Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe my ma oorlede is, het ek heeltemal verlore en leeg gevoel.
Amharic[am]
“እማዬ ስትሞት የምይዘው የምጨብጠው ጠፍቶኝና ባዶነት ተሰምቶኝ ነበር።
Arabic[ar]
«لمَّا ماتت امي احسست بالضياع والفراغ.
Bemba[bem]
“Ilyo bamayo bafwile nshaishibe ifya kucita, nali no bulanda sana.
Bulgarian[bg]
„Когато мама почина, бях напълно объркана и изпитвах огромна празнота.
Cebuano[ceb]
“Pagkamatay ni Mama, ang akong kinabuhi morag wala nay kahulogan.
Czech[cs]
„Po smrti maminky jsem byla úplně bezradná, můj život jako by ztratil smysl.
Danish[da]
„Da min mor døde, følte jeg mig fuldstændig fortabt og helt tom indeni.
German[de]
„Als meine Mama gestorben ist, hab ich mich total alleingelassen und leer gefühlt.
Efik[efi]
“Ke ini Mama akakpade, n̄kọfiọkke se n̄kpanamde; uwem ama odorode mi.
Greek[el]
«Όταν πέθανε η μαμά μου, έχασα τη γη κάτω από τα πόδια μου.
English[en]
“When Mom died, I felt completely lost and empty.
Spanish[es]
“Al morir mamá, me sentí vacía y perdida.
Estonian[et]
”Pärast ema surma valdas mind täielik tühjus- ja segadustunne.
Finnish[fi]
”Kun äiti kuoli, olin aivan hukassa ja minulla oli tyhjä olo.
French[fr]
“ Quand maman est morte, je me suis sentie complètement perdue, complètement vide.
Guarani[gn]
“Mama omanóvo apyta vaieterei ha ndaikuaái mbaʼépa ajapóta.
Croatian[hr]
“Kad je mama umrla, osjećala sam se potpuno izgubljeno i prazno.
Haitian[ht]
“Lè manman m mouri, mwen pa t konn sa pou m fè e mwen te santi lavi m te pèdi sans li.
Armenian[hy]
«Երբ մայրս մահացավ, գլուխս կորցրել էի ու դատարկություն էի զգում։
Indonesian[id]
”Waktu Mama meninggal, aku sangat bingung dan hampa.
Igbo[ig]
“Mgbe mama m nwụrụ, ọ dị m ka ụwa agwụla. Amaghị m ihe m ga-eme.
Iloko[ilo]
“Idi natay ni Nanang, diak ammo no ania ti aramidek ken kasla awanen ti mamaay ti biagko.
Italian[it]
“Quando la mamma morì, provai un profondo senso di smarrimento e di vuoto.
Japanese[ja]
「母が亡くなった時,心にぽっかり穴が空いてしまって,何も考えられなくなりました。
Georgian[ka]
„დედაჩემის სიკვდილის შემდეგ მარტოობასა და სრულ სიცარიელეს ვგრძნობდი.
Korean[ko]
“엄마가 돌아가시니까 눈앞이 캄캄해지고 마음 한구석이 텅 빈 것 같았어요.
Kyrgyz[ky]
«Апам каза болгондо, мен өзүмдү бактысыз, жалгыз калгандай сезгем.
Lingala[ln]
“Ntango mama akufaki, nayebaki te nasala nini mpe namonaki lokola bomoi na ngai ezali lisusu na ntina te.
Lao[lo]
“ເມື່ອ ແມ່ ຕາຍ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ສູນ ເສຍ ຢ່າງ ສິ້ນ ເຊີງ ແລະ ຫວ່າງ ເປົ່າ.
Lithuanian[lt]
„Kai mirė mama, pajutau baisią vienatvę ir tuštumą.
Macedonian[mk]
„Кога почина мајка ми, се чувствував потполно изгубено и празно.
Maltese[mt]
“Meta mietet ommi ħassejtni mitlufa għalkollox u kelli ċertu vojt.
Norwegian[nb]
«Da mamma døde, følte jeg meg helt hjelpeløs og tom.
Dutch[nl]
„Toen mijn moeder overleed, voelde ik me leeg en verloren.
Northern Sotho[nso]
“Ge mma a be a ehwa, ke ile ka ikwa ke lahlegile ka mo go feletšego e bile ke se na morero.
Nyanja[ny]
“Mayi anga atamwalira, ndinasokonezeka maganizo kwambiri moti sindinkadziwa chochita.
Polish[pl]
„Po śmierci mamy miałam poczucie kompletnej pustki i zagubienia.
Portuguese[pt]
“Quando minha mãe morreu, fiquei totalmente perdida e senti um grande vazio.
Rundi[rn]
“Igihe mama yapfa, narataye umutwe, numva umenga ubuzima burahagaze.
Kinyarwanda[rw]
“Igihe mama yapfaga, nayobewe icyo nakora, nsigara numva kubaho nta cyo bimaze.
Sinhala[si]
“මගේ අම්මා මැරුණාට පස්සේ මට දැනුණේ ලොකු අසරණකමක්.
Slovak[sk]
„Keď mi zomrela mama, pripadala som si úplne stratená a cítila som obrovskú prázdnotu.
Slovenian[sl]
»Ko mi je umrla mama, sem se počutila povsem izgubljeno in prazno.
Shona[sn]
“Amai pavakashaya, ndakapererwa uye ndakanzwa ndisina chinangwa.
Albanian[sq]
«Kur mami vdiq, ndihesha bosh fare, s’isha as në qiell e as në tokë.
Serbian[sr]
„Kada je mama umrla, osećala sam se potpuno izgubljeno i prazno.
Southern Sotho[st]
“Ha ’Mè a hlokahala, ke ile ka ikutloa ke lahlehetsoe ’me ke sithabetse.
Swedish[sv]
”När mamma dog kände jag mig helt vilsen och tom.
Swahili[sw]
“Mama alipokufa, nilichanganyikiwa sana.
Congo Swahili[swc]
“Mama alipokufa, nilichanganyikiwa sana.
Thai[th]
“เมื่อ แม่ ตาย ฉัน รู้สึก ว่า ชีวิต เคว้ง คว้าง และ ว่าง เปล่า.
Turkmen[tk]
«Ejemiň aradan çykmagy maňa gaty agyr degdi, şonda meniň dünýäm daralan ýaly boldy.
Tagalog[tl]
“Nang mamatay si Mama, gumuho ang mundo ko.
Tswana[tn]
“Fa Mmè a tlhokafala, ke ne ke ikutlwa ke tlaletswe e bile ke latlhegetswe ke tsholofelo.
Turkish[tr]
“Ailemizi bir arada tutan annemdi.
Tsonga[ts]
“Loko Manana a fa, ndzi titwe onge ndzi lahlekile naswona a ndzi nga pfuni nchumu.
Venda[ve]
“Musi Mma vha tshi lovha, ndo vha ndi sa ḓivhi uri ndi ite mini.
Vietnamese[vi]
“Khi mẹ qua đời, mình mất phương hướng và thấy cuộc đời trở nên vô nghĩa.
Xhosa[xh]
“Emva kokufa kukaMama, ndaziva ndingeyonto.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí Mọ́mì kú, ìdààmú bá mi, gbogbo nǹkan sì tojú sú mi.
Zulu[zu]
“Lapho kushona umama, ngazizwa ngisele dengwane.