Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ons werk verloor, sal dit dalk verstandig wees om ons lewenswyse weer in oënskou te neem
Amharic[am]
ከሥራ ስንቀነስ አኗኗራችንን መለስ ብለን መመርመራችን ጥበብ ይሆናል
Arabic[ar]
عندما نخسر وظيفتنا، من الحكمة ان نعيد تقييم نمط حياتنا
Central Bikol[bcl]
Mantang inaatubang an pagkawara nin trabaho, tibaad madonong na siyasaton niato liwat an satong estilo nin pamumuhay
Bemba[bem]
Ilyo incito yapwa, kuti cawama ukuceeceeta cipya cipya imikalile yesu
Bulgarian[bg]
Когато останем без работа, ще бъде разумно да преосмислим начина си на живот
Bislama[bi]
Sipos yu lusum wok blong yu, maet i gud blong luklukgud long fasin blong laef blong yu
Bangla[bn]
চাকরি চলে গেলে, আমাদের জীবনধারা পুনরায় পরীক্ষা করে দেখা বিজ্ঞের কাজ হতে পারে
Cebuano[ceb]
Kon mataktak sa trabaho, maalamon tingaling susihon nato pag-usab ang atong estilo sa kinabuhi
Chuukese[chk]
Pwata ewe aposel Paul a tongeni pworacho lon an fiffiu ngeni apwangapwangen fitukan mi ese unusoch, iwe, met sia tongeni achifoua?
Seselwa Creole French[crs]
I saz pour reegzamin nou fason viv kan nou’n perdi nou travay
Czech[cs]
Přijdeme-li o práci, může být moudré, když přehodnotíme svůj způsob života
Danish[da]
Hvis man mister sit arbejde, vil det være klogt at tage sin livsstil op til fornyet overvejelse
German[de]
Verlieren wir die Arbeitsstelle, empfiehlt es sich, unseren Lebensstil zu überdenken
Ewe[ee]
Ne dɔ ge le mía si la, anyo be míagbugbɔ adzro alesi míenɔa agbee me
Efik[efi]
Ke ini ẹsiode nnyịn ke utom, oyowụt ifiọk ndifiak ndụn̄ọde usụn̄ uwem nnyịn
Greek[el]
Αν βρισκόμαστε αντιμέτωποι με την απώλεια εργασίας, μπορεί να είναι σοφό από μέρους μας να επανεξετάσουμε τον τρόπο της ζωής μας
English[en]
Faced with the loss of a job, we may be wise to reexamine our life-style
Spanish[es]
Cuando nos encaramos a la pérdida del empleo, quizá sea prudente replantearnos nuestro estilo de vida
Estonian[et]
Töökohakaotuse korral oleks mõistlik oma elustiil üle vaadata
Finnish[fi]
Työttömyyden uhatessa meidän saattaa olla viisasta pohtia uudelleen elämäntapaamme
Fijian[fj]
Ke da vakacegui mai ena noda cakacaka, de vinaka meda vakalewa tale mada na ivakarau ni noda bula
French[fr]
Quand on perd son emploi, il peut être judicieux de revoir son train de vie.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔnitsumɔ je wɔdɛŋ lɛ, ekolɛ ebaafee nɔ ni nilee yɔɔ mli yɛ wɔgbɛfaŋ akɛ wɔɔsaa wɔpɛi wɔshihilɛ mli ekoŋŋ
Gujarati[gu]
નોકરી ગુમાવીએ ત્યારે, આપણી રહેણીકરણીમાં ફેરફારો કરવા પડે
Gun[guw]
Eyin agbasazọ́n gble do mí, nuyọnẹnnu wẹ e na yin nado vọ́ nulẹnpọndo aliho gbẹzan mítọn tọn ji
Hebrew[he]
במקרה של פיטורים, מן התבונה לבחון מחדש את סגנון חיינו
Hindi[hi]
अगर हमारी नौकरी छूट गयी है, तो अपने रहन-सहन की जाँच करना अक्लमंदी होगी
Hiligaynon[hil]
Kon madulaan sing trabaho, maalamon naton nga usisaon liwat ang aton estilo sang pagkabuhi
Hiri Motu[ho]
Moni gaukara amo ita idia hadokoa neganai, aonega karana be iseda noho dalana ita tahua
Croatian[hr]
Kad ostanemo bez posla, mudro je preispitati svoj način života
Haitian[ht]
Si sa rive nou pèdi travay nou, li ta saj pou nou reegzamine fason n ap viv.
