Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
23 Но научете, че който върши делата на аправедността, ще получи бнаградата си, тъкмо вмир в този свят и гвечен живот в идния свят.
Catalan[ca]
23 Apreneu, més aviat, que el qui faci les obres de rectitud rebrà la seva recompensa, que és la pau en aquest món i la vida eterna en el venidor.
Cebuano[ceb]
23 Apan hibaloi nga siya kinsa nagbuhat og mga buluhaton sa apagkamatarung makadawat sa iyang bganti, gani ang ckalinaw niini nga kalibutan, ug dkinabuhi nga dayon diha sa kalibutan nga umaabut.
Czech[cs]
23 Ale naučte se, že ten, kdo činí díla aspravedlivosti, obdrží bodměnu svou, a to cpokoj v tomto světě a dvěčný život ve světě, který přijde.
Danish[da]
23 Men lær, at den, der gør aretfærdigheds gerninger, skal få sin bbelønning, nemlig cfred i denne verden og devigt liv i den tilkommende verden.
German[de]
23 Sondern lernt, daß derjenige, der die Werke der aRechtschaffenheit tut, seinen bLohn empfangen wird, nämlich cFrieden in dieser Welt und dewiges Leben in der künftigen Welt.
English[en]
23 But learn that he who doeth the works of arighteousness shall receive his breward, even cpeace in this world, and deternal life in the world to come.
Spanish[es]
23 Aprended, más bien, que el que hiciere obras ajustas recibirá su bgalardón, sí, la cpaz en este mundo, y la dvida eterna en el mundo venidero.
Estonian[et]
23 Vaid õppige, et see, kes teeb aõigemeelsuse tegusid, saab oma btasu, nimelt crahu selles maailmas ja digavese elu tulevases.
Persian[fa]
۲۳ ولی یاد بگیرید که کسی که کارهای پرهیزکاری می کند پاداشش را دریافت خواهد کرد، یعنی آرامش در این جهان، و زندگی جاویدان در جهانی که می آید.
Fanti[fat]
23 Mbom hom nhu dɛ nyia ɔyɛ atsenenee ndwuma no benya bn’akatua, obenya casomdwee so mpo wɔ wiadze yi mu, nye donnyiewiei nkwa wɔ wiadze a ɔreba no mu.
Finnish[fi]
23 vaan tietäkää, että se, joka tekee avanhurskaita tekoja, saa bpalkkansa, nimittäin crauhan tässä maailmassa ja diankaikkisen elämän tulevassa maailmassa.
Fijian[fj]
23 Ia mo dou kila ni ko koya sa vakayacora tiko avakadodonu na nona itavi ena rawata vakaidina na kena bisau, io na cvakacegu ena vuravura oqo, kei na dbula tawamudu ena vuravura sa bera mai.
French[fr]
23 Mais apprenez que celui qui accomplit les œuvres de la ajustice recevra sa brécompense, c’est-à-dire la cpaix dans ce monde et la dvie éternelle dans le monde à venir.
Gilbertese[gil]
23 Ma reiakinna bwa ane e karaoi mwakuri aika a araoiroi e na karekea bkanuangana, ae te crau n te aonaba aio, ao te dmaiu ae akea tokina n te aonaba ae e na roko.
Croatian[hr]
23 No, naučite da će onaj koji čini djela apravednosti primiti bnagradu svoju, i to cmir u ovom svijetu, i dvječni život u svijetu koji će doći.
Haitian[ht]
23 Men, raple nou, yon moun ki fè travay alajistis, li pral resevwa brekonpans li, sa vle di clapè nan mond sa a ak lavi detènèl nan mond k ap vini an.
Hungarian[hu]
23 Inkább tanuljátok meg, hogy aki az aigazlelkűség cselekedeteit teszi, elnyeri bjutalmát, méghozzá cbékességet ebben a világban és dörök életet az eljövendő világban.
