Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ацәыбзара иаҽу зегьы чмазаҩцәахом ма рцәартәымкәа иҟалом, аха урҭ ҩнуҵҟалатәи агәырҩа изацәцарым.
Acoli[ach]
Lutim abor mukene giromo bwot ki two nyo yacu ento pe gibwot ki i tam ma balo cwinygi.
Southern Altai[alt]
Бастыра ла балыр кей јӱрӱмдӱ улустар оорыгылап, эмезе бала табынгылап турган эмес, је олорго ал-санаага тӱжӱп кунугатанынаҥ кыйар арга јок.
Arabic[ar]
قد يفلت بعض العاهرين من المرض والحبَل ولكن ليس من الضرر العاطفي.
Azerbaijani[az]
Əxlaqsızlıqla məşğul olanların hamısı xəstələnib və ya hamilə qalmasalar da, onlar mə’nəvi sarsıntıdan qaçına bilmirlər.
Central Bikol[bcl]
An ibang parapakisaro tibaad makadulag sa helang asin pagbados alagad bakong sa emosyonal na danyos.
Bemba[bem]
Abalalelale bamo te kuti pambi bambule amalwele nelyo ukupula amafumo lelo ukonaulwa kwa mu nkuntu kwena te kuti bapusukeko.
Bulgarian[bg]
Някои блудници може да избегнат болестите и бременността, но не и емоционалната вреда.
Bislama[bi]
Samtaem, ol man mo woman we oli slip wanples bifo mared oli no kasem wan sik mo oli no gat bel, be oli no save ronwe long trabol we oli kasem long tingting mo filing blong olgeta.
Bangla[bn]
কিছু ব্যভিচারী হয়ত রোগব্যাধি ও গর্ভধারণ এড়াতে পারে কিন্তু মানসিক ক্ষতিকে নয়।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka makihilawason mahimong makaikyas sa sakit o pagsabak apan dili sila makaikyas sa emosyonal nga kadaot.
Chuukese[chk]
Eli ekkoch mi lisowu mwaal resap uri semmwen are resap pwopwotiu nge epwe osukosuk letiper.
Hakha Chin[cnh]
Nu le pa sualnak a tuahmi cheukhat cu zawtnak le fa pawinak in an luat men ko lai, sihmanhsehlaw thinlunglei rawhralnak incun an luat hlei lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Serten ki annan relasyon seksyel avan maryaz i kapab sov maladi ek lansentman, me pa bann lefe emosyonnel.
Czech[cs]
Někteří smilníci možná nedostanou žádnou nemoc a snad se vyhnou těhotenství, ale neuniknou před újmami v citové oblasti.
Chuvash[cv]
Аскӑн ӗҫ тӑвакансенчен пурте чирлемеҫҫӗ е хырӑмпа юлмаҫҫӗ, анчах та вӗсем чун ыратнинчен сыхланаймаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Er bod rhai puteinwyr efallai yn osgoi afiechyd ac yn osgoi beichiogi, mae niwed emosiynol yn siŵr o’u taro.
Danish[da]
Nogle begår utugt uden at pådrage sig sygdomme eller blive gravide, men et følelsesmæssigt traume undgår de ikke.
German[de]
Manchen, die Hurerei treiben, mag zwar eine Krankheit oder eine Schwangerschaft erspart bleiben, aber nicht der emotionelle Schaden.
Ewe[ee]
Agbegbegblẽnɔla aɖewo maxɔ dɔ alo afɔ fu ya o, gake magbe nugbegblẽ le woƒe seselelãme ya ŋu o.
Greek[el]
Μερικά άτομα που διαπράττουν πορνεία μπορεί να γλιτώσουν από τις ασθένειες και την εγκυμοσύνη, αλλά δεν γλιτώνουν από τη συναισθηματική βλάβη.
English[en]
Some fornicators may escape disease and pregnancy but not emotional damage.
Spanish[es]
Algunos fornicadores quizás se libren de las enfermedades y los embarazos, pero no del sufrimiento emocional.
Estonian[et]
Mõned hoorajad võivad küll pääseda haigustest ja rasestumisest, kuid nad ei saa vältida emotsionaalset kahju.
