Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat “jou hand nie rus” wanneer dit kom by jou aandeel om by elke geleentheid God se waarhede aan julle kinders te leer nie—wanneer jy saam met hulle in die motor ry of sommer terwyl julle inkopies doen (Prediker 11:6).
Arabic[ar]
‹لا ترخي يدكِ› في ما يتعلق بمشاركة اولادكِ في حقائق الله في كل فرصة — عند التنقُّل او التسوُّق معهم.
Bemba[bem]
“Wileka kuboko kobe kutushe” lintu caisa ku kwakana icine ca kwa Lesa na bana bobe pe shuko lya mu nshita ilili lyonse—lintu muleenda nelyo lintu fye muleshita na bene.
Bulgarian[bg]
„Не давай почивка на ръката си“, когато се отнася до споделяне на божиите истини с твоите деца и прави това при всяка възможност — когато пътувате заедно, или пък просто когато си на пазар с тях.
Bislama[bi]
“Yu no letem han blong yu i spel” long saed blong talemaot trutok blong God long ol pikinini blong yutufala long evri jans we yu gat —taem yu stap wokbaot i go long narafala ples no taem yu stap go blong pem sam samting long stoa.
Cebuano[ceb]
“Ayaw papahulaya ang imong kamot” kon bahin na sa pagpaambit sa mga kamatuoran sa Diyos uban sa imong mga anak sa tanang kahigayonan —sa dihang nagabiyahe o yanong nagapamalit uban kanila.
Czech[cs]
„Nenech svou ruku odpočinout“, jde-li o to, aby ses o Boží pravdy dělila se svými dětmi při každé příležitosti — když spolu někam cestujete nebo i když jen společně jdete na nákup.
Danish[da]
„Lad ikke din hånd hvile“ når det drejer sig om at give dine børn kundskab om Bibelen. Benyt enhver lejlighed, for eksempel når I køber ind eller er på rejse.
German[de]
‘Laßt eure Hand nicht ruhen’, wenn es darum geht, mit euren Kindern bei jeder Gelegenheit über Gottes Wahrheiten zu sprechen — ob ihr nun länger unterwegs seid oder sie nur zum Einkaufen mitnehmt (Prediger 11:6).
Efik[efi]
“Kûnyụn̄ ufara ubọk fo” ke ini edide edisịm edibuana mme akpanikọ Abasi ye nditọ fo ke kpukpru ifet—ke ini akade isan̄ m̀mê ke akam asan̄ade ye mmọ aka ndidep n̄kpọ.
Greek[el]
‘Ας μην ησυχάζει το χέρι σας’ όταν πρόκειται για τη μετάδοση των αληθειών του Θεού στα παιδιά σας σε κάθε ευκαιρία—όταν ταξιδεύετε ή απλώς όταν πηγαίνετε μαζί για ψώνια.
English[en]
“Do not let your hand rest” when it comes to sharing God’s truths with your children at every opportunity —when traveling or simply shopping with them.
Spanish[es]
‘No deje descansar la mano’ en lo que tiene que ver con compartir las verdades de Dios con sus hijos en toda oportunidad, sea que estén viajando o sencillamente haciendo compras juntos.
Estonian[et]
„Ära lase oma käsi puhata”, kui asi on Piibli tõdede jagamises oma lastega igal võimalusel — reisides või kasvõi lihtsalt koos nendega sisseoste tehes.
Hebrew[he]
’אל תניחי ידך’ בכל הקשור לשיתוף ילדייך בידע על אלהים בכל הזדמנות — במהלך נסיעה, למשל, או פשוט בעת עריכת קניות עימם.
Hindi[hi]
हर अवसर पर—यात्रा करते समय या सिर्फ़ उनके साथ ख़रीदारी करते समय—परमेश्वर की सच्चाइयों को अपने बच्चों के साथ बाँटने के मामले में ‘अपना हाथ न रोकिए।’
Hiligaynon[hil]
“Dili pagpunggi ang imo kamot” kon nahanungod sa pagpaambit sang mga kamatuoran sang Dios sa imo mga kabataan sa tanan nga kahigayunan—kon nagalakbay ukon bisan nagapamalaklon lamang kaupod nila.
Croatian[hr]
“Nemoj da ti počivaju ruke” kad se radi o prenošenju Božjih istina svojoj djeci u svakoj prilici — kad putuješ ili jednostavno kupuješ s njima (Propovjednik 11:6).
Hungarian[hu]
„Ne pihentesd a kezed”: amikor csak alkalom nyílik rá, oszd meg az Isten igazságát gyermekeiddel — például amikor utazol, vagy amikor egyszerűen csak vásárolsz velük!
