Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2008 г. министрите обсъдиха мерки за борба с отпадането от училище, които включваха: подобряване на владеенето от страна на новодошлите на езика, на който се осъществява обучението, както и развиването на други умения, чрез които да достигнат нивото на връстниците си; ранно откриване на „ изложените на риск“ и насърчаване на сътрудничеството между родители и учители; предоставяне на възможности за извънкласни дейности; и подобряване на приемствеността в оказването на подкрепа по време на прехода от едно училищно ниво към друго.
Czech[cs]
V roce 2008 projednávali ministři opatření týkající se boje proti předčasnému ukončování školní docházky, a to včetně: zlepšení znalostí jazyka výuky u nových přistěhovalců a jiné jejich dovednosti, aby dosáhli úrovně svých vrstevníků; včasné identifikace „ohrožených“ studentů a podpory spolupráce mezi jejich rodiči a učiteli; poskytování možností mimoškolních vzdělávacích aktivit; a zlepšení kontinuity v rámci podpory během přechodu z jednoho školního stupně na další.
Danish[da]
I 2008 drøftede ministrene foranstaltninger til bekæmpelse af frafald, bl.a. en styrkelse af indvandreres sprogkompetencer i undervisningssproget og andre kvalifikationer for at nå op på deres jævnaldrendes niveau, en hurtig udpegning af dem, som befinder sig i risikogruppen, og støtte til samarbejde mellem forældre og lærere, tilbud om læringsaktiviteter efter skoletid og større kontinuitet i støtten ved overgangen fra et skoleniveau til det næste.
German[de]
Die Minister haben 2008 Maßnahmen zur Bekämpfung des Schulabbruchs erörtert, unter anderem: Verbesserung der Kompetenzen von Neuzuwanderern in der Unterrichtssprache und andere Qualifizierungsmaßnahmen, um so das Niveau Gleichaltriger zu erreichen; frühzeitige Ermittlung der gefährdeten Schüler und Förderung der Zusammenarbeit zwischen deren Eltern und Lehrkräften; Bereitstellung von außerschulischen Lernangeboten; mehr Kontinuität bei der Unterstützung während des Übergangs von einer Schulstufe zur nächsten.
Greek[el]
Το 2008 οι υπουργοί συζήτησαν μέτρα για την καταπολέμηση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου· σε αυτά περιλαμβάνονται: η ενίσχυση των ικανοτήτων των νέων μαθητών στη γλώσσα διδασκαλίας και σε άλλες δεξιότητες, προκειμένου να φθάσουν στο επίπεδο των ομολόγων τους· ο έγκαιρος εντοπισμός των μαθητών που «κινδυνεύουν» και η ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ γονέων και εκπαιδευτικών· η παροχή της δυνατότητας μαθησιακών δραστηριοτήτων μετά το σχολείο· και η βελτίωση της συνέχειας όσον αφορά την υποστήριξη κατά τη μετάβαση από κάθε σχολική βαθμίδα στην επόμενη.
English[en]
Ministers in 2008 discussed measures to combat school drop-out, including: reinforcing newcomers’ competences in the language of instruction and other skills in order to reach the level of their peers; identifying early those ‘at risk’ and fostering collaboration between their parents and teachers; providing after-school learning activities; and improving continuity of support during the transition from one school level to the next.
Spanish[es]
En 2008, los ministros discutieron medidas para luchar contra el abandono escolar, entre ellas reforzar las competencias de los recién llegados en la lengua de instrucción, así como otras capacidades a fin de que puedan adquirir el nivel de sus compañeros; identificar en una fase temprana a los alumnos «de riesgo» y fomentar la colaboración entre sus padres y sus profesores; facilitar actividades de aprendizaje extraescolares; y mejorar la continuidad de las ayudas durante la transición de un nivel escolar al siguiente.
Estonian[et]
2008. aastal arutasid ministrid, milliste meetmetega oleks võimalik koolist väljalangemist vältida. Kõnealused meetmed hõlmavad järgmist: uustulnukate õpetuskeele oskuse ja muude pädevuste edendamine, et nad jõuaksid eakaaslastega samale tasemele; asjakohaste riskide varajane avastamine ning õpetajate ja vanemate koostöö tugevdamine; koolivälise tegevuse korraldamine; tugiõpetuse järjepidevuse tagamine ühest kooliastmest teise üleminekul.
Finnish[fi]
Ministerit ovat vuonna 2008 keskustelleet toimenpiteistä, joilla koulupudokkuutta voitaisiin torjua. Sitä varten olisi parannettava tulokkaiden opetuskielen osaamista ja muita taitoja, jotta he saavuttaisivat ikätoveriensa tason, tunnistettava riskiryhmään kuuluvat jo varhain ja edistettävä heidän vanhempiensa ja opettajiensa yhteistyötä, järjestettävä koulutuntien ulkopuolista opetusta ja parannettava tuen jatkuvuutta siirryttäessä kouluasteelta seuraavalle.
French[fr]
En 2008, les ministres ont envisagé des mesures pour lutter contre l'abandon scolaire. Parmi elles figuraient le renforcement des compétences des nouveaux arrivants dans la langue d'instruction et dans d'autres domaines afin qu'ils atteignent le niveau de leurs camarades, la détection rapide des personnes en situation de risque et la promotion de la collaboration entre leurs parents et leurs professeurs, l'offre d'activités d'apprentissage après les heures de cours, et l'amélioration de la continuité du soutien lors de la transition d'un niveau scolaire au niveau supérieur.
