Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die itabo is ’n gewilde jukkasoort by tuiniers sowel as landskapontwerpers, aangesien hy hom by verskeie klimaats- en grondtoestande aanpas en ’n eksotiese, tropiese voorkoms het.
Arabic[ar]
ان الإيتابو هي نوع اليوكا المفضَّل لدى البستانيين ومهندسي المناظر الطبيعية على السواء، لأنها تتكيَّف مع مختلف احوال المناخ والتربة وتزوِّد طابعا مداريا غريبا.
Cebuano[ceb]
Ang itabo maoy usa sa paboritong mga espisye sa yucca taliwala sa mga hardinero ug mga tigpatahom sa palibot, sanglit mopasibo kini sa lainlaing mga kahimtang sa klima ug yuta ug magtaganag talagsaon, tropikanhong talan-awon.
Czech[cs]
Itabo je mezi zahradníky i zahradními architekty jedním z nejoblíbenějších druhů juky, protože se přizpůsobuje různým klimatickým a půdním podmínkám a vypadá jako exotická tropická rostlina.
Danish[da]
Itabo-plantens evne til at tilpasse sig forskellige klima- og jordbundsforhold samt dens fremmedartede og tropiske udseende har gjort den til en af de mest yndede yuccaarter blandt havefolk og anlægsgartnere.
German[de]
Die itabo gehört zu den bevorzugten Yucca-Arten der Gärtner und Landschaftsgestalter, denn sie paßt sich unterschiedlichen Klimabedingungen und Bodengegebenheiten an und verleiht allem ein exotisches, tropisches Flair.
Greek[el]
Το ιτάμπο είναι ένα από τα αγαπημένα είδη γιούκας για τους κηπουρούς και τους αρχιτέκτονες εξωτερικών χώρων, επειδή προσαρμόζεται σε διάφορες κλιματικές και εδαφικές συνθήκες και δίνει μια εξωτική, τροπική νότα.
English[en]
The itabo is one of the favorite species of yucca among gardeners and landscapers alike, for it adapts to various climatic and soil conditions and provides an exotic, tropical appearance.
Spanish[es]
El itabo es una de las especies de Yucca predilectas de jardineros y paisajistas, porque se adapta a diversos suelos y climas y porque confiere al entorno un aspecto exótico y tropical.
Estonian[et]
Itabo on nii aednike kui maastikukujundajate üks tääkliiliate lemmikliike, sest ta kohaneb erisuguse kliima ja mullastikuga ning ta on eksootilise ja troopilise välimusega.
Finnish[fi]
Puutarhureiden ja maisema-arkkitehtien mielestä itabo on yksi mieluisimmista jukkalajeista, koska se sopeutuu monenlaiseen ilmastoon ja maaperään sekä antaa eksoottisen, trooppisen vaikutelman.
French[fr]
L’itabo est un des yuccas préférés des jardiniers et des paysagistes, car il s’adapte à différents types de climats et de sols et confère aux lieux une touche d’exotisme tropical.
Croatian[hr]
Itabo je jedna od omiljenih vrsta juke među vrtlarima i uređivačima zelenih površina, budući da se prilagođava različitim klimatskim uvjetima i vrstama tla te ima egzotičan, tropski izgled.
Hungarian[hu]
A kertészeknek és a tájkertészeknek is a jukkafajok közül az itabo az egyik kedvencük, mivel ez a növény alkalmazkodik a különböző talaj- és éghajlati feltételekhez, valamint egzotikus, trópusi megjelenésű.
Indonesian[id]
Itabo adalah salah satu spesies yucca yang paling diminati di kalangan tukang kebun serta penata lanskap, karena jenis ini beradaptasi dengan berbagai kondisi iklim dan tanah serta memiliki penampilan tropis yang eksotis.
Iloko[ilo]
Ti itabo ket maysa a kita ti yucca a paborito dagiti man hardinero ken manangpapintas iti aglawlaw, tangay nalaka a makibagay iti nadumaduma a klima ken kasasaad ti daga ken mangipaay iti naisalsalumina, tropikal a buya.
Italian[it]
L’itabo è una delle specie di yucca preferite da orticoltori e giardinieri, poiché si adatta alle varie condizioni climatiche e del suolo e ha un aspetto esotico, tropicale.
Japanese[ja]
イターボは,園芸家にも造園家にも好まれるユッカの一種です。 イターボは様々な気候や土壌に順応しますし,異国情緒の南国的な雰囲気を醸すからです。
Korean[ko]
이타보는 유카속(屬) 가운데서 원예가와 조경가가 한결같이 선호하는 종 가운데 하나입니다. 다양한 기후 및 토양 조건에 잘 적응하고 열대 지방에서나 볼 수 있는 이국적인 모양을 하고 있기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Ny itabo no iray amin’ireo karazana hasina tian’ireo mpanao zaridaina indrindra, satria mahay mifanaraka amin’ny toetr’andro sy ny toetran’ny tany samihafa izy io, ka manome endrika tsy fahita firy sy toy ny hoe any amin’ny tropika izany.
Norwegian[nb]
Itabo er en favoritt hos gartnere og landskapsarkitekter, for den tilpasser seg varierende klima og jordsmonn og har et eksotisk utseende.
Dutch[nl]
De itabo is een van de favoriete yuccasoorten bij hoveniers en tuinarchitecten, want ze past zich aan verschillende klimaat- en bodemomstandigheden aan en zorgt voor een exotisch, tropisch aanzicht.
Papiamento[pap]
E itabo ta un dje especienan faborito di yucca, tantu cerca hardinero como cerca diseñadónan di paisahe, dor cu e ta adaptá su mes na diferente clima i tera, i ta duna un aparencia exótico i tropical.