Hungarian[hu]
Ha elveszítjük az állásunkat, bölcsen tesszük, ha átértékeljük az életstílusunkat
Armenian[hy]
Երբ գործազուրկ ենք դառնում, իմաստուն կլինենք, եթե վերանայենք մեր ապրելակերպը
Western Armenian[hyw]
Երբ մեր գործը կորսնցնենք, խոհեմութիւն է որ մեր ապրելակերպը վերաքննենք
Indonesian[id]
Sewaktu menghadapi kehilangan pekerjaan, mungkin bijaksana bagi kita untuk mengkaji ulang gaya hidup kita
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a chụrụ anyị n’ọrụ, ọ pụrụ ịbụ ihe amamihe dị na ya anyị inyochagharị ụzọ ndụ anyị
Iloko[ilo]
No naikkat iti panggedan, nainsiriban nga usigentayo ti estilo ti panagbiagtayo
Icelandic[is]
Ef við missum vinnuna gæti verið skynsamlegt að endurskoða lífsstíl sinn.
Italian[it]
Se si perde il lavoro, può essere saggio cambiare il proprio stile di vita
Japanese[ja]
失業したときには,ライフスタイルを再吟味するのが賢明かもしれない
Georgian[ka]
სამსახურის დაკარგვისას, შესაძლოა, დროული იყოს საკუთარი ცხოვრების წესის გადამოწმება.
Kongo[kg]
Kana beto mevidisa kisalu, beto lenda vanda mayele na kutadila dyaka mbote luzingu na beto
Kazakh[kk]
Жұмыс орнынан айырылып қалсақ, өмір салтымызды саралағанымыз ақылдылыққа жатады
Kannada[kn]
ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಶರೀರದ ಬಲಹೀನತೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಯಾವ ಆಶ್ವಾಸನೆಯಿದೆ?
Korean[ko]
실직을 당할 경우, 우리의 생활 방식을 재검토해 보는 것이 지혜로운 일일 것이다
Kaonde[kqn]
Nkito inge yapwa, twafwainwa kwikala panshi ne kumonapo mwakwikela bulongo
Ganda[lg]
Bwe tufiirwa omulimu, kyandibadde kirungi okuddamu okukebera engeri gye tukozesaamu ssente zaffe
Lingala[ln]
Ntango tozali lisusu na mosala te, ekozala malamu tótalela lisusu bomoi na biso
Lozi[loz]
Ha lu zwile fa musebezi, ne lu ka eza hande ku tatuba bupilo bwa luna
Lithuanian[lt]
Netekus darbo išmintinga įvertinti savo gyvenseną
Luba-Katanga[lu]
Shi tubajimija kaji, i biyampe kubandaula dipya būmi bwetu
Luba-Lulua[lua]
Patudi tujimija mudimu, tudi mua kutangilula nsombelu wetu
Luvale[lue]
Chapwa chamwaza kukekesa chiyoyelo chetu nge milimo yinakumu
Lushai[lus]
Hna thawh lai kan chân a nih chuan, kan khawsak phung ennawn chu a finthlâk mai thei
Latvian[lv]
Ja esam palikuši bez darba, būtu jāpārdomā, vai kaut ko nevaram mainīt savā dzīves veidā
Morisyen[mfe]
Kan nu finn perdi nu plas travay, petet li bon ki nu reegzaminn nu fason viv
Malagasy[mg]
Mety ho fahendrena ny handinihana indray ny fomba fiainantsika, raha tsy an’asa isika
Marshallese[mh]
Ñe jej wõnmae abañ in luji jerbal eo ad, emaroñ men in meletlet ñan bar etale wãwen ad mour
Macedonian[mk]
Ако сме останале без работа, ќе биде мудро да го преиспитаме својот начин на живот
Malayalam[ml]