Italian[it]
Nel 2008 i ministri del settore hanno discusso le seguenti misure volte a combattere l'abbandono scolastico: rafforzare le competenze dei nuovi arrivati nella lingua d'istruzione nonché altre attitudini, al fine di aiutarli a raggiungere il livello dei loro coetanei; individuare precocemente gli allievi più a rischio e stimolare la collaborazione tra i loro genitori e gli insegnanti; mettere a disposizione attività di apprendimento doposcuola; infine, migliorare la continuità del sostegno durante la transizione da un livello scolastico a quello successivo.
Latvian[lv]
2008. gadā ministri apsprieda pasākumus, kā cīnīties ar priekšlaicīgu mācību pārtraukšanu, proti, jāuzlabo jauno skolēnu prasmes mācību valodā un citas iemaņas, lai sasniegtu savu līdzinieku līmeni; agrīni jānosaka “riskantie” skolēni un jāveicina viņu vecāku un skolotāju sadarbība; jānodrošina pēcstundu mācības; jāuzlabo turpināmība un atbalsts, skolēnam pārejot uz nākamo skolas izglītības līmeni.
Maltese[mt]
Il-Ministri fl-2008 iddiskutew miżuri biex jikkumbattu l-irtirar mill-iskola, inklużi: it-tisħiħ tal-kompetenzi ta’ l-istudenti l-ġodda fil-lingwa li jitgħallmu biha u kapaċitajiet oħrajn sabiex jilħqu l-livell ta’ sħabhom; identifikazzjoni minn kmieni ta' dawk li qegħdin f’riskju u t-trawwim ta’ kollaborazzjoni bejn il-ġenituri u l-għalliema; ikunu pprovduti attivitajiet wara l-ħin ta’ l-iskola; u t-titjib fil-kontinwità ta’ għajnuna waqt it-tranżizzjoni minn livell wieħed ta’ l-iskola għal dak li jmiss.
Dutch[nl]
In 2008 hebben de ministers overleg gevoerd over maatregelen ter bestrijding van schooluitval, zoals: verbetering van de competenties van nieuwkomers in de onderwijstaal en andere vaardigheden om hetzelfde niveau als dat van hun leeftijdgenoten te bereiken; vroegtijdig signaleren van risicoleerlingen en bevordering van de samenwerking tussen hun ouders en docenten; aanbieden van leeractiviteiten na schooltijd; meer continuïteit van de ondersteuning bij de overgang van het ene schoolniveau naar het andere.
Polish[pl]
W 2008 r. ministrowie dyskutowali o środkach przeciwdziałających przerywaniu nauki, a mianowicie: poprawieniu znajomości języka, w którym odbywa się nauczanie, i innych umiejętności nowo przybyłych tak, by osiągnęli poziom rówieśników, wczesnym rozpoznaniu uczniów „zagrożonych” i wspieraniu współpracy między ich rodzicami i nauczycielami, zapewnieniu edukacyjnych zajęć pozaszkolnych oraz poprawieniu ciągłości wsparcia w czasie przechodzenia do kolejnego cyklu nauczania.
Portuguese[pt]
Em 2008, os ministros analisaram as medidas necessárias para combater a saída escolar precoce, nomeadamente: melhorar as competências dos novos alunos no que se refere à língua de instrução e a outras capacidades para que possam atingir o nível dos outros alunos; identificar precocemente os alunos «em risco» e promover a colaboração entre os pais desses alunos e os professores; prever actividades de aprendizagem pós-escolares e melhorar a continuidade dos apoios quando o aluno transita de um nível de ensino para outro.
Romanian[ro]
În 2008, miniștrii au adus în discuție măsuri destinate combaterii abandonului școlar. Printre acestea se numărau sporirea competențelor noilor veniți în limba de predare și în alte domenii pentru ca aceștia să atingă nivelul colegilor lor, detectarea din timp a elevilor „cu risc” și favorizarea colaborării între părinții lor și cadrele didactice, punerea la dispoziție de activități de învățare după orele de curs și îmbunătățirea continuității sprijinului în cadrul tranziției de la un nivel școlar la nivelul superior.
Slovak[sk]
V roku 2008 ministri diskutovali o opatreniach týkajúcich sa boja proti predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky vrátane: posilňovania spôsobilostí novo prichádzajúcich žiakov a študentov vo vyučovacom jazyku a ostatných zručností s cieľom dosiahnuť úroveň ich rovesníkov; skorej identifikácie tých, ktorí sú „rizikoví“, a posilňovania spolupráce medzi ich rodičmi a učiteľmi; poskytovania možností vzdelávania po vyučovaní a zlepšenia kontinuálnosti podpory počas prechodu z jedného školského stupňa na ďalší.
Slovenian[sl]
Leta 2008 so ministri razpravljali o ukrepih proti osipu v šolah, ki vključujejo krepitev kompetenc novincev v učnem jeziku in drugih spretnosti, da bi dosegli raven svojih vrstnikov, zgodnje odkrivanje „ogroženih“ in pospeševanje sodelovanja med njihovimi starši in učitelji, zagotavljanje učne pomoči po pouku ter bolj kontinuirano podporo pri prehodih med stopnjami šolanja.
Swedish[sv]
Under 2008 diskuterade ministrarna hur man ska bekämpa detta, bl.a. genom stärkande av invandrares kompetens i undervisningsspråket och andra färdigheter för att de ska nå upp till sina jämnårigas nivå, en snabb kartläggning av dem som befinner sig i riskgruppen, och stöd till samarbete mellan föräldrar och lärare, erbjudanden om lärandeaktiviteter efter skoltid och större kontinuitet i stödet vid övergången från en skolnivå till nästa.