Indonesian[id]
”Janganlah memberi istirahat kepada tanganmu” jika itu berhubungan dengan membagikan kebenaran Allah kepada anak-anak saudari pada setiap kesempatan—ketika bepergian atau sekadar pergi berbelanja dengan mereka.
Iloko[ilo]
“Dika pasardengen ta imam” no iti panangiranud kadagiti kinapudno ti Dios kadagiti annakyo iti tunggal gundaway —no agluglugankayo wenno uray no makitiendakayo.
Icelandic[is]
„Lát hendur þínar eigi hvílast“ hvað það varðar að fræða börnin þín um sannleika Guðs við hvert tækifæri, til dæmis þegar þú ferð í búðir eða ert á ferðalagi með þeim.
Italian[it]
‘Non fate riposare la vostra mano’ quando si tratta di condividere con i figli le verità di Dio ad ogni opportunità, anche quando viaggiate o andate semplicemente a far spese con loro.
Japanese[ja]
子供たちと旅行している時,一緒にただ買い物をしている時など,あらゆる機会にお子さんに神の真理を伝えることに関して言えば,『手を休めてはなりません』。(
Korean[ko]
모든 기회에 자녀들에게 하나님의 진리를 전하는 일과 관련하여—자녀들과 함께 여행하거나 단지 쇼핑을 할 때에도—‘손을 거두지 마십시오.’
Lozi[loz]
‘Mu si ke mwa pumulisa mazoho a mina’ ha ku amiwa kwa ku abana niti ya Mulimu ni bana ba mina mo mu fumanela sibaka kaufela—ha mu li mwa musipili kamba ka bunolo fela ha mu nze mu leka lika ni bona.
Malagasy[mg]
“Aza atsahatra ny tànanao” raha ny amin’ny fizarana ny fahamarinan’Andriamanitra amin’ny zanakareo amin’ny toe-javatra rehetra — rehefa mandeha lavitra na rehefa miara-miantsena aminy fotsiny.
Macedonian[mk]
„Немој да ти почиваат рацете“ (Даничиќ–Караџиќ) кога станува збор за споделување на Божјите вистини со твоите деца во секоја прилика — кога патуваш или дури кога купуваш со нив (Проповедник 11:6).
Malayalam[ml]
എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും—യാത്ര ചെയ്യുമ്പോഴും കേവലം എന്തെങ്കിലും സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുമ്പോഴും—നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുമായി ദൈവത്തിന്റെ സത്യം പങ്കുവയ്ക്കുന്നതിൽ “നിന്റെ കൈ ഇളെച്ചിരിക്കരുത്.”
Marathi[mr]
देवाच्या सत्याची सहभागिता करण्याची संधि प्रवासात असताना किंवा त्यांच्याबरोबर बाजारहाट करताना मिळाल्यास ती मुळीच दवडू नका; त्यामध्ये आपला “हात आवरु नका.”
Norwegian[nb]
«La ikke hånden hvile» når det gjelder å gjøre barna kjent med Guds sannheter ved enhver anledning — for eksempel når dere er ute og reiser, eller når dere bare er ute og handler sammen.
Niuean[niu]
“Aua neke okioki ai hāu a lima” ka hoko e magaaho ke tutala auloa e kupu moli he Atua mo e fanau hau he tau magaaho oti —ka o fenoga po ke o mo lautolu ke fakatau.
Dutch[nl]
„Laat . . . uw hand niet rusten” wanneer het erop aankomt uw kinderen bij elke gelegenheid — wanneer u op reis bent of gewoon maar boodschappen met hen doet — Gods waarheden bekend te maken (Prediker 11:6).
Nyanja[ny]
‘Musapumitse dzanja lanu’ m’kugaŵana chowonadi cha Mulungu ndi ana anu pampata uliwonse —pamene muli paulendo kapena chabe pokagula nawo zinthu.
Polish[pl]
„Nie pozwól spocząć swej ręce”, jeśli chodzi o przekazywanie prawd Bożych dzieciom przy każdej sposobności — w czasie podróży czy choćby podczas robienia z nimi zakupów (Koheleta [Kaznodziei] 11:6, BT).
Portuguese[pt]
‘Não dê descanso à sua mão’ no que tange a partilhar as verdades de Deus com seus filhos em toda a oportunidade — ao andar com eles, ou simplesmente ao fazer compras.
Romanian[ro]
„Nu lăsa mîna să ţi se odihnească“ atunci cînd este vorba de a declara, împreună cu copiii tăi, adevărurile lui Dumnezeu, cu orice ocazie — cînd călătoreşti sau cînd mergi pur şi simplu cu ei la cumpărături (Eclesiastul 11:6).
Slovak[sk]
„Nenechaj svoju ruku odpočinúť“, keď ide o príležitosť deliť sa o Božie pravdy so svojimi deťmi — a to pri cestovaní alebo hoci len pri spoločných nákupoch.