തൊഴിൽ നഷ്ടമാകുമ്പോൾ നമ്മുടെ ജീവിതശൈലി പുനഃപരിശോധിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയായിരുന്നേക്കാം
Mòoré[mos]
D tʋʋm sã n wa sãame, yɩta yam bũmb tɩ d lebg n vaees d vɩɩmã sẽn yaa to-to wã n gese
Marathi[mr]
नोकरी सुटलेली असल्यास आपल्या जीवनशैलीचे पुन्हा परीक्षण करणे सुज्ञतेचे ठरेल
Maltese[mt]
Jekk nisfaw bla xogħol, forsi jkun għaqli li neżaminaw mill- ġdid l- istil taʼ ħajja tagħna
Burmese[my]
အလုပ်ပြုတ်သွားသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘဝပုံစံကို ပြန်လည်ဆန်းစစ်ခြင်းသည် ပညာရှိပေမည်
Norwegian[nb]
Hvis vi har mistet jobben, kan det være klokt av oss å revurdere vår livsstil
Nepali[ne]
जागिर गुमाउँदा हामीले आफ्नो जीवन शैलीलाई पुनः केलाएर हेर्नु बुद्धिमानी हुन सक्छ
Niuean[niu]
He fehagai mo e galo e gahua, kua liga pulotu a tautolu ke liu kumikumi e puhala moui ha tautolu
Dutch[nl]
Als we onze baan kwijtraken, doen we er wellicht verstandig aan onze leefstijl opnieuw te onderzoeken
Northern Sotho[nso]
Ge re lebeletšane le go lahlegelwa ke mošomo, e ka ba ga bohlale gore re hlahlobe lefsa tsela ya rena ya bophelo
Nyanja[ny]
Ntchito yathu ikatithera, kungakhale kwanzeru kuonanso moyo wathu
Panjabi[pa]
ਨੌਕਰੀ ਛੁੱਟਣ ਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
Pangasinan[pag]
No naandian itayo na trabaho, makabat so panusisa tayo lamet ed estilo na kabibilay tayo
Papiamento[pap]
Ora nos pèrdè trabou, kisas ta sabí pa nos reeksaminá nos estilo di bida
Pijin[pis]
Sapos iumi lusim waka, maet hem wise for lukluk gud long living bilong iumi
Polish[pl]
Po stracie pracy warto przeanalizować swój styl życia
Portuguese[pt]
Quando confrontados com a perda do emprego, é sábio reexaminarmos nosso estilo de vida
Rundi[rn]
Igihe twakuwe mu kazi, twoba tugize ibiranga ubukerebutsi dusubiye gusuzuma uburyo bwacu bwo kubaho
Romanian[ro]
Dacă ne-am pierdut cumva locul de muncă, ar fi o dovadă de înţelepciune să ne reanalizăm stilul de viaţă
Russian[ru]
Потеряв работу, было бы мудро пересмотреть свой образ жизни.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe tubuze akazi, ni iby’ubwenge ko twakongera gusuzuma uburyo bwacu bwo kubaho
Sango[sg]
Tongana a zi e na kua, a lingbi ti duti lege ti ndara ti kiri ti bâ dutingo ti e mveni
Sinhala[si]
රැකියාව අහිමි වූ තත්වයකට මුහුණ දෙන විට, අපගේම ජීවිත රටාව යළිත් පරීක්ෂා කර බැලීම ඥානවන්ත විය හැකියි
Slovak[sk]
V prípade straty zamestnania bude možno múdre, keď preskúmame svoj životný štýl
Slovenian[sl]
Če izgubimo zaposlitev, bo morda modro, da ponovno preiščemo svoj življenjski slog
Samoan[sm]
Na faapefea ona manumalo le aposetolo o Paulo a o tauivi ma vaivaiga o lona tino augavale, ma o le ā le faamautinoaga ua iā i tatou?