Armenian[hy]
23 Բայց իմացեք, որ նա, ով աարդարության գործեր է անում, պիտի ստանա իր բվարձքը, այսինքն՝ գխաղաղություն այս աշխարհում եւ դհավերժական կյանք գալիք աշխարհում:
Indonesian[id]
23 Tetapi belajarlah bahwa dia yang melakukan pekerjaan akesalehan akan menerima bpahalanya, bahkan ckedamaian di dunia ini dan dkehidupan kekal di dunia yang akan datang.
Igbo[ig]
23 Mana mụta nụ na onye ahụ na-arụ ọrụ nke aezi-omume ga-anata bụgwọ-ọrụ ya, ọbụna cudo n’ime ụwa nke a na dndụ ebighi-ebi n’ụwa nke na-abịa.
Iloko[ilo]
23 Ngem adalenyo nga asino man a mangaramid kadagiti aramid ti akinalinteg awatennanto ti bgunggonana, a kas iti ckappia iti daytoy a lubong, ken dagnanayon a biag iti masungad a lubong.
Icelandic[is]
23 En lærið að sá, sem vinnur aréttlætisverk, hlýtur sín blaun, já, cfrið í þessum heimi, og deilíft líf í komanda heimi.
Italian[it]
23 Ma imparate che chi compie opere di arettitudine riceverà la sua bricompensa, sì, cpace in questo mondo, e dvita eterna nel mondo a venire.
Japanese[ja]
23 しかし、1 義 ぎ の 業 わざ を 行 おこな う 者 もの は その 2 報 むく い を 受 う ける、すなわち、この 世 よ に おいて 3 平 へい 和 わ を、また 来 きた る べき 世 よ に おいて 4 永遠 えいえん の 命 いのち を 受 う ける と いう こと を 知 し って おき なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Aʼut chetzol naq ani nabʼaanunk re li kʼanjel re atiikilal tixkʼul lix bqʼajkamunkil, aʼ li ctuqtuukilal saʼ li ruchichʼochʼ aʼin ut li djunelik yuʼam saʼ li ruchichʼochʼ toj chalel.
Khmer[km]
២៣ប៉ុន្តែ ចូរ រៀន ចុះ ថា អ្នក ណា ដែល ប្រព្រឹត្ត កិច្ចការ ទាំង ឡាយ ដោយ កសេចក្ដី សុចរិត នោះ នឹង បាន ទទួល ខរង្វាន់ របស់ ខ្លួន គឺ គសេចក្ដី សុខសាន្ត នៅ នា លោកិយ នេះ និង ឃជីវិត ដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច នៅបរលោក។
Korean[ko]
23 그러나 이를 배우라. ᄀ의의 일을 행하는 자는 자기 ᄂ상을 받으리니, 곧 이 세상에서는 ᄃ평화를, 장차 올 세상에서는 ᄅ영생을 받으리라.
Lithuanian[lt]
23 Bet įsisavinkite, jog tas, kuris daro ateisumo darbus, gaus savo batlygį, būtent cramybę šiame pasaulyje ir damžinąjį gyvenimą ateinančiame pasaulyje.
Latvian[lv]
23 Bet mācieties, ka tas, kas dara ataisnības darbus, saņems savu balgu, patiesi cmieru šajā pasaulē un dmūžīgo dzīvi nākamajā pasaulē.
Malagasy[mg]
23 Nefa ianaro fa izay manao ny asan’ ny afahamarinana dia handray ny bvalisoany, dia dfiadanana eo amin’ ity izao tontolo izao ity ary efiainana mandrakizay any amin’ ny tontolo ho avy.
Marshallese[mh]
23 Ak kom̧in jeļā bwe eo ej kōm̧m̧ani jerbal ko in ajim̧we enaaj bōk bwōņāān, em̧ool caenōm̧m̧an ilo laļ in, im dmour indeeo ilo laļ eo ej itok.