Polish[pl]
Zarówno ogrodnicy, jak i projektanci terenów zielonych zaliczają itabo do ulubionych gatunków juki, a to ze względu na umiejętność przystosowania się do rozmaitych warunków klimatycznych i glebowych oraz egzotyczny wygląd, kojarzący się z tropikami.
Portuguese[pt]
O itabo é a espécie de iúca preferida pelos jardineiros e paisagistas, pois se adapta a várias condições climáticas e de solo e dá um toque exótico, tropical.
Romanian[ro]
Itabo este una dintre speciile de yucca preferate atât de grădinari, cât şi de cei ce se ocupă cu amenajări peisagiste, deoarece se adaptează la diverse condiţii climaterice şi de sol şi dă peisajului o notă exotică şi tropicală.
Russian[ru]
Огородники и садовники предпочитают итабо всем остальным видам юкки, потому что он легко приспосабливается к разным климатическим условиям и почвам, всегда смотрится экзотично и придает пейзажу тропический колорит.
Slovak[sk]
Itabo je medzi záhradníkmi aj záhradnými architektmi jedným z najobľúbenejších druhov juky, lebo sa prispôsobuje rôznym klimatickým a pôdnym podmienkam a dodáva záhradám exotický tropický vzhľad.
Slovenian[sl]
Itabo je pri vrtnarjih in urejevalcih krajine med najbolj priljubljenimi vrstami juke, saj se prilagodi različnim podnebnim razmeram in pogojem tal ter daje eksotičen, tropski videz.
Albanian[sq]
Itabo është një nga llojet e jukës më të favorizuara nga kopshtarët e po ashtu nga ata që merren me mirëmbajtjen e parqeve, sepse ajo i përshtatet kushteve të ndryshueshme të klimës, të dheut dhe siguron një pamje ekzotike dhe tropikale.
Serbian[sr]
Itabo je jedna od omiljenih vrsta juke među vrtlarima i uređivačima zemljišta, jer se prilagođava raznim klimatskim i zemljišnim uslovima i pruža egzotičan, tropski izgled.
Swedish[sv]
Bland dem som sköter och anlägger trädgårdar är itabon en av favoriterna, därför att den kan anpassa sig till olika klimat- och jordmånsförhållanden, och den utgör ett exotiskt och tropiskt inslag.
Swahili[sw]
Hii itabo ni mojawapo spishi za yucca zipendwazo zaidi na watunza-bustani pamoja na wasanifu-mandhari, kwa kuwa hubadilikana ili kufaana na namna mbalimbali za tabia ya nchi na udongo na kutokeza sura ya kitropiki, isiyo ya kawaida.
Tamil[ta]
யுக்கா செடிவகைகளில், இடாபோ இனத்தை தோட்டக்காரர்களும் நிலத்தை அழகுபடுத்துபவர்களும் விரும்புகின்றனர்; ஏனென்றால், அது வித்தியாசமான சீதோஷண நிலைகளுக்கும் மண் வளங்களுக்கும் வளைந்து கொடுத்து உள்ளத்தைக் கவரும் வெப்ப மண்டலம் போன்றத் தோற்றத்தைக் கொடுக்கிறது.
Thai[th]
อีทาโบ ยัง เป็น ต้น ยัคคา ชนิด หนึ่ง ที่ ทั้ง ชาว สวน และ นัก แต่ง สวน นิยม ปลูก เพราะ มัน ปรับ ตัว เข้า กับ สภาพ อากาศ และ ดิน ได้ หลาย แบบ อีก ทั้ง มี รูป ลักษณ์ ที่ ให้ ความ รู้สึก แปลก ตา แบบ เขต ร้อน.
Tagalog[tl]
Ang itabo ang isa sa paboritong uri ng yucca ng mga hardinero at gayundin ng mga landscaper, dahil sa ito’y bumabagay sa iba’t ibang kalagayan ng klima at lupa at nagbibigay ng kaakit-akit at pantropikong anyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong wokim gaden plaua na bilasim ol pak samting ol i save laikim itabo winim ol narapela diwai yaka, long wanem, em inap kamap long kain kain ples na graun, na em i naispela na i narapela kain.
Tahitian[ty]
O te itabo te hoê o te mau huru yuka au-roa ’‘e-hia e te feia faaapu e te feia faanehenehe aua, no te mea e tano oia i te mau huru ahuara‘i e te mau huru repo atoa, mea taa ê to ’na hoho‘a e e au oia i te hoê raau no te mau pae rua ma.
Ukrainian[uk]
Садівники дуже люблять рослину ітабо за те, що вона легко пристосовується до різних кліматичних умов та до різних видів ґрунтів, і за те, що надає саду екзотичного та тропічного вигляду.
Yoruba[yo]
Ewéko itabo jẹ́ ọ̀kan lára àwọn irú ọ̀wọ́ ewéko yucca tí àwọn olùtọ́jú ọgbà àti àwọn tí ń tún ìrísí ojú ilẹ̀ ṣe ń yàn láàyò, nítorí pé ó máa ń mú ara rẹ̀ bá oríṣiríṣi ipò ojú ọjọ́ àti ilẹ̀ mu, ó sì ń mú ìrísí àrà ọ̀tọ̀, ti ilẹ̀ olóoru, jáde.
Chinese[zh]
由于伊塔博能适应各种不同的气候和土质,加上外形富异国热带风情,因而成为园艺家和造园师一类的人所喜爱的丝兰品种之一。
Zulu[zu]
I-itabo ingenye yezinhlobo ze-yucca ezithandwa kakhulu abalimi nabalungisi bezingadi, ngoba ivumelana nezimo zezulu nezenhlabathi ezihlukahlukene futhi ibukeka iyingqayizivele, ingeyasezindaweni ezishisayo.