Shona[sn]
Tarasikirwa nebasa, tingava takachenjera kuongororazve mararamiro edu
Albanian[sq]
Kur humbasim punën, mund të jetë një gjë e mençur të rishqyrtojmë mënyrën tonë të jetesës
Serbian[sr]
Kada ostanemo bez posla, mudro bi bilo da preispitamo svoj način života
Sranan Tongo[srn]
Te wi lasi wroko, dan a kan de wan koni sani fu luku a fasi fa wi e libi
Southern Sotho[st]
Haeba re feletsoe ke mosebetsi, ho ka ba bohlale hore re hlahlobe bocha mokhoa oa rōna oa bophelo
Swedish[sv]
Om vi blir arbetslösa, kan det vara förståndigt att vi granskar vår livsstil
Swahili[sw]
Tukipoteza kazi, huenda likawa jambo la hekima tuchunguze tena mtindo wetu wa maisha
Congo Swahili[swc]
Tukipoteza kazi, huenda likawa jambo la hekima tuchunguze tena mtindo wetu wa maisha
Tamil[ta]
வேலையை இழந்துவிடுகையில், நம் வாழ்க்கைப் பாணியை ஆராய்வது ஞானமாக இருக்கும்
Thai[th]
ขณะ ตก งาน นับ ว่า ฉลาด ที่ จะ ตรวจ สอบ รูป แบบ ชีวิต ของ เรา ใหม่
Tigrinya[ti]
ካብ ስራሕ ምስ እንወጽእ: ንኣነባብራና ዳግም ምምርማር ጥበባዊ እዩ
Tagalog[tl]
Kapag nawalan ng trabaho, baka katalinuhan para sa atin na muling suriin ang paraan ng ating pamumuhay
Tetela[tll]
Mbeyaka monga dikambo dia lomba dia nyomenda yoho yaso ya lɔsɛnɔ etena kashishaso olimu
Tswana[tn]
Fa re latlhegetswe ke tiro go ka nna molemo go fetola tsela ya rona ya botshelo
Tongan[to]
‘I he fehangahangai mo e mole ‘o ha ngāué, ‘e fakapotopoto nai ke toe sivisivi‘i ‘etau sīpinga mo‘uí
Tonga (Zambia)[toi]
Notwamaninwa milimo, cilakonzya kugwasya kulanga-langa buumi mbotupona
Tok Pisin[tpi]
Taim wok mani bilong yumi i lus, ating em i gutpela taim long skelim gut sindaun bilong yumi
Turkish[tr]
İşimizi kaybettiğimizde, yaşam tarzımızı yeniden gözden geçirirsek hikmetli davranmış oluruz
Tsonga[ts]
Loko hi heleriwe hi ntirho swi nga ha va swinene ku tlhela hi kambisisa vutomi bya hina
Tumbuka[tum]
Para ncito yamara, tingacita makora kusandaso umoyo withu
Twi[tw]
Sɛ yɛn adwuma fi yɛn nsa a, ebia ɛbɛyɛ papa sɛ yɛsan yɛ yɛn asetram nhwehwɛmu
Tahitian[ty]
I mua i te ereraa i te ohipa, e haerea paari ia hi‘opoa faahou i to tatou huru oraraa
Ukrainian[uk]
Коли ми втрачаємо роботу, було б мудро проаналізувати свій стиль життя.
Umbundu[umb]
Nda tua tundisiwa kupange tu sukila oku konomuisa ekalo liomuenyo wetu
Urdu[ur]
ملازمت چھوٹ جانے کی صورت میں یہ اچھا ہوگا کہ ہم اپنے طرزِزندگی کا دوبارہ جائزہ لیں
Venda[ve]
Musi ro fhelelwa nga mushumo, zwi nga vha vhuṱali arali ra dovha ra ṱolisisa matshilele ashu
Vietnamese[vi]
Khi mất việc, có thể điều khôn ngoan là xem xét lại lối sống của mình
Waray (Philippines)[war]
Kon nawad-an hin trabaho, bangin maaramon nga usisahon naton utro an aton estilo-han-kinabuhi
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole kei ʼi ai hatatou gāue, ʼe lagi ko he aga fakapotopoto anai hatatou toe vakavakaʼi totatou faʼahiga maʼuli
Xhosa[xh]
Xa siphelelwe ngumsebenzi, kunokuba bubulumko ukuhlolisisa indlela esiphila ngayo
Yapese[yap]
Faan ni yira chuwegdad ko maruwel, ma ba gonop ni nga kudi fal’eged i yaliy rogon e par rodad
Yoruba[yo]
Nígbà tí iṣẹ́ bá bọ́ lọ́wọ́ wa, ó lè jẹ́ ohun tó yẹ ni pé ká ṣàyẹ̀wò bá a ṣe ń gbé ìgbésí ayé wa
Chinese[zh]
失业赋闲在家,检讨一下自己的生活方式是明智的
Zande[zne]
Si adu nipatatamana ani wisigi gaani gene raka ho mbu yo rani ni ti sunge
Zulu[zu]
Lapho sibhekene nokulahlekelwa umsebenzi, kuyoba ukuhlakanipha ukuhlola kabusha indlela yethu yokuphila