Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И все пак на електронните търговци на дребно се препоръчва да не се ограничават до нормативно изискваната информация, като при поискване предоставят на потребителите и допълнителна информация.
Czech[cs]
Internetoví prodejci však učiní dobře, půjdou-li nad rámec zákonného nároku na informace tam, kde to odpovídá přání jejich zákazníků.
Danish[da]
Alligevel gør e-detailhandlere klogt i at gå ud over de lovfastsatte oplysningskrav, hvis kunderne ønsker det.
German[de]
Online-Einzelhändler sind jedoch gut beraten, über die gesetzlichen Informationspflichten hinauszugehen, wenn die Kunden dies wünschen.
Greek[el]
Συνιστάται στους ηλεκτρονικούς εμπόρους λιανικής να μην περιορίζονται στις υποχρεωτικές εκ του νόμου απαιτήσεις πληροφόρησης, εάν οι πελάτες επιθυμούν να έχουν περισσότερες πληροφορίες.
English[en]
Yet e-retailers are well advised to go beyond legal information requirements where customers so desire.
Spanish[es]
De todas formas, se aconseja a los minoristas de comercio electrónico ir más allá de los requisitos de información legales cuando los clientes así lo deseen.
Estonian[et]
Kui tarbijad seda soovivad, soovitatakse e-jaemüüjatel anda teabele esitatavatest õiguslikest nõuetest rohkem teavet.
Finnish[fi]
Verkkokauppiaita kehotetaan kuitenkin antamaan asiakkaille vielä enemmän tietoa kuin lainsäädännössä vaaditaan, jos nämä sitä toivovat.
French[fr]
Les détaillants en ligne auront cependant intérêt à fournir encore davantage d'informations que ne l'exige la législation lorsque leurs clients le souhaitent.
Croatian[hr]
No elektroničkim se trgovcima savjetuje da, u slučajevima kada to klijenti zahtijevaju, ne ograničavaju svoje djelovanje na minimalne zahtjeve o informiranju.
Hungarian[hu]
Tanácsos ugyanakkor, hogy amennyiben a vevők úgy kívánják, az online kiskereskedők a jog által megállapított információs követelményeknél szélesebb körű tájékoztatást nyújtsanak.
Italian[it]
Ai rivenditori online si raccomanda, peraltro, di non limitarsi a fornire le informazioni obbligatorie per legge quando i clienti vogliono maggiori dettagli.
Lithuanian[lt]
Be to, e. mažmenininkams patariama, klientams pageidaujant, suteikti daugiau informacijos, negu numatyta teisiniuose reikalavimuose dėl informacijos.
Latvian[lv]
Tomēr e-mazumtirgotājiem tiek ieteikts gadījumā, ja klienti to vēlas, informāciju sniegt plašākā apjomā nekā prasīts tiesību aktos.
Maltese[mt]
Madankollu jkun jaqbel li l-bejjiegħa onlajn imorru lil hinn mill-ammont minimu legali ta' informazzjoni rikjesta meta l-klijenti jkunu jixtiequ hekk.
Dutch[nl]
Webwinkels wordt echter ook aangeraden de klanten meer informatie te verstrekken dan zij wettelijk verplicht zijn.
Polish[pl]
Tymczasem sklepom internetowym doradza się wykroczenie poza ustawowe wymogi dotyczące udostępniania informacji, jeżeli tego sobie życzą klienci.
Portuguese[pt]
Todavia, os retalhistas em linha devem ir além dos requisitos de informação jurídica sempre que os clientes assim o desejem.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, operatorii de comerț electronic sunt încurajați să furnizeze mai multe informații decât sunt obligați din punct de vedere juridic atunci când clienții doresc acest lucru.
Slovak[sk]
Predajcom prevádzkujúcim elektronický obchod sa však odporúča prekročiť rámec zákonných požiadaviek na informácie v prípadoch, keď si to zákazníci želajú.
Slovenian[sl]
Vendar naj e-trgovci na drobno na željo strank presežejo pravne zahteve po informacijah.
Swedish[sv]
Trots det är det en god idé för e-handlare att gå längre än de lagstadgade informationskraven när kunderna så önskar.