Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 ከዚያም ፊቱን በገዛ ምድሩ ወደሚገኙት ምሽጎች ይመልሳል፤ ተሰናክሎም ይወድቃል፤ ደግሞም አይገኝም።
Azerbaijani[az]
19 Sonra o, geriyə, ölkəsinin istehkamlarına üz tutacaq və büdrəyib yıxılacaq, ondan əsər-əlamət qalmayacaq.
Danish[da]
19 Han vil trække sig tilbage til sit eget lands fæstninger, og han vil snuble og falde og ikke findes mere.
Ewe[ee]
19 Agatrɔ ɖe eya ŋutɔ ƒe anyigba ƒe mɔ́ sesẽwo ŋu, ke akli nu adze anyi, eye womagakpɔe o.
Greek[el]
19 Κατόπιν αυτός θα στρέψει το πρόσωπό του προς τα φρούρια της δικής του γης και θα σκοντάψει και θα πέσει, και δεν θα βρεθεί.
English[en]
19 Then he will turn his face back to the fortresses of his own land, and he will stumble and fall, and he will not be found.
Estonian[et]
19 Siis pöörab ta* oma näo tagasi oma maa kindluste poole, aga ta komistab ja langeb ning teda ei leita enam.
Finnish[fi]
19 Sitten hän kääntää kasvonsa takaisin oman maansa linnoituksia kohti, ja hän kompastuu ja kaatuu, eikä häntä enää ole.
Fijian[fj]
19 Ena qai goleva tale na koronivalu kece ni nona vanua, ena tarabe, ena lutu, ena sega tale ni laurai.
French[fr]
19 Alors il* retournera* vers les forteresses de son propre pays. Il trébuchera et tombera, et il disparaîtra.
Ga[gaa]
19 Kɛkɛ lɛ, ebaatsɔ ehiɛ ewo lɛ diɛŋtsɛ eshikpɔŋ lɛ nɔ mɔji lɛ, ni ebaatɛ ni ebaagbee shi, ni anaŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
19 Ao e* na manga tanrikaaki nakon taian nono ake i abana, ao e na tatanako ma ni bwaka, ao e na aki kuneaki.
Gun[guw]
19 Enẹgodo, e na lilẹ́ nukunmẹ etọn pànta fibẹtado he to aigba etọn titi ji lẹ, e nasọ dahli bo jai bo ma nasọ yin mimọ ba.
Hiligaynon[hil]
19 Dayon magabalik sia sa mga kuta sang iya duta, masandad sia kag mapukan, kag indi na sia makita.
Haitian[ht]
19 Apre sa, l* ap vire gad fòtrès peyi l la, l ap kilbite, l ap tonbe e yo pap jwenn li ankò.
Hungarian[hu]
19 Aztán a király visszafordítja arcát saját földjének erődjei felé, majd megbotlik, elesik, és nem lehet megtalálni.
Indonesian[id]
19 Lalu, dia* akan beralih ke benteng-benteng di negerinya sendiri, dan dia akan goyah dan jatuh, dan tidak akan ditemukan.
Iloko[ilo]
19 Ket agsublinto isuna kadagiti napaderan a siudad iti mismo a dagana. Maabak ken maparmekto ket daytanton ti pagpatinggaanna.
Isoko[iso]
19 Kẹsena o ve ti ku ovao rẹriẹ zihe kpobọ eria adhẹzọ ẹkwotọ obọriẹ, o ti zoruẹ je kie, a gbẹ te ruẹ e riẹ hẹ.
Italian[it]
19 Poi rivolgerà la faccia alle fortezze del proprio paese, ma inciamperà e cadrà, e non sarà trovato.
Kongo[kg]
19 Na nima yandi ta balula luse na yandi na nzo ya ngolo ya insi na yandi; ebuna yandi ta bula sakuba mpi ta bwa, mpi bo ta mona yandi ve.
Kazakh[kk]
19 Содан ол* өз еліндегі бекіністерге қарай бет бұрады, бірақ сүрініп құлап, із-түссіз құрып кетеді.
Korean[ko]
19 그 후에 그는 자기 땅의 요새들로 다시 얼굴을 돌릴 것이며, 비틀거리다 쓰러져서 보이지 않게 될 것이오.
Kaonde[kqn]
19 Kepo akabwela jibiji ku masakwa a ku kyalo kyanji, uketuntula ne kupona kabiji kechi ukekalako jibiji ne.
Ganda[lg]
19 Oluvannyuma alikyusa obwanga okuddayo mu bigo by’omu nsi ye; alyesittala n’agwa, era taliddamu kulabika.
Lozi[loz]
19 Kihona akasikuluhela kwa libaka za silelezo za naha yahae, ukasitatala ni kuwa, mi hasana kufumanwa.
Lithuanian[lt]
19 Tada jis pasuks link savo krašto tvirtovių, bet suklups, parkris, ir niekas jo neberas.
Luba-Katanga[lu]
19 Kupwa ukakupwila mpala yandi ku mansakwa a yandi ntanda, ukakukala ne kupona, kadi kakamonwepo.
Luba-Lulua[lua]
19 Pashishe yeye neatangije mpala wende panyima ku miaba mikolesha ya buloba buende, neatetuke ne neadishinde, ne kabakumupeta kabidi to.