Mongolian[mn]
23Гэвч зөв шударгын үйлсүүдийг хийх тэрээр шагналаа, бүр энэ дэлхийд амар амгаланг хийгээд ирэх дэлхийд мөнх амьдралыг хүлээн авах болно гэдгийг мэдэж авагтун.
Norwegian[nb]
23 Men lær at den som gjør arettferdige gjerninger, skal få sin blønn, ja, cfred i denne verden og devig liv i den kommende verden.
Dutch[nl]
23 Maar leer dat wie de werken van agerechtigheid doet, zijn bloon ontvangen zal, ja, cvrede in deze wereld, en het deeuwige leven in de toekomende wereld.
Portuguese[pt]
23 Aprendei que aquele que pratica as obras da aretidão receberá sua brecompensa, sim, cpaz neste mundo e dvida eterna no mundo vindouro.
Romanian[ro]
23 Ci, învăţaţi că acela care face lucrările adreptăţii va primi brăsplata lui, chiar cpace în această lume şi viaţă dveşnică în lumea care va veni.
Russian[ru]
23 Но знайте, что тот, кто вершит дела аправедности, получит свою бнаграду, да, вмир в этом мире и жизнь гвечную в мире грядущем.
Samoan[sm]
23 Ae ia iloa o ia o lē e faia galuega o le aamiotonu o le a maua lona etaui, o le ifilemu lea i le lalolagi lenei ma le oola e faavavau i le lalolagi a sau.
Shona[sn]
23 Asi dzidzai kuti uyo anoita mabasa aekururama achagashira bmubairo wavo, kunyangwe crunyararo pasi pano uye neupenyu dhwokusingaperi munyika ichauya.
Swedish[sv]
23 utan lär att den som gör arättfärdighetens gärningar skall få sin blön, ja, cfrid i den här världen och devigt liv i den kommande världen.
Swahili[sw]
23 Lakini, jifunzeni kwamba yule afanyaye kazi za ahaki atapokea bujira wake, hata camani katika ulimwengu huu, na duzima wa milele katika ulimwengu ujao.
Thai[th]
๒๓ แต่จงเรียนรู้ว่า คนที่ทํางานแห่งความชอบธรรมกจะได้รับรางวัลขของเขา, แม้สันติสุขคในโลกนี้ และชีวิตนิรันดร์งในโลกที่จะมาถึง.
Tagalog[tl]
23 Subalit matutuhan na siya na gumagawa ng mga gawa ng akabutihan ay makatatanggap ng kanyang bgantimpala, maging ckapayapaan sa daigdig na ito, at buhay na dwalang hanggan sa daigdig na darating.
Tongan[to]
23 Ka ke ke ʻilo, ko ia ia ʻokú ne fai ʻa e ngaahi ngāue ʻo e amāʻoniʻoní te ne maʻu ʻene btotongi, ʻio ʻa e cmelino ʻi māmani pea mo e dmoʻui taʻengata ʻi he maama ka hoko maí.
Ukrainian[uk]
23 Але знайте, що той, хто чинить діяння аправедності, отримає свою бвинагороду, саме вмир у цьому світі і гвічне життя у тому світі, що прийде.
Vietnamese[vi]
23 Nhưng phải biết rằng kẻ nào làm những việc làm angay chính thì sẽ nhận được bphần thưởng của mình, đó là csự bình an trong đời này và dcuộc sống vĩnh cửu trong thế giới mai sau.
Xhosa[xh]
23 Kodwa funda okokuba lowo wenza imisebenzi ayobulungisa uya kuzuza bumvuzo wakhe, ckwanoxolo kweli hlabathi, dnobomi obungunaphakade kwihlabathi elizayo.
Chinese[zh]
23但是要知道,行为a正义的人,必得b酬赏,即今世的c平安和来世的d永生。
Zulu[zu]
23 Kodwa fundani ukuthi lowo owenza imisebenzi ayokulunga uyowufumana bumvuzo wakhe, ngisho cumoya wokuthula kulomhlaba, dnempilo yaphakade emhlabeni ozayo.