hungarian[hu]
El sem hiszem, hogy pont te mondod ezt.
Icelandic[is]
Ég trúi ekki ađ ūú af öllum skulir segja ūetta.
Italian[it]
Non ci credo che proprio tu dica cosi'.
Lithuanian[lt]
Negaliu patikėti, kad tu taip kalbi.
Dutch[nl]
Ik kan niet geloven van alle mensen dat juist jij dat zegt.
Polish[pl]
Nie mogę uwierzyć, że ty mogłabyś mówić tak jak ci wszyscy ludzie.
Portuguese[pt]
Não acredito que estou escutando isso de você.
Romanian[ro]
Nu-mi vine să cred că tu eşti cea care spune asta.
Slovenian[sl]
Ne morem verjeti, da ravno ti to govoriš.
Serbian[sr]
Ne mogu da verujem da ti, od svih ljudi, govoriš to.
Turkish[tr]
O insanların ağzıyla konuşmana inanamıyorum.