Luvale[lue]
19 Kufumaho mwakakinduluka kuvihela vyakukola vyamulifuchi lyenyi, kaha mwakahukana nakulimbuka, keshi kukapwako chekako.
Malay[ms]
19 Kemudian dia* akan pulang ke kubu-kubu di negerinya sendiri. Akhirnya dia akan tersandung lalu jatuh, dan tidak akan ditemui lagi.
Norwegian[nb]
19 Så skal han vende seg mot festningene i sitt eget land, men han skal snuble og falle og ikke finnes mer.
Nepali[ne]
१९ तब तिनले* आफ्नै देशको किल्लातिर फर्केर हेर्नेछन् अनि तिनी ठेस लागेर लड्नेछन् र बेपत्ता हुनेछन्।
Dutch[nl]
19 Dan zal hij zijn blik weer richten op de vestingen van zijn eigen land. Hij zal struikelen en vallen en hij zal niet gevonden worden.
Pangasinan[pag]
19 Insan lingawen to iray panag-amotan diad dalin to, tan sikatoy napatir tan natumba, tan agla naromog.
Polish[pl]
19 Wtedy znowu zwróci uwagę na twierdze własnego kraju i potknie się, upadnie i nikt go nie znajdzie.
Portuguese[pt]
19 Então ele voltará sua atenção para as fortalezas da sua própria terra; tropeçará e cairá, e não será achado.
Sango[sg]
19 Na pekoni, lo yeke tourné lê ti lo na mbage ti angangu gbagba ti kodro ti lo wani; lo yeke pika gere ti lo si lo tï, na lo yeke duti dä encore ape.
Swedish[sv]
19 Då ska han vända sig till fästningarna i sitt eget land, och han ska snava och falla och inte mer finnas till.
Swahili[sw]
19 Kisha* ataugeuza uso wake kurudi kwenye ngome za nchi yake mwenyewe, naye atajikwaa na kuanguka, na hatapatikana.
Congo Swahili[swc]
19 Kisha atageuza uso wake nyuma kwenye ngome za inchi yake mwenyewe, na atajikwaa na kuanguka, na hatapatikana.
Tamil[ta]
19 பின்பு, தன்னுடைய தேசத்தின் கோட்டைகள் பக்கமாகத் திரும்புவான். அங்கு தடுமாறி விழுந்து, இருந்த இடம் தெரியாமல் போவான்.
Tetun Dili[tdt]
19 Tuirmai nia fila oin fali ba uma aas sira neʼebé seguru iha ninia rai rasik, no nia sei sidi no monu, no ema sei la hetan tan nia.
Tagalog[tl]
19 At babalik siya* sa mga tanggulan ng lupain niya, at matitisod siya at mabubuwal, at hindi na siya makikita pang muli.
Tetela[tll]
19 Oma laasɔ, nde ayɛdiya elungi kande otsha lo ngele ya wodja ande hita ndo nde ayotakana, ko nde ayɔkɔ ndo nde hatotanema nto.
Tongan[to]
19 Pea te ne* toe hanga ki he ngaahi kolotau ‘i hono fonua ‘o‘oná, pea te ne humu ‘o tō, pea he‘ikai ke toe ‘ilo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Mpoonya uyoopiluka kumayubilo aakucisi cakwe mwini, eelyo uyoolebwa akuwa, alimwi takajanwi limbi pe.
Tok Pisin[tpi]
19 Bihain em* bai tanim pes bilong em i go bek long ol strongpela banis bilong kantri bilong em yet, na em bai bamim lek na pundaun, na ol bai no lukim em moa.
Tatar[tt]
19 Аннары ул* үз җирендәге ныгытмаларга таба борылачак, әмма абынып егылачак һәм юк булачак.
Tumbuka[tum]
19 Penepapo iyo* wazamuzgokera chisko chake ku malinga ghakukhora gha mu charu chake, wazamukhuŵara na kuwa, ndipo wazamusangikaso chara.
Tuvalu[tvl]
19 Tenā ka saga atu ei a mata o tou tagata ki te taoa malosi o tena fenua, kae ka siga kae pakū a ia, kae ka se maua eiloa a ia.
Ukrainian[uk]
19 Тоді він* поверне обличчя до фортеці свого краю, спіткнеться й упаде, і його вже не знайдуть.
Vietnamese[vi]
19 Sau đó, người sẽ quay mặt về các thành trì của xứ mình, người sẽ vấp ngã và không ai tìm thấy người nữa.
Waray (Philippines)[war]
19 Katapos, ig-aatubang utro niya* an iya nawong ngadto ha mga kuta han iya kalugaringon nga tuna, ngan mapapakdol hiya ngan matutumba, ngan diri hiya hiaagian.
Yoruba[yo]
19 Ó máa wá yí ojú rẹ̀ pa dà sí àwọn ibi ààbò ilẹ̀ rẹ̀, ó máa kọsẹ̀, ó sì máa ṣubú, a ò sì ní rí i.