Shona[sn]
“Usabvisa ruoko rwako” pakunouya kukugoverana zvokwadi yaMwari navana venyu pabanza riri rose—pakufamba kana kuti uchingotengawo hako navo.
Albanian[sq]
«Le të mos pushojnë duart e tua», kur është puna për të ndarë me fëmijët të vërtetat e Perëndisë në çdo rast, kur udhëtoni apo thjesht edhe kur shkoni për të psonisur me ta.
Serbian[sr]
„Nedaj da ti ruke počivaju“ kad se radi o prenošenju Božjih istina svojoj deci u svakoj prilici — kad putuješ ili jednostavno kupuješ s njima (Propovednik 11:6).
Southern Sotho[st]
“Matsoho a hao u se a phuthe” ha ho tluoa tabeng ea ho abelana linnete tsa Molimo le bana ba hao ha monyetla o mong le o mong o hlaha—ha le le leetong kapa leha u il’o reka le bona.
Swedish[sv]
”Låt inte din hand vila”, när det gäller att vid varje tillfälle tala med dina barn om Guds sanningar — när ni färdas tillsammans eller kanske när ni handlar tillsammans.
Swahili[sw]
“Usiuzuie mkono wako” kwa habari ya kushiriki kweli za Mungu pamoja na watoto wako kwenye kila nafasi—unaposafiri au kufanya ununuzi tu pamoja nao.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும், பிரயாணம் செய்யும்போது அல்லது வெறுமென பொருள் வாங்கக் கடைக்குச் செல்லும்போது உங்களுடைய பிள்ளைகளோடு கடவுளுடைய சத்தியங்களை பகிர்ந்துகொள்வதற்கான நேரம் வரும்போது “உன் கையை நெகிழவிடாதே.”
Telugu[te]
ప్రయాణించునప్పుడేగాని లేక వస్తువులు కొనే సమయంలోనేగాని—ప్రతి సమయములో దేవుని సత్యాలను మీ పిల్లలతో చెప్పేవిషయంలో “నీ చెయ్యి వెనుక తియ్య”వద్దు.
Thai[th]
‘อย่า วาง มือ’ เมื่อ ถึง คราว ที่ ต้อง ให้ สัจธรรม ประการ ต่าง ๆ ของ พระเจ้า แก่ บุตร ของ คุณ ใน ทุก โอกาส—เมื่อ เดิน ทาง หรือ แม้ ใน เวลา ไป ซื้อ ของ กับ บุตร.
Tagalog[tl]
“Huwag mong iurong ang iyong kamay” kung tungkol sa pamamahagi ng katotohanan ng Diyos sa iyong mga anak sa bawat pagkakataon —pagka naglalakbay o kaya’y namimili na kasama sila.
Tswana[tn]
“U se ka ua ikgogona lecōgō” fa go tla mo go boleleleng bana ba gago boammaaruri jwa Modimo nako le nako fa o bona tshono—fa lo le mo loetong kana fa lo ile fela kwa mabenkeleng.
Turkish[tr]
Çocuklarınla her fırsatta—onlarla seyahat ettiğin veya sadece alışverişe gittiğin zaman dahi—Tanrı’nın hakikatlerini paylaşma konusunda “eline rahat verme”.
Tsonga[ts]
“Mav̌oko ya wena u nga ṭhuki u ma nyiketa nkari” loko ku tiwa eku avelaneni ka ntiyiso wa Xikwembu ni vana va wena nkarhi wihi ni wihi lowu u wu kumaka—loko u famba kumbe ku xava na vona.
Tahitian[ty]
“Eiaha e parahi noa” i te pae no te tufaraa i te mau parau mau a te Atua e ta outou mau tamarii i te mau taime atoa—ia tere haere outou aore ra ia haere outou i te fare toa na muri ia ratou.
Xhosa[xh]
“Ungasiphumzi isandla sakho” xa kufikelelwa kumbandela wokwabelana nabantwana bakho ngeenyaniso zikaThixo ngawo onke amathuba—xa useluhambeni okanye uye ezivenkileni kunye nabo.
Yoruba[yo]
“Maṣe dá ọwọ́ rẹ duro” nigba ti ó bá kan ọ̀ràn ṣiṣajọpin otitọ Ọlọrun pẹlu awọn ọmọ rẹ ni gbogbo akoko ti anfaani bá ṣí silẹ—nigba ti o bá ń rinrin-ajo tabi wulẹ ń lọ rajà pẹlu wọn.
Zulu[zu]
“Ungaphumuzi isandla sakho” uma kuziwa ekuhlanganyeleni amaqiniso kaNkulunkulu nabantwana bakho ngawo wonke amathuba—lapho nisohambweni noma nje lapho niyothenga nabo.