Persian[fa]
برخی از فاسقان ممکن است از بیماری و یا بارداری بگریزند اما از ضایعات عاطفی گریزی نیست.
Finnish[fi]
Jotkut haureudenharjoittajat voivat välttyä sairastumiselta ja raskaudelta mutta eivät tunneperäiseltä vahingolta.
Faroese[fo]
Summi liva siðleyst uttan at gerast sjúk ella upp á vegin, men sleppa so ikki undan sálarløsti.
French[fr]
Certains fornicateurs peuvent échapper à la maladie et à une grossesse, mais pas aux séquelles affectives.
Gun[guw]
Ayọdetọ delẹ sọgan họngán sọn azọ̀n po hòmimọ po mẹ ṣigba yé ma sọgan họngán sọn awugble numọtolanmẹ tọn si gba.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga malikawan sang pila ka makihilawason ang balatian kag pagbusong apang indi ang halit sa emosyon.
Croatian[hr]
Neki bludnici možda i izbjegnu bolest i trudnoću no ne i emocionalne rane.
Haitian[ht]
Gen kèk fònikatè ki kapab chape anba maladi ak anba gwosès, men yo pa kapab chape anba soufrans moral.
Hungarian[hu]
Némely parázna személy talán megmenekül a betegségtől és a terhességtől, de nem az érzelmi károsodástól.
Indonesian[id]
Beberapa orang yang melakukan percabulan mungkin luput dari penyakit atau kehamilan tetapi mereka tidak luput dari kehancuran secara emosi.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-akwa iko pụrụ ịgbanarị ọrịa na afọ ime ma ọ bụghị mbibi nke mmetụta uche.
Iloko[ilo]
Mabalin a maliklikan dagiti dadduma a mannakiabig ti sakit ken panagsikog ngem saanda a maliklikan ti emosional a panagsagaba.
Icelandic[is]
Sumir sem drýgja hór sleppa kannski við sjúkdóma og þungun en ekki við tilfinningaskaða.
Italian[it]
Può darsi che alcuni fornicatori non contraggano malattie ed evitino gravidanze, ma non sfuggiranno al danno emotivo.
Japanese[ja]
淫行を犯す人の中には,病気にかからず,妊娠もしない人たちがいるかもしれませんが,感情的に傷つくことは避けられません。
Georgian[ka]
ზოგმა მრუშმა შესაძლოა თავი აარიდოს ავადმყოფობასა და ფეხმძიმობას, მაგრამ ისინი ვერ გაექცევიან ემოციურ ზიანს.
Kazakh[kk]
Азғындық жасайтындардың барлығы ауырып немесе жүкті болып қалмаса да, олар жан жарақатынан қашып құтыла алмайды.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಜಾರರು ರೋಗ ಮತ್ತು ಗರ್ಭಧಾರಣೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದರೂ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಹಾನಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
음행을 하는 어떤 사람들은 질병과 임신을 피할지 모르지만 감정적 손상을 피하지는 못할 것입니다.
Kwangali[kwn]
Vahondedi vamwe kuvhura va henduke mo momauvera nomomausumba, nye kapi tava vhuru kuhenduka ezonauko pelizuvho.
Ganda[lg]
Abakaba abamu bayinza obutakwatibwa ndwadde oba obutafuna mbuto, naye tebasobola kwebalama kukosebwa mu nneewulira yaabwe ey’omunda.
Lingala[ln]
Basáli mosusu ya pite bakoki kopɛngola kozwa bokɔnɔ to zemi, kasi bakoki te kopɛngola kotungisama na mayoki.
Lozi[loz]
Mahule ba bañwi ne ba kana ba sa yambuli matuku kamba ku ba ni milwalo kono b’a holofala mwa maikuto.
Lithuanian[lt]
Kai kurie ištvirkautojai gali išvengti ligos ir nėštumo, tačiau jie neišvengia emocinės žalos.
Lushai[lus]
Inngaih hmang mi ṭhenkhatin natna leh nau pai chu an pumpelh hlauh mai thei a, mahse an ngaihtuahna tla chhe tûr erawh chu an pumpelh thei lo.
Latvian[lv]
Daži, kam ir netikumīgas dzimumattiecības, var izvairīties no slimības un grūtniecības, bet neviens nevar izvairīties no smaga pārdzīvojuma.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho voan’ny aretina na ho bevohoka ny mpijangajanga sasany, nefa tsy ho afa-mandositra ny ratra ara-pihetseham-po.
Marshallese[mh]
Jet ian ro rej lũñ remaroñ le jen nañinmij im jab bõroru ak rejamin ko jen jorrãn eo ej walok ñan eñjake ko air.
Macedonian[mk]
Некои блудници можеби ќе ги избегнат болестите и бременоста, но не и емоционалната штета.
Malayalam[ml]
പരസംഗം ചെയ്യുന്ന ചിലർക്കു രോഗമോ ഗർഭധാരണമോ ഉണ്ടാകാതിരുന്നേക്കാം, എന്നാൽ വൈകാരികമായ ക്ഷതത്തിൽനിന്ന് അവർ ഒഴിഞ്ഞുപോകയില്ല.
Marathi[mr]
काही जारकर्मी कदाचित आजार किंवा गर्भधारणा चुकवू शकतील, पण त्यांना भावनिक दुखापत टाळता येणार नाही.
Burmese[my]
မတရားမေထုန်ပြုသူအချို့သည် ရောဂါနှင့်ကိုယ်ဝန် မရအောင်ရှောင်နိုင်ကြသော်လည်း စိတ်လှုပ်ရှားမှုဆိုင်ရာ ထိခိုက်နစ်နာမှုကိုမူ မရှောင်နိုင်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Noen av dem som driver utukt, blir kanskje spart for sykdom og svangerskap, men ikke for følelsesmessig skade.
Niuean[niu]
Liga hao mai falu a tagata feuaki he tau gagao mo e nakai fatu ka e nakai hao mai he moumouaga he loto logonaaga.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat sommige hoereerders geen ziekte oplopen en niet zwanger worden, maar zij ontkomen niet aan de emotionele schade.
Nyanja[ny]
Ochita chisembwere ena angazembe matenda ndi mimba koma osati kuvutika maganizo.
Nyankole[nyn]
Abashambani abamwe nibabaasa obutakwaatwa ndwara ninga okutwaara enda kwonka tibari kubaasa kuremwa okushunganwa ninga okwehurira nibashwaara.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਿਭਚਾਰੀ ਸ਼ਾਇਦ ਬੀਮਾਰੀ ਅਤੇ ਗਰਭ-ਅਵਸਥਾ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਣ ਪਰੰਤੂ ਉਹ ਭਾਵਾਤਮਕ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Algun fornicador kisas ta scapa malesa i embaraso pero nan no por scapa e daño emocional.
Polish[pl]
Niektórzy rozpustnicy mogą uniknąć choroby lub ciąży, lecz nie uchronią się przed szkodami w sferze emocjonalnej.
Pohnpeian[pon]
Ekei me kin wiewia dipen nenek mwein sohte pahn iang apwalpen soumwahu oh liseian en kiripw ahpw re sohte kak pitsang ohlahn arail pepehm.
Portuguese[pt]
Alguns fornicadores talvez escapem das doenças e da gravidez, mas não dos danos emocionais.
Rarotongan[rar]
Penei kare tetai papaki o te aronga kanga akaturi e rokoia ana e te maki viivii e te nuianga inara kare e kore te kino o te manako ngakau.
Rundi[rn]
Hari abasambanyi bamwebamwe boshobora kutandura indwara canke ngo batware inda, ariko umubabaro wo mu mutima wo ntubura.
Romanian[ro]
S-ar putea ca unii fornicatori să nu contracteze o boală sau să evite o sarcină, dar nu vor scăpa de daune pe plan afectiv.
Russian[ru]
Не все занимающиеся блудом заболевают или беременеют, но им не избежать душевных травм.
Kinyarwanda[rw]
Abasambanyi bamwe na bamwe bashobora kudafatwa n’indwara, ndetse bashobora no kudatwita, nyamara ariko, ntibashobora kubura kugerwaho no kononekara mu byiyumvo.
Slovak[sk]
Niektorí smilníci možno uniknú chorobe a tehotenstvu, ale nie citovej ujme.
Slovenian[sl]
Res je, da se nekateri nečistniki morda ognejo bolezni in nosečnosti, ne morejo pa se ogniti čustveni škodi.
Shona[sn]
Zvimwe zvifeve zvinganzvenga hosha nenhumbu asi kwete kukuvara mirangariro.
Albanian[sq]
Disa prej atyre që bëjnë kurvëri, mund t’i shpëtojnë sëmundjes apo shtatzënisë, por jo dëmit emocional.
Serbian[sr]
Neki bludnici mogu izbeći bolest i trudnoću ali ne i emocionalnu štetu.
Sranan Tongo[srn]
Son hoeroeman no kisi siki kande èn den no kisi bere, ma den no man lon gi problema di den kisi na emotioneelsei.
Southern Sotho[st]
Lihlola tse ling li ka ’na tsa phonyoha mafu le kemaro empa eseng tšenyeho maikutlong.
Swedish[sv]
En del som begår otukt kan undgå sjukdomar och graviditeter, men de undgår inte känslomässiga skador.
Swahili[sw]
Waasherati fulani huenda wakaepuka maradhi na mimba lakini si madhara ya kihisiamoyo.
Telugu[te]
కొంతమంది వ్యభిచారులు వ్యాధిని, గర్భధారణను తప్పించుకోవచ్చు కాని మానసిక వ్యధను తప్పించుకోలేరు.
Tajik[tg]
На ҳамаи онҳое ки зино мекунанд, бемор ё ҳомиладор мешаванд, лекин барои онҳо аз азоби рӯҳӣ ҷои гурез нест.
Thai[th]
ผู้ ทํา ผิด ประเวณี บาง คน อาจ รอด จาก การ ติด โรค และ การ ตั้ง ครรภ์ แต่ ไม่ รอด จาก ความ เสียหาย ด้าน อารมณ์.
Turkmen[tk]
Zyna edýänleriň hemmesi kesellänok, ýa-da göwreli bolanok, emma olar ýürek ýarasyndan gaçyp gutulmazlar.
Tagalog[tl]
Maaaring maligtasan ng ilang mapakiapid ang sakit at pagdadalang-tao ngunit hindi ang pinsala sa emosyon.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ba gokafalang ba ka nna ba se ka ba tsenwa ke malwetse kana ba ithwala mme lefa go ntse jalo ba nna le maikutlo a a utlwileng botlhoko.
Tongan[to]
‘Oku hao nai ‘a e kau fe‘auaki ‘e ni‘ihi mei he mahakí mo e feitamá ka ‘oku ‘ikai te nau hao ai mei he maumau fakaeongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi basibwaamu balakonzya kuleya malwazi amada, pele kutali kupengana kwamoyo.
Turkish[tr]
Fuhuş yapan bazıları hastalıktan ve hamilelikten kurtulabilir, fakat duygusal zarardan kaçamazlar.
Tatar[tt]
Уйнаш белән шөгыльләнгән барлык кеше дә үлми һәм йөккә узмый, ләкин алар җан җәрәхәтеннән котылып кала алмый.
Twi[tw]
Ebia nguaman bi rennya nyarewa na wonnyinsɛn nso, nanso wobepira wɔ nkate fam.
Tahitian[ty]
Eita paha vetahi feia poreneia e peehia i te hoê ma‘i e e hapû, eita râ ratou e ape i te inoraa o te mau mana‘o hohonu.
Ukrainian[uk]
Декотрі розпусники, можливо, уникають хвороб і вагітності, але не моральних ран.
Vietnamese[vi]
Một số người tà dâm có lẽ tránh khỏi bệnh tật và thai nghén nhưng không tránh được sự phương hại về cảm xúc nội tâm.
Xhosa[xh]
Bambi abantu abahenyuzayo basenokungazifumani izifo yaye bangakhulelwa kodwa abasindi ekwenzakaleni kweemvakalelo.
Yoruba[yo]
Àwọn alágbèrè kan lè yèbọ́ lọ́wọ́ òkùnrùn kí wọ́n sì yẹra fún oyún ṣùgbọ́n wọn kò lè yèbọ́ lọ́wọ́ ìpalára èrò-ìmọ̀lára.
Zulu[zu]
Ezinye izifebe zingase zisinde ezifweni nasekukhulelweni kodwa ngeke ziphunyuke emonakalweni ongokomzwelo.