Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir dokters is ’n geleentheid soos dié net so betekenisvol soos die Olimpiese Spele vir atlete is”, het ’n Russiese TV-joernalis gesê.
Amharic[am]
አንድ የሩስያ ቴሌቪዥን ጋዜጠኛ “ሐኪሞች ለእንዲህ ዓይነቱ ጉባኤ የሚሰጡት ግምት አትሌቶች ለኦሎምፒክ ከሚሰጡት አይተናነስም” ብሏል።
Bulgarian[bg]
Един руски журналист каза: „За лекарите събитие от такъв мащаб е толкова важно, колкото Олимпийските игри за атлетите.“
Cebuano[ceb]
“Alang sa mga doktor, ang kombensiyon nga sama niini ka dako morag Olympic sa mga atleta,” miingon ang usa ka magsusulat sa TV sa Russia.
Czech[cs]
„Pro lékaře je tato událost stejně významná jako olympiáda pro sportovce,“ řekla jedna ruská televizní reportérka.
Danish[da]
„En begivenhed af denne art er for læger lige så betydningsfuld som De Olympiske Lege er for atleter,“ udtalte en russisk tv-journalist.
German[de]
„Ein Ereignis, das für Ärzte so bedeutsam ist wie die Olympischen Spiele für Sportler“, kommentierte eine russische Fernsehjournalistin.
Ewe[ee]
Television dzi nyadzɔdzɔgblɔla aɖe si le Russia la gblɔ be: “Takpekpe sia tɔgbi le vevie na ɖɔktawo ŋutɔ, abe ale si ko Olimpik fefewo le na kamedefefewɔlawoe ene.”
Greek[el]
«Για τους γιατρούς, μια εκδήλωση τέτοιου βεληνεκούς έχει την ίδια σημασία που έχουν οι Ολυμπιακοί Αγώνες για τους αθλητές», δήλωσε μια Ρωσίδα δημοσιογράφος.
English[en]
“For doctors, an event of this scale is as meaningful as are the Olympics for athletes,” stated a Russian TV journalist.
Spanish[es]
“Un evento de esta envergadura es a los médicos lo que las Olimpiadas a los atletas”, comentó una reportera de la televisión rusa.
Finnish[fi]
”Lääkäreille tällainen tapahtuma on yhtä tärkeä kuin olympialaiset urheilijoille”, sanoi eräs venäläinen televisiotoimittaja.
French[fr]
Commentaire d’une journaliste de la télévision russe : “ Un évènement d’une telle ampleur est aux médecins ce que les Jeux olympiques sont aux sportifs. ”
Hiligaynon[hil]
“Para sa mga doktor, ini nga klase sang mga pagtilipon importante gid pareho sang Olympics para sa mga atleta,” siling sang dyurnalista sa TV sa Rusya.
Croatian[hr]
“Liječnicima je ovakav događaj jednako važan kao atletičarima olimpijske igre”, izjavila je jedna televizijska novinarka iz Rusije.
Armenian[hy]
«Բժիշկների համար այս մասշտաբի իրադարձությունը այնքան կարեւոր է, որքան օլիմպիական խաղերը ատլետների համար»,— նշեց մի ռուս հեռուստալրագրող։
Indonesian[id]
”Bagi para dokter, acara sebesar ini sama pentingnya dengan Olimpiade bagi para atlet,” kata seorang jurnalis TV Rusia.
Iloko[ilo]
“Para kadagiti doktor, ti komperensia a kas iti daytoy ket kas iti kapateg ti Olympics para kadagiti atleta,” kinuna ti maysa a reporter ti TV iti Russia.
Italian[it]
“Per i medici un convegno di questa portata è paragonabile alle Olimpiadi per gli atleti”, ha dichiarato una giornalista della televisione russa.
Japanese[ja]
ロシアのテレビ局のある記者は,「この規模の学会は医師にとって,スポーツ選手のオリンピックに匹敵するほど意味深いものです」と伝えています。
Georgian[ka]
„ექიმებისთვის მსგავსი შეხვედრები ისეთივე მნიშვნელოვანია, როგორც ათლეტებისთვის ოლიმპიური თამაშები“, — აღნიშნა რუსეთის ერთმა ტელეჟურნალისტმა.
Korean[ko]
러시아의 한 TV 언론인은 “의사들에게 있어서 이 정도 규모의 행사는 운동선수들로 치면 올림픽처럼 매우 큰 의미를 지닌다”고 말했습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip teigė viena Rusijos televizijos žurnalistė, „gydytojams šis įvykis tiek pat reikšmingas, kiek sportininkams Olimpinės žaidynės“.
Latvian[lv]
”Ārstiem šāda mēroga pasākums ir tas pats, kas sportistiem olimpiskās spēles,” atzīmēja kādas Krievijas televīzijas žurnāliste.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanao gazety rosianina iray: “Zava-dehibe amin’ny dokotera ny fihaonam-be hoatran’io, toy ny Lalao Olympika izay zava-dehibe amin’ny mpanao fanatanjahan-tena.”
Macedonian[mk]
„За еден лекар, ваков настан е исто што за еден спортист се Олимписките игри“, изјави еден руски ТВ-новинар.
Norwegian[nb]
«For legene er et arrangement av et slikt omfang like viktig som de olympiske leker er for idrettsutøvere», sa en russisk tv-reporter.
Dutch[nl]
„Voor artsen is zo’n evenement net zo belangrijk als de Olympische Spelen voor sporters”, zei een Russische tv-journalist.
Nyanja[ny]
Mtolankhani wa pa TV ya ku Russia ananena kuti: “Mwambo umenewu ndi wofunika kwambiri kwa madokotala ngati mmene mpikisano wa Olympics ulili wofunika kwa akatswiri a zamasewera.”
Polish[pl]
Jak to określiła redaktor pewnej rosyjskiej stacji telewizyjnej, „takie wydarzenie jest dla lekarzy tym, czym dla sportowców olimpiada”.
Portuguese[pt]
“Para os médicos, um evento desse calibre é como as Olimpíadas para os atletas”, disse uma repórter de uma emissora de TV russa.
Rundi[rn]
Umumenyeshamakuru umwe w’Umurusiya akora kuri televiziyo yavuze ati: “Ikiringo nk’ico kirahambaye cane ku baganga nka kurya inkino mpuzamakungu zihambaye ku banonotsi.”
Romanian[ro]
„Un eveniment de o asemenea anvergură este pentru medici la fel de important precum Jocurile Olimpice pentru sportivi“, a afirmat un reporter TV rus.
Kinyarwanda[rw]
Umunyamakuru wa televiziyo yo mu Burusiya yaravuze ati “agaciro abaganga baha umunsi mukuru nk’uwo, ni nk’ako abakinnyi b’imikino ngororamubiri baha imikino ya Olempiki.”
Slovak[sk]
„Pre lekárov je toto podujatie také významné ako olympiáda pre športovcov,“ podotkla jedna ruská televízna spravodajkyňa.
Slovenian[sl]
»Za zdravnike je takšen dogodek enako pomemben, kakor so za športnike olimpijske igre,« je izjavila neka ruska televizijska novinarka.
Samoan[sm]
Na taʻua e se tusitala o se TV a Rusia: “Ua faatusaina e fomaʻi lenei faatasiga i se Olimepeka mo tagata taaalo.”
Albanian[sq]
«Për mjekët, një ngjarje e këtyre përmasave është po aq e rëndësishme sa Olimpiada për sportistët»,—tha një gazetar i televizionit rus.
Serbian[sr]
„Za lekare je ovaj događaj važan isto toliko koliko je Olimpijada važna za sportiste“, rekla je novinarka jedne ruske televizije.
Southern Sotho[st]
Moqolotsi e mong oa litaba tsa thelevishene oa Lerussia o ile a re: “Seboka se seholo hakaalo ke sa bohlokoa ho lingaka feela joalokaha Liolimpiki li le bohlokoa ho limathi.”
Swahili[sw]
“Tukio kama hilo ni la maana sana kwa madaktari kama vile Olimpiki ilivyo kwa wanamichezo,” akasema mwanahabari mmoja wa kituo fulani cha televisheni cha Urusi.
Congo Swahili[swc]
“Tukio kama hilo ni la maana sana kwa madaktari kama vile Olimpiki ilivyo kwa wanamichezo,” akasema mwanahabari mmoja wa kituo fulani cha televisheni cha Urusi.
Tagalog[tl]
“Para sa mga doktor, ang ganito kalaking pagtitipon ay singhalaga ng Olympics para sa mga atleta,” ang sabi ng isang tagapagbalita sa TV sa Russia.
Tswana[tn]
Mmegadikgang mongwe wa thelebishene wa kwa Russia o ne a re: “Dingaka di tsaya tiragalo e e tshwanang le eno e le botlhokwa fela jaaka baatleletiki ba tsaya metshameko ya Diolimpiki e le botlhokwa.”
Turkish[tr]
Bir Rus televizyon habercisi, “sporcular için Olimpiyatlar ne kadar önemliyse, doktorlar için de böyle büyük kongreler o kadar önemlidir” dedi.
Tsonga[ts]
Muteki wa mahungu wa Russian TV u te: “Xiendlakalo xo kota lexi i xa nkoka swinene eka madokodela ku fana ni mintlangu ya Tiolimpiki eka switsutsumi.”
Twi[tw]
Russsia TV sɛnkyerɛwfo bi kae sɛ, “Saa nhyiam yi ho hia adɔkotafo te sɛ nea Olympics agumadi ho hia agokansifo no ara pɛ.”
Ukrainian[uk]
«Для лікарів подія такого масштабу — те саме, що для спортсменів Олімпіада»,— висловилася журналістка російського телебачення.
Vietnamese[vi]
Phóng viên đài truyền hình Nga cho biết: “Sự kiện trọng đại này có ý nghĩa đối với các bác sĩ, như Thế vận hội Olympic đối với các vận động viên điền kinh”.
Xhosa[xh]
Intatheli kamabonwakude eRashiya yathi: “Koogqirha, le nkongolo ibaluleke njengemidlalo yeeOlimpiki kwiimbaleki.”
Zulu[zu]
“Kodokotela, lesi senzakalo sibaluleke njengama-Olympic kubagijimi,” kwasho intatheli yezindaba zethelevishini